| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a tempi di record | рекордными темпами |
| gen. | a tempo di primato | рекордными темпами |
| law | affitto senza determinazione di tempo | бессрочная аренда |
| gen. | ai tempi di | при |
| gen. | ai tempi di... | во времена... |
| gen. | al tempo di... | во времена... |
| gen. | al tempo di... | в бытность... |
| gen. | angustia di tempo | недостаток времени |
| gen. | arco di tempo | отрезок времени |
| gen. | avere la posteriorita di tempo | быть более поздним |
| law, ADR | base di rimunerazione a tempo | повременная основа (оплаты труда I. Havkin) |
| gen. | bellezza di un tempo | былая красота (gorbulenko) |
| tech. | bottone dei tempi di posa | кфт. кнопка установки экспозиции |
| tech. | bottone di regolazione dei tempi | кфт. диск установки выдержек (затвора) |
| tech. | bottone di regolazione dei tempi | кфт. лимб установки выдержек (затвора) |
| tech. | bottone di regolazione dei tempi | кфт. головка установки выдержек (затвора) |
| gen. | breve spazio di tempo | короткий срок |
| gen. | cambiamento di tempo | перемена погоды |
| tech. | campione di tempo | эталон времени |
| tech. | canale a divisione di tempo | мультиплексный канал с временным разделением |
| tech. | carta di previsioni del tempo | карта прогнозов погоды |
| mil. | carta di previsioni del tempo | карта прогнозов |
| gen. | cercare di guadagnar tempo | стараться выиграть время |
| gen. | circostanza di tempo | обстоятельство времени |
| gram. | complemento di tempo | обстоятельство времени (gorbulenko) |
| tech. | consumo per unità di tempo | расход в единицу времени |
| gen. | contare di arrivare a tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| gen. | contare di arrivare in tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| tech. | contatore dei tempi di posa | кфт. калькулятор экспозиции |
| tech. | contatore di tempo | счётчик времени |
| tech. | contrassegno di tempo | временная метка |
| mil. | contrassegno di tempo | отметка времени |
| mil. | contrassegno di tempo | метка времени |
| law | contratto di lavoro a tempo determinato | срочный трудовой договор (Assiolo) |
| law | contratto di lavoro a tempo indeterminato | бессрочный трудовой договор (Assiolo) |
| gen. | contratto di lavoro a tempo indeterminato | бессрочное трудовое соглашение |
| tech. | controllo dei tempi di esposizione | управление временем экспонирования |
| tech. | controllo dei tempi di esposizione | управление продолжительностью экспонирования |
| tech. | controllo dei tempi di esposizione | кфт. установка выдержки (затвора) |
| tech. | controllo di temperatura-tempo | регулирование температуры во времени |
| tech. | correzione del tempo di posa | кфт. коррекция выдержки |
| gen. | cortezza di tempo | краткость времени |
| chem. | costante di tempo del limitatore | постоянная времени ограничителя (импульсов) |
| inf. | criticare per un po' di tempo | покритиковать (некоторое время) |
| tech. | curva di allungamento-tempo | кривая удлинение — время |
| gen. | da un po' di tempo | с некоторых пор |
| tech. | dati di tempo-deformazione | результаты измерения деформации во времени |
| gen. | dedicare un po' di tempo | уделить время |
| tech. | demodulazione di tempo | временная демодуляция |
| gen. | di notte tempo | ночью |
| gen. | di tempo in tempo | иногда |
| gen. | di tempo in tempo | время от времени |
| chem. | diagramma durezza-temperatura-tempo di rinvenimento | диаграмма твёрдость-температура-время отпуска |
| chem. | dipendenza di tempo | зависимость от времени |
| chem. | dipendenza di tempo | временная зависимость |
| law | diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili | право пользования в отдельные периоды времени недвижимым имуществом (pincopallina) |
| tech. | dispositivo di controllo automatico dei tempi di esposizione | кфт. устройство для автоматической установки выдержки (затвора) |
| gen. | dopo un breve lasso di tempo... | через какое-то мгновение ... (Taras) |
| tech. | durata dei tempi di costruzione | сроки строительства |
| tech. | durata del tempo di esposizione | кфт. время экспонирования |
| tech. | durata del tempo di esposizione | выдержка |
| tech. | durata del tempo di esposizione | кфт. продолжительность экспонирования |
| gen. | e tempo di andare | пора отправляться |
| gen. | e tempo di andare | пора идти |
| gen. | e tempo di andare | пора ехать |
| gen. | entro un congruo periodo di tempo | в течение разумного периода времени (massimo67) |
| gen. | entro un congruo periodo di tempo | в разумный срок сроки (massimo67) |
| gen. | entro un periodo di tempo ragionevole | в разумный срок (spanishru) |
| gen. | essere a corto di tempo | быть в цейтноте |
| inf. | essere di guardia per un po' di tempo | покараулить |
| tech. | fascio di oggetto nella scala di tempo reale | предметный пучок в реальном масштабе времени |
| tech. | fattore di scala di tempo | масштабный множитель времени |
| tech. | fattore di scala di tempo | масштабный временной коэффициент |
| mil. | fattore di tempo | фактор времени |
| fig. | feste in tempo di peste | пир во время чумы (Lantra) |
| chem. | frazione di tempo | отрезок времени |
| gen. | frazione di tempo | промежуток времени |
| tech. | frequenza di base dei tempi | частота развёртки |
| mil. | funzione di tempo | временная функция |
| gen. | fuor di tempo | не впору |
| tech. | generatore di marcature di tempo | генератор меток времени |
| gen. | giro di tempo | срок |
| gen. | ha un momento di tempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| gen. | ha un po' di tempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| gen. | ho avuto il tempo di parlare con qualcuno | я успел кое с кем поговорить |
| inf., ironic. | i resti di quei bei tempi | остатки роскоши |
| gen. | il limite di tempo concesso è finito | время оратора истекло |
| gen. | il tempo oggi è peggio di ieri | погода сегодня хуже, чем вчера |
| gen. | in breve giro di tempo | в короткий срок |
| gen. | in breve volgere di tempo | в короткий срок |
| gen. | in mancanza di tempo | за недосугом |
| gen. | in ordine di tempo | в хронологическом порядке |
| gen. | in processo di tempo | с течением времени |
| gen. | in progressivo di tempo | с течением времени |
| gen. | in prosieguo di tempo | в дальнейшем |
| gen. | in prosieguo di tempo | затем |
| gen. | in quel torno di tempo | приблизительно в этот промежуток времени |
| gen. | in questo lasso di tempo... | в это мгновение... (Taras) |
| gen. | in questo lasso di tempo... | в этот миг... (Taras) |
| gen. | in questo lasso di tempo... | в это время... (Taras) |
| gen. | in questo scorcio di tempo | в этот отрезок времени |
| law | in regime di tempo reale | в режиме реального времени (massimo67) |
| law | in tempo di guerra | во время войны |
| gen. | in tempo di pace | в мирное время |
| gen. | in tempo di record | в рекордный срок |
| gen. | in termini di tempo e di costi | с точки зрения затраченного времени и расходов (massimo67) |
| gen. | in termini di tempo e di costi | в плане затрат и сроков (massimo67) |
| gen. | in termini di tempo e di costi | с точки зрения как времени, так и расходов (massimo67) |
| gen. | in un breve arco di tempo | в течение непродолжительного времени |
| gen. | in un breve giro di tempo | в короткий срок |
| gen. | in un breve termine di tempo | в короткий срок |
| gen. | in un breve volgere di tempo | в короткий промежуток времени |
| gen. | in un lasso di tempo | за какое-то время (Assiolo) |
| gen. | in un tot di tempo | за какое-то время (Assiolo) |
| gen. | indizi di bel tempo | приметы хорошей погоды |
| tech. | interruttore di tempo | таймер |
| tech. | interruttore di tempo | выключатель с часовым механизмом |
| tech. | intervallo di tempo | промежуток времени |
| mil. | intervallo di tempo | временной интервал |
| gen. | inutile perdita di tempo | нецелесообразная трата времени |
| gen. | inutile perdita di tempo | ненужная трата времени |
| math. | istante di tempo | момент времени |
| gen. | istanti di tempo | моменты времени (Валерия 555) |
| gen. | lasso di tempo | период времени (Taras) |
| tech. | limite di tempo | временной предел |
| law | locazione senza determinazione di tempo | аренда на неопределённый срок |
| inf. | mancanza di tempo | недосуг |
| law | mancata presentazione per tempo in servizio senza giustificate ragioni in caso di libera uscita | неявка в срок без уважительных причин на службу при увольнении из части (massimo67) |
| tech. | meccanismo di controllo automatico del tempo di esposizione | кфт. механизм автоматической установки экспозиции |
| gen. | metterci un sacco di tempo | прокопаться (некоторое время) |
| inf. | metterci un sacco di tempo | проканителиться |
| gen. | metterci un sacco di tempo | прокапываться (некоторое время) |
| tech. | misura di tempo | отсчёт времени |
| tech. | misura di tempo | хронометраж |
| tech. | misura di tempo | измерение времени |
| mil. | misuratore elettronico di tempo | электронный измеритель времени |
| antenn. | modo di tempo di transito | переходно-временной тип волны |
| tech. | modulazione di impulsi nel tempo | временная модуляция, ВИМ |
| tech. | modulazione di impulsi nel tempo | времяимпульсная модуляция, ВИМ |
| tech. | multiplex a divisione di tempo | мультиплексирование с временным разделением (каналов) |
| tech. | multiplex a divisione di tempo | мультиплексирование с временным уплотнением (каналов) |
| gen. | nei ritagli di tempo | в свободное время (Avenarius) |
| gen. | nei tempi di | при |
| humor. | nei tempi di Noè | при царе́ горохе |
| gen. | nei tempi di prima | в прежнее время |
| gen. | nei tempi di prima | в прежние времена |
| gen. | nel tempo di pace | в мирной обстановке |
| math. | nell'unità di tempo | за единицу времени |
| ironic. | non aver tempo di | есть когда... (+inf.) |
| gen. | non aver tempo di voltarsi | не иметь ни одной свободной минуты |
| fig. | non aver tempo neanche di segnarsi | не иметь ни минуты свободного времени |
| gen. | non ci mise tempo di mezzo | он не задумался это сделать |
| gen. | non credo di poterlo fare in tempo | вряд ли я успею сделать это вовремя |
| gen. | non ebbe tempo di aprire bocca | он и пикнуть не успел |
| gen. | non ebbe tempo di fiatare che... | не успела она́ оглянуться, как... |
| gen. | non ho un briciolo di tempo | у меня нет ни одной свободной минуты |
| gen. | non è ancora giunto il tempo di... | ещё не настало время... |
| law | notificare in tempo debito e nella forma dovuta l'atto di citazione e di convocazione in tribunale | своевременно и в надлежащей форме вручить извещение о возбуждении дела и о вызове в суд (massimo67) |
| antenn. | pentodo finale per base dei tempi di righe | оконечный пентод горизонтальной развёртки |
| gen. | per molto tempo non si degnava di venire | он долго не изволил являться |
| gen. | per un periodo di tempo | на срок |
| gen. | per un po' di tempo | ненадолго |
| gen. | per un ragionevole periodo di tempo | в течение разумного периода времени (Валерия 555) |
| gen. | per un ragionevole periodo di tempo | на разумный период времени (Валерия 555) |
| gen. | per un tot di tempo | какое-то время (ho studiato per un tot di tempo - я какое-то время занимался Assiolo) |
| gen. | per un tot di tempo | на какое-то время (l'ufficio resta chiuso per un tot di tempo - контора закрывается на какое-то время Assiolo) |
| gen. | perdimento di tempo | потеря времени |
| mil. | perdita di tempo | потеря времени |
| gen. | perdita di tempo | бесцельная трата времени |
| mil. | periodo di tempo | срок |
| gen. | periodo di tempo | отрезок времени |
| mil. | periodo di tempo di prova | испытательный срок |
| law | posto di lavoro a tempo pieno | рабочее место с полным рабочим днём (massimo67) |
| gen. | procedere di pari passo coi tempi | идти в ногу с веком |
| law | procedure di tempo in tempo vigenti | процедуры в которые время от времени вносятся необходимые изменения (massimo67) |
| law | prolungamento dei tempi di consegna | продление сроков поставки |
| gen. | questo lavoro mi ha fatto perdere un sacco di tempo | эта работа отняла́ много времени |
| tech. | registratore di tempo a motore sincrono | синхронные часы |
| tech. | registratore elettrico di tempo | электрические часы с самописцем |
| tech. | regolatore del tempo di esposizione | кфт. регулятор выдержки |
| law | responsabilità del rispetto di tempi e qualità | обязательства по соблюдению сроков и качества |
| gen. | restate quel poco di tempo da me | вы у меня пока перебудьте |
| gen. | risparmiando fino al 30% di tempo | при экономии до 30% времени (massimo67) |
| gen. | risparmio di tempo | сбережение времени |
| gen. | risparmio di tempo | экономия времени |
| gen. | ritaglio di tempo | отрезок времени |
| mil. | ritardo di tempo | временная задержка |
| tech. | scala dei tempi di posa | кфт. шкала выдержек |
| tech. | scala di tempo | масштаб времени |
| mil. | scala di tempo | шкала времени |
| tech. | scala di tempo estesa | масштаб замедления (в аналоговых машинах) |
| tech. | scala di tempo ridotta | масштаб ускорения (в аналоговых машинах) |
| gen. | scampolo di tempo | отрезок времени |
| mil. | scelta del tempo di attacco | выбор времени атаки |
| gen. | sciupio di tempo | бесполезная трата времени |
| gen. | sciupio di tempo | бесполезная потеря времени |
| tech. | segnale di tempo campione | сигнал эталонного времени |
| tech. | selettore di tempi | временной селектор |
| gen. | senza alcuna limitazione di tempo o di chilometraggio | без ограничений по времени и пробегу (massimo67) |
| gen. | senza porre tempo di mézzo | не задумываясь |
| gen. | senza porre tempo di mézzo | не теряя времени |
| tech. | sequenza di tempo | временная последовательность |
| gen. | spazio di tempo | промежуток времени (gorbulenko) |
| gen. | sperpero di tempo e di forze | трата времени и сил |
| tech. | spettrografo di massa a tempo di volo | время-пролётный масс-спектрограф |
| gen. | spreco di tempo | напрасная потеря времени (gorbulenko) |
| gen. | spreco di tempo | напрасная потеря времени |
| tech. | standard di tempo | эталон времени |
| tech. | standardizzazione di tempi di movimento | хронометраж |
| inf. | stare a guardare per un po' di tempo | позевать (поглазеть) |
| gen. | stare coricato per un po' di tempo | полежать (о человеке) |
| gen. | stare sdraiato per un po' di tempo | полежать (о человеке) |
| gen. | successione di tempo | перемена погоды |
| tech. | tabella dei tempi di esposizione | кфт. таблица выдержек |
| tech. | tabella dei tempi di trasformazione | таблица норм времени на обработку |
| tech. | tempi di fermo macchina | простой (massimo67) |
| gen. | tempi di mezzo | средние века |
| gen. | tempi di prima | прежние времена |
| gen. | Tempi minimi di consegna | минимальный срок выполнения заказа (Briciola25) |
| tech. | tempo di accelerazione | время разгона (двигателя) |
| tech. | tempo di accelerazione | время ускорения |
| tech. | tempo di accesso | время обращения (к запоминающему устройству) |
| mil. | tempo di approntamento al combattimento | время приведения в боевую готовность |
| math. | tempo di arresto | время остановки (напр. процесса) |
| math. | tempo di arresto | момент обрыва (напр. процесса) |
| tech. | tempo di arresto | время останова |
| tech. | tempo di arresto | время торможения |
| avia. | tempo di ascesa | время набора высоты |
| tech. | tempo di assemblaggio | время на установку |
| tech. | tempo di assemblaggio | время на сборку |
| mil. | tempo di attacco | время атаки |
| mil. | tempo di atterraggio | время посадки |
| econ. | tempo di attesa | простой |
| econ. | tempo di attesa | время простоя |
| math. | tempo di attesa | время ожидания (в очереди) |
| tech. | tempo di avviamento | пусковое время (двигателя) |
| tech. | tempo di avviamento | время запуска |
| tech. | tempo di avviamento | время пуска |
| mil. | двигателя tempo di avviamento | время запуска |
| mil. | tempo di avvicinamento | время сближения |
| mil. | tempo di avvistamento del bersaglio | время обнаружения цели |
| tech. | tempo di azionamento | время срабатывания |
| tech. | tempo di base | основное время |
| mil. | tempo di bordo | бортовое время |
| mil. | tempo di bruciatura combustibile | время выгорания топлива |
| mil. | tempo di caduta | время падения |
| gen. | tempo di campionamento | продолжительность измерения (massimo67) |
| gen. | tempo di campionamento | время отбора проб (massimo67) |
| gen. | tempo di campionamento | время замера (massimo67) |
| gen. | tempo di campionamento | время получения выборки (massimo67) |
| gen. | tempo di campionamento | время наблюдения (massimo67) |
| gen. | tempo di campionamento | время взятия замера (massimo67) |
| gen. | tempo di campionamento | время взятия выборки (massimo67) |
| chem. | tempo di carica | период загрузки |
| tech. | tempo di carica | время зарядки (напр. батарей) |
| tech. | tempo di caricamento | время на погрузку |
| tech. | tempo di caricamento | период загрузки |
| tech. | tempo di caricamento | период завалки |
| mil. | tempo di circolazione | угол отсечки |
| econ. | tempo di circolazione del capitale | период обращения капитала |
| econ. | tempo di circolazione del capitale | время обращения капитала |
| pack. | tempo di coagulazione | время гелеобразования (di gelatina) |
| pack. | tempo di coagulazione | время желатинизации (di gelatina) |
| tech. | tempo di colata | продолжительность плавки |
| econ. | tempo di collocamento | время размещения (акций) |
| mil., missil. | tempo di combustione carburante | время горения топлива |
| mil. | tempo di completamento di guerra | время доукомплектования по штатам военного времени |
| antenn. | tempo di conduzione | проводящий период |
| antenn. | tempo di conduzione | период отпертого состояния |
| econ. | tempo di consegna | срок поставки |
| econ. | tempo di consegna | время поставки |
| mil. | tempo di conservazione | время хранения |
| med. | Tempo di contrazione | время сокращения (детрузора massimo67) |
| tech. | tempo di controllo | контрольное время |
| tech. | tempo di correzione | поправочное время |
| tech. | tempo di correzione | время коррекции |
| mil. | tempo di costituzione delle unita | время формирования частей |
| med. | tempo di decelerazione del flusso mitralico | время замедления кровотока (Briciola25) |
| mil. | tempo di decollo | время вылета |
| mil. | tempo di decollo | время взлёта |
| antenn. | tempo di deionizzazione | время восстановления |
| antenn. | tempo di deriva termica | время термической настройки |
| antenn. | tempo di diminuzione | время затухания |
| econ. | tempo di durata dell'ammortamento | время износа основного капитала |
| gen. | tempo di eccezione | необычное время |
| med. | tempo di emorragia | время кровотечения (armoise) |
| tech. | tempo di esecuzione | время обработки инструкции |
| tech. | tempo di esecuzione | время выполнения (команды) |
| tech. | tempo di esercizio | время действия |
| tech. | tempo di esercizio | время работы (механизма) |
| pack. | tempo di esposizione | закрытая выдержка |
| pack. | tempo di esposizione | время выдержки перед склеиванием |
| tech. | tempo di esposizione | выдержка |
| tech. | tempo di esposizione | кфт. время экспонирования |
| pack. | tempo di esposizione | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| tech. | tempo di estinzione | время послесвечения |
| tech. | tempo di estinzione | время затухания |
| gen. | tempo di falciatura | косовица (время) |
| antenn. | tempo di fluttuazione | период флуктуации |
| tech. | tempo di funzionamento | время срабатывания |
| tech. | tempo di funzionamento | время работы (механизма) |
| tech. | tempo di funzionamento | рабочий период |
| mil. | tempo di funzionamento | время действия |
| tech. | tempo di funzionamento continuo | время непрерывной работы (gorbulenko) |
| tech. | tempo di funzionamento senza guasti | наработка (Шабатина) |
| tech. | tempo di fusione | продолжительность плавки |
| tech. | tempo di fusione | время плавления |
| tech. | tempo di fuso orario | зональное время |
| tech. | tempo di fuso orario | поясное время |
| tech. | tempo di Greenwich | время по Гринвичу |
| mil. | tempo di guerra | военное время |
| econ. | tempo di impiego | время использования |
| tech. | tempo di impulso | продолжительность импульса |
| tech. | tempo di impulso | время действия импульса |
| tech. | tempo di inattività | время простоя |
| tech. | tempo di incremento | время нарастания (напр. колебания) |
| tech. | tempo di incubazione | инкубационный период |
| pack. | tempo di indurimento | время выдержки |
| pack. | tempo di indurimento | время схватывания |
| chem. | tempo di indurimento | время отверждения |
| pack. | tempo di indurimento | длительность отвердения |
| tech. | tempo di indurimento | время затвердевания |
| pack. | tempo di indurimento | выдержка |
| tech. | tempo di induzione | индукционный период |
| mil. | tempo di iniezione | такт вспрыскивания |
| tech. | tempo di installazione | время развёртывания (напр. радиостанции gorbulenko) |
| math. | tempo di interarrivo | время между двумя поступлениями требований |
| electr.eng. | tempo di intervento | время расцепления |
| mil. | tempo di ionizzazione | время ионизации |
| tech., astronaut. | tempo di lancio | время запуска |
| tech., astronaut. | tempo di lancio | пусковое время |
| tech., astronaut. | tempo di lancio | время пуска |
| mil. | ракеты tempo di lancio | время пуска |
| chem. | tempo di latenza | латентный период |
| tech. | tempo di lavorazione | машинное время |
| tech. | tempo di lavorazione | время обработки |
| tech. | tempo di lavorazione alla macchina | машинное время |
| econ. | tempo di lavoro | рабочее время |
| law | tempo di lavoro effettivo | время действительной работы |
| econ. | tempo di lavoro socialmente necessario | общественно необходимое рабочее время |
| antenn. | tempo di liberazione | время высвобождения |
| tech. | tempo di manutenzione | время обслуживания |
| antenn. | tempo di manutenzione | максимальное время хранения |
| tech. | tempo di manutenzione straordinaria | дополнительное время обслуживания |
| mil. | tempo di manutenzione tecnica | время технического обслуживания |
| construct. | tempo di mescolazione | время смешивания |
| tech. | tempo di messa in azione | время пуска (станка, машины) |
| tech. | tempo di messa in funzione | время введения в действие |
| mil. | tempo di mobilitazione generale | время общей мобилизации |
| tech. | tempo di montaggio | время на установку |
| tech. | tempo di montaggio | время на сборку |
| mil. | tempo di montaggio e smontaggio | время сборки и разборки |
| mil. | tempo di oscillazione | время колебаний |
| tech. | tempo di oscuramento | время перекрытия светового потока (обтюратором) |
| tech. | tempo di oscuramento | кфт. темновой период |
| math. | tempo di osservazione | время наблюдения |
| gen. | tempo di pace | мирное время (I. Havkin) |
| mil. | tempo di partenza | время убытия |
| mil. | tempo di partenza | время выступления |
| tech. | tempo di passaggio | время пробега |
| electr.eng. | tempo di passaggio | время пролёта |
| tech. | tempo di passaggio | время прохода |
| econ. | tempo di percorrenza | время движения (напр., поезда) |
| gen. | tempo di percorrenza | время в пути (Lantra) |
| math. | tempo di percorso | время прохождения |
| math. | tempo di permanenza nel sistema | время нахождения внутри системы |
| tech. | tempo di pompaggio | время откачки |
| tech. | tempo di posa | выдержка |
| tech. | tempo di posa | кфт. время экспонирования |
| econ. | tempo di preparazione in azienda | время подготовки (к производственному процессу) |
| tech. | tempo di preparazione | подготовительный период |
| mil. | tempo di preriscaldamento | время предварительного прогрева |
| pack. | tempo di presa | длительность отвердения |
| pack. | tempo di presa | срок схватывания |
| pack. | tempo di presa | время затвердевания |
| pack. | tempo di presa | время выдержки |
| construct. | tempo di presa | время схватывания |
| tech. | tempo di presa | время схватывания (напр. бетона) |
| pack. | tempo di presa | выдержка |
| gen. | tempo di presentazione in aeroporto | время прибытия в аэропорт (Время начала и окончания регистрации на рейс: Visita il nostro sito per conoscere i limiti di dimensioni, peso, quantità del bagaglio da imbarcare e il tempo di presentazione in aeroporto; За какое время до вылета нужно прибыть (приехать) в аэропорт massimo67) |
| gen. | tempo di primato | рекордное время |
| tech. | tempo di produzione | такт выпуска |
| mil. | tempo di prontezza all'attacco | время готовности к атаке |
| gen. | tempo di prosperita | период расцвета |
| med. | tempo di protrombina | ПТВ (armoise) |
| med. | tempo di protrombina | протромбиновое время (armoise) |
| tech. | tempo di prova | длительность испытания |
| mil. | tempo di quadro | время кадровой развёртки |
| econ. | tempo di raccolta | время сбора урожая |
| gen. | tempo di raccolta | страдная пора́ |
| tech. | tempo di rampa | время нарастания (Валерия 555) |
| med. | tempo di reazione | время реакции |
| sport. | tempo di recupero | компенсированное время (в футболе YoPenTheDeutch) |
| tech. | tempo di regime | время работы в заданном режиме |
| med. | tempo di retrazione del coagulo | время ретракции кровяного сгустка |
| med. | tempo di ricalcificazione | время рекальцификации (mariya_arzhanova) |
| tech. | tempo di ricerca | период исследования |
| tech. | tempo di ricerca | время исследования |
| tech. | tempo di ricerca | время поиска |
| med. | tempo di riconoscimento | время опознания |
| mil. | tempo di ricupero | время восстановления |
| tech. | tempo di riferimento | опорное время |
| tech. | tempo di riferimento | время начала отсчёта |
| tech. | tempo di riferimento | эталонное время |
| econ. | tempo di rifornimento | время пополнения запасов |
| econ. | tempo di rifornimento | период снабжения |
| tech. | tempo di rigenerazione | время для воспроизводства |
| tech. | tempo di rigenerazione | время регенерации |
| mil. | tempo di rilassamento | время релаксации |
| med. | tempo di rilassamento isovolumico | ВИР, время изоволюмической релаксации (Briciola25) |
| mil. | tempo di rimbombo | время реверберации |
| tech. | tempo di rinnovo | время восстановления |
| tech. | tempo di riposo | время паузы |
| tech. | tempo di riposo | время покоя |
| mil. | данных tempo di riproduzione | время воспроизведения |
| mil. | tempo di riproduzione dei dati | время воспроизведения данных |
| antenn. | tempo di riscaldamento | время разогрева |
| antenn. | tempo di riscaldamento di un catodo termoelettronico | время нагрева катода |
| tech. | tempo di risoluzione | разрешающее время |
| chem. | tempo di risposta | время срабатывания (напр. автоматического устройства) |
| electr.eng. | tempo di ritardo | выдержка времени для выключателя с выдержкой времени |
| gen. | tempo di ritenzione | время отстаивания (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | tempo di ritenzione | время отстаивани (водоочистные технологии giummara) |
| tech. | tempo di ritorno | время возврата (в исходное состояние) |
| econ. | tempo di ritorno del capitale | время оборота капитала |
| mil., radio | tempo di riverberazione | длительность реверберации |
| mil. | tempo di rotta | время на маршруте |
| mil. | tempo di salita | время набора высоты |
| med. | tempo di sanguinamento | время кровотечения (moonlike) |
| med. | tempo di sanguinameto | время кровотечения |
| mil. | tempo di sbarco | время высадки |
| tech. | tempo di scatto | время срабатывания (напр. реле) |
| tech. | tempo di segnale | время прохождения сигнала |
| tech. | tempo di segnale | длительность сигнала |
| math. | tempo di servizio | время обслуживания |
| tech. | tempo di servizio | продолжительность эксплуатации |
| tech. | tempo di servizio | время технического обслуживания |
| gen. | tempo periodo di servizio garantito | гарантированный срок службы (krok) |
| mil. | tempo di sfilamento della colonna | время прохождения колонны |
| tech. | tempo di sgancio | время отпускания (напр. реле) |
| math. | tempo di soggiorno | время пребывания |
| med. | tempo di sopravvivenza | время выживания (vpp) |
| econ. | tempo di sosta | время стоянки |
| tech. | tempo di sosta | простой |
| tech. | tempo di sosta | время задержки |
| tech. | tempo di sosta | время простоя |
| construct. | tempo di stagionatura | время выдерживания |
| chem. | tempo di stazionamento | время выстаивания |
| tech. | tempo di temporizzazione | хронометражное время |
| tech. | tempo di transizione | продолжительность переходного процесса |
| mil. | tempo di trasporto tiro | время переноса огня |
| med. | tempo di trombina | тромбиновое время (срок, в течение которого происходит превращение фибриногена в фибрин в цитратной плазме после добавления в неё тромбина и кальция. Крокодилыч) |
| med. | tempo di tromboplastina parziale | активированное частичное тромбопластиновое время (spanishru) |
| med. | tempo di tromboplastina parziale | парциальное тромбопластиновое время (eng. partial thromboplastin time armoise) |
| med. | tempo di tromboplastina parziale attivata | активированное частичное тромбопластиновое время (spanishru) |
| med. | tempo di tromboplastina parziale attivata | АПТВ (armoise) |
| med. | tempo di tromboplastina parziale attivata | активированное парциальное тромбопластиновое время (armoise) |
| med. | tempo di tromboplastina parziale attivata aPTT | АЧТВ (активированное частичное тромбопластиновое время - https://it.wikipedia.org/wiki/Tempo_di_tromboplastina_parziale mariya_arzhanova) |
| med. | Tempo di tromboplastina parziale attivato | Активированное частичное тромбопластиновое время (Shenderyuk Oleg) |
| econ. | tempo di valuta | дата валютирования (spanishru) |
| tech. | tempo di valvola | такт клапана (Lantra) |
| tech. | tempo di verifica | время на контроль |
| gen. | tempo di villeggiatura | дачный сезон |
| antenn. | tempo di vita del portatore | объёмное время жизни |
| mil. | tempo di volo | время полёта |
| tech. | tempo di volo | время пробега |
| tech. | tempo di volo | время пролёта (электронов) |
| mil. | tempo di volo | лётное время |
| avia. | tempo di volo | продолжительность полёта |
| avia. | tempo di volo | полётное время |
| tech. | tempo disponibile di macchina | доступное для работы машинное время |
| tech. | tempo medio di riparazione | среднее время ремонта (spanishru) |
| gen. | tempo unitario di lavorazione | штучное время обработки (giummara) |
| gen. | tenere di conto il suo tempo | дорожить своим временем |
| mil. | tensione di base di tempo | напряжение развёртки |
| mil. | testata d'ogni tempo di autoguida | всепогодная головка самонаведения |
| mil. | trasformatore a base dei tempi di linea | трансформатор строчной развёртки |
| gen. | tratto di tempo | промежуток времени |
| inf. | trovare il tempo di | удосужиться |
| inf. | trovare il tempo di | удосуживаться |
| fig. | trovare un po' di tempo libero | урывать (с трудом освободить) |
| fig. | trovare un po' di tempo libero | урвать (с трудом освободить) |
| gen. | un sacco di tempo | много времени, долго (Tesoro23) |
| econ. | unita di tempo di lavoro | единица рабочего времени |
| gen. | unita di tempo, di luogo, d'azione | единство времени, места, действия |
| law | unità di tempo | единица времени |
| gen. | uomo di gran tempo | старик |
| gen. | uomo di mezzo tempo | человек средних лет |
| gen. | uomo di tempo | пожилой человек |
| gen. | visse ai tempi di Pushkin | он жил при Пушкине |
| gen. | è ormai tempo di... | да́вно пора́... |
| gen. | è passato un certo periodo di tempo | немало времени прошло́ |
| gen. | è questione di tempo | это вопрос времени |
| gen. | è tempo di agire | пора́ действовать |
| gen. | è tempo di andar a letto | спать пора́ |
| gen. | è tempo di andare a letto | пора́ на боковую |
| gen. | è tempo di andare a nanna | пора́ на боковую |
| gen. | è tempo di levare il disturbo | пора́ и честь знать |
| gen. | è tempo di levare l'incomodo | надо и честь знать |
| gen. | è tempo di levarsi | пора́ вставать |
