| Subject | Italian | Russian |
| comp. | amministratore di sistema | системный администратор (Milagros) |
| mil. | apparecchiatura del sistema di individuazione | аппаратура системы обнаружения |
| gen. | automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto | Автоматизация системы дымоудаления или автоматизация пожаротушения раздел проектной документации (vpp) |
| gen. | automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto | АПТ (vpp) |
| mil. | bombola del sistema di avviamento | баллон системы пуска |
| mil. | calcolatore di un sistema di guida | вычислитель системы наведения |
| mil. | calcolatrice del sistema di guida | вычислитель системы управления |
| gen. | di sistema | системный |
| tech. | disposizione del sistema di illuminazione | схема освещения |
| tech. | disposizione del sistema di illuminazione | осветительная схема |
| tech. | funzionamento efficace dei sistemi di gestione e di controllo | эффективная работа системы (massimo67) |
| tech. | funzionamento efficiente di questi sistemi | эффективная работа системы (massimo67) |
| mil. | gateway di integrazione del sistema automatico delle risorse di mobilitazione | интеграционный шлюз автоматизированной системы мобилизационных ресурсов (ryba744) |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | система выключена |
| tech. | in caso di disfunzione del sistema | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| tech. | l'efficacia del funzionamento dei sistemi di gestione | эффективная работа системы (massimo67) |
| tech. | l’efficacia e l’effettivo funzionamento del sistema di controllo interno | эффективная работа системы (massimo67) |
| gen. | mancanza di sistema | бессистемность |
| mil. | organizzazione del sistema di tiro | организация системы огня |
| mil. | persiana del sistema di raffreddamento | жалюзи системы охлаждения |
| mil. | presa d'aria del sistema di compressione | воздухозаборник системы сжатия |
| mil. | presa d'aria del sistema di condizionamento | воздухозаборник системы кондиционирования |
| gen. | programmatore di sistema | системный программист (armoise) |
| tech. | rete del sistema di riscaldamento | тепловая сеть |
| tech. | routine di gestione sistema | сервисная программа |
| tech. | routine di gestione sistema | обслуживающая программа |
| gen. | Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| gen. | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок |
| gen. | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок |
| gen. | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| tech. | sistema a croce di Malta | мальтийский крест |
| tech. | sistema a croce di Malta | мальтийский механизм |
| tech. | sistema a sequenza di trame | последовательная система (цветного телевидения) |
| gen. | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
| tech. | sistema assoluto di misura | абсолютная система единиц (di unità) |
| gen. | sistema automatico di atterraggio | автоматическая система посадки корабля́ |
| gen. | sistema automatico di guida | автоматическая система управления |
| tech. | sistema automatizzato di controllo | автоматизированная система управления, АСУ |
| gen. | sistema automatizzato di gestione traffico stradale | АСУДД (автоматизированная система управления дорожным движением vpp) |
| gen. | sistema automatizzato di pagamento, controllo e gestione viaggi in treni suburbani | АСОКУПЭ (автоматизированная система оплаты контроля и учета проезда в пригородных электропоездах vpp) |
| mil. | sistema dei fanali di segnalazione | система сигнальных огней |
| gen. | sistema dei punti di merito | балльная система (в школе) |
| gen. | sistema dei punti di note | балльная система (в школе) |
| tech. | sistema della fabbricazione di | система по производству (Soulbringer) |
| tech. | sistema della produzione di | система по производству (Soulbringer) |
| tech. | sistema di abbattimento delle emissioni gassose | система газоочистки (giummara) |
| tech. | sistema di accensione | система зажигания (I. Havkin) |
| tech. | sistema di adattamento | адаптивная система |
| tech., astronaut. | sistema di aggancio | система стыковки |
| tech. | sistema di aggancio attivo | активный стыковочный узел |
| tech., astronaut. | sistema di aggancio attivo | система активной стыковки |
| tech. | sistema di aggancio passivo | пассивный стыковочный узел |
| tech., astronaut. | sistema di aggancio passivo | система пассивной стыковки |
| gen. | sistema di agitazione dei fanghi | система перемешивания осадка (giummara) |
| tech. | sistema di alimentazione | система подачи |
| gen. | sistema di alimentazione | система питания |
| mil. | sistema di alimentazione automatica | автомат загрузки |
| mil. | sistema di alimentazione d'aria | система питания воздухом |
| tech. | sistema di alimentazione di carburante | топливная система |
| tech. | sistema di alimentazione di carburante | система подачи топлива |
| tech. | sistema di allarme | система аварийной сигнализации |
| avia. | sistema di allerta del traffico ed elusione di collisione | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе (TCAS Sardina) |
| mil. | sistema di altoparlanti | система громкоговорящей связи |
| gen. | sistema di analisi dei dati | система анализа данных (vpp) |
| mil. | sistema di antenne | антенная система |
| mil. | sistema di antenne | система направленных антенн |
| mil. | sistema di antenne | антенная решётка |
| tech. | sistema di antenne multibanda | система многополосных антенн |
| mil. | sistema di antenne multibande | система многополосных антенн |
| mil. | sistema di appello | система вызова |
| gen. | sistema di approvvigionamento controllato di energia elettrica | система гарантированного электроснабжения (vpp) |
| gen. | sistema di approvvigionamento controllato di energia elettrica | СГЭ (vpp) |
| mil. | sistema di armi | система оружия |
| tech. | sistema di asciugatura | сушильная система (Lantra) |
| gen. | sistema di assegnazione degli appuntamenti | система электронной записи на прием (massimo67) |
| tech. | sistema di asservimento | следящая система |
| tech. | sistema di asservimento | бустерная система |
| tech. | sistema di asservimento | сервосистема |
| mil. | sistema di assi coordinati | система координат |
| mil. | sistema di assi di coordinate | система координат |
| construct. | sistema di attacco | способ крепления |
| mil. | sistema di attacco | система крепления |
| mil. | sistema di atterraggio per controllo radar | радиолокационная система посадки |
| mil. | sistema di atterraggio radioguidato | радиокомандная система управления посадкой |
| mil. | sistema di atterraggio strumentale | система посадки по приборам |
| avia. | sistema di atterraggio strumentale | курсоглиссадная система посадки самолётов по приборам (Sardina) |
| mil. | sistema di autoguida | система самонаведения |
| mil. | sistema di autoguida a raggi infrarossi | инфракрасная система самонаведения |
| mil. | sistema di autoguida acustica | акустическая система самонаведения |
| mil. | sistema di autoguida finale | система самонаведения на конечном участке траектории |
| tech. | sistema di automazione | автоматическая система |
| tech. | sistema di automazione | система автоматики |
| tech. | sistema di avanzamento | кфт. транспортирующий механизм |
| tech. | sistema di avanzamento | лентопротяжный механизм |
| tech. | sistema di avanzamento | система подачи |
| mil. | sistema di avvia ad aria compressa | система воздушного запуска |
| tech. | sistema di avviamento | пусковая система |
| mil. | двигателя sistema di avviamento | пусковая система |
| mil. | sistema di avviamento ad aria compressa | система воздушного запуска |
| agric. | sistema di avvicendamento a sette campi | семиполье |
| agric. | sistema di avvicendamento di sette campi | семиполье |
| tech., astronaut. | sistema di avvicinamento e aggancio | система сближения и стыковки |
| tech. | sistema di avvistamento | система обнаружения |
| mil. | sistema di avvistamento | система оповещения |
| mil. | sistema di bastone pilota | жезловая система |
| gen. | sistema di bastone pilota | ж.д. жезловая система |
| tech. | sistema di bloccaggio | система блокировки (spletniza) |
| mil. | sistema di blocco | блокировочная система |
| tech. | sistema di blocco automatico | автоматическая блокировка |
| tech. | sistema di blocco automatico | автоблокировка |
| tech. | sistema di blocco automatico | система автоматической блокировки |
| mil. | sistema di bombardamento di precisione | система прицельного бомбометания |
| avia. | sistema di bordo | бортовая система (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sistema di budget | бюджетная система (Si definisce Sistema di budget (o sistema budgetario) l'insieme dei budget attraverso i quali si fissano obiettivi e risorse di un'azienda con riferimento ad un dato periodo di tempo armoise) |
| tech. | sistema di calcolatori in duplex | сдвоенная вычислительная система |
| tech. | sistema di calcolo | система счисления |
| tech. | sistema di calcolo decimale | десятичная система счисления |
| tech. | sistema di campionatura | система отбора проб |
| electr.eng. | sistema di canali | система кабельных коробов |
| construct. | sistema di canalizzazione portacavi | кабельная эстакада (NKandelaki) |
| tech. | sistema di canalizzazione unica | общесплавная система канализации |
| tech. | sistema di canalizzazioni | система каналов (gorbulenko) |
| chem. | sistema di candeggio | способ отбелки |
| chem. | sistema di candeggio al continuo | непрерывный способ отбелки |
| chem. | sistema di candeggio all’acqua ossigenata | способ отбелки перекисью водорода |
| chem. | sistema di candeggio con ipocloriti alcalini | щёлочно-гипохлоритный способ отбелки |
| chem. | sistema di candeggio con perossidi | перекисный способ отбелки |
| tech. | sistema di candeggio continuo | непрерывный способ отбелки |
| chem. | sistema di candeggio discontinuo | прерывистый способ отбелки |
| chem. | sistema di candeggio in largo | отбеливание врасправку |
| tech. | sistema di candeggio in largo | способ отбелки врасправку |
| mil. | sistema di capisaldi | система опорных пунктов |
| tech. | sistema di caricamento | система зарядки (напр. киноплёнки) |
| mil. | sistema di caricamento | система загрузки |
| tech. | sistema di carrucole | система шкивов |
| mil. | sistema di catapultamento | система катапультирования |
| gen. | sistema di chiusura TSA a combinazione | замок с набором кодовой комбинации системы TSA (Rossinka) |
| tech. | sistema di ciclonaggio | система фильтрации очистки циклонного типа очистка воздуха, улавливание пыли на установках, циклонный очиститель (Dolcesvetka) |
| mil. | sistema di cifratura | система шифрования |
| tech. | sistema di cinematografia a grande schermo | система широкоэкранного кинематографа |
| tech. | sistema di cinematografia con grande schermo | система широкоэкранного кинематографа |
| med. | sistema di classificazione anatomico, terapeutico e chimico | анатомо-терапевтическо-химическая классификация (spanishru) |
| gen. | sistema di code | система массового обслуживания (armoise) |
| mil. | sistema di collegamento | система связи |
| mil. | sistema di collegamento cosmico | система космической связи |
| mil. | sistema di collegamento multiplo | система многоканальной связи |
| mil. | sistema di comando | система наведения |
| gen. | sistema di comando | система управления (Briciola25) |
| tech. | sistema di comando a distanza | система дистанционного управления |
| tech. | sistema di comando a programma | система программного управления |
| tech. | sistema di comando asincrono | асинхронная система управления |
| mil. | sistema di comando astronomico | астронавигационная система наведения |
| tech. | sistema di comando automatico | система автоматического управления (Gellka) |
| tech. | sistema di comando automatico | система автоматического управления, САУ |
| gen. | sistema di comando e controllo | система управления и контроля (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | sistema di comando numerico | система цифрового управления |
| tech. | sistema di comando sincrono | синхронная система управления |
| mil. | sistema di combustione | топливная система |
| tech. | sistema di commutazione | коммутационная система |
| mil. | sistema di commutazione | система коммутации |
| gen. | sistema di comunicazione vocale bidirezionale | система двухсторонней громкой связи (massimo67) |
| mil. | sistema di condizionamento d'aria | система кондиционирования воздуха |
| mil. | sistema di condotta del tiro | система управления огнём |
| construct. | sistema di condotte | система трубопроводов |
| electr.eng. | sistema di condotti | система специальных кабельных коробов |
| mil. | sistema di controllo | система наведения |
| gen. | sistema di controllo | система управления (gorbulenko) |
| tech. | sistema di controllo a reazione | система контроля с обратной связью |
| tech. | sistema di controllo ad anello aperto | система управления с разомкнутым циклом |
| tech. | sistema di controllo ad anello chiuso | замкнутая система |
| tech. | sistema di controllo ad anello chiuso | система управления с замкнутым циклом |
| tech. | sistema di controllo automatico | система автоматического управления (Gellka) |
| tech. | sistema di controllo automatico | система автоматического управления, САУ |
| tech. | sistema di controllo automatico | система автоматического контроля |
| tech. | sistema di controllo del processo produttivo | система управления производственным процессом |
| avia. | sistema di controllo del volo | система управления полётом (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | Sistema di Controllo della Tracciabilita dei Rifiuti | Система контроля отслеживания отходов (SISTRI (Италия) gorbulenko) |
| avia. | sistema di controllo di rotta | курсовая система |
| tech. | sistema di controllo digitale | система цифрового управления |
| mil. | sistema di coordinate polari | полярная система координат |
| tech. | sistema di coordinate polari sferiche | полярная система координат в пространстве (massimo67) |
| mil. | sistema di coordinate retangolari | прямоугольная система координат |
| tech. | sistema di coordinate rettangolari | прямоугольная система координат |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | агрегатирование |
| pack. | sistema di costruzione a elementi | принцип агрегатирования |
| mil. | sistema di crittografia | система шифрования |
| avia. | sistema di decollo verticale | система вертикального взлёта (Sergei Aprelikov) |
| mil. | sistema di deflessione orizzontale | отклоняющая по горизонтали система |
| mil. | sistema di deflessione verticale | отклоняющая по вертикали система |
| tech. | sistema di depurazione dei gas | система газоочистки |
| mil. | sistema di detezione del bersaglio | система обнаружения цели |
| mil. | sistema di deviazione | отклоняющая система |
| gen. | sistema di dewatering | система водопонижения (vpp) |
| gen. | sistema di dewatering | водоотведение (vpp) |
| tech. | sistema di diffrazione | дифракционная система |
| mil. | sistema di discesa guidata | система посадки по приборам |
| energ.ind. | sistema di dispacciamento e di controllo tecnologico | система диспетчерского и технологического управления (ryba744) |
| electr.eng. | sistema di distribuzione | распределительная сеть |
| mil. | sistema di distribuzione | распределительная система |
| tech. | sistema di distribuzione del gas | система газоснабжения |
| tech. | sistema di distribuzione del gas | система газораспределения |
| tech. | Sistema di distribuzione dell'aria compressa | Система распределения сжатого воздуха (Шабатина) |
| tech. | sistema di distribuzione dell’energia elettrica | система электроснабжения |
| mil. | sistema di distribuzione gas | система газораспределения |
| mil. | sistema di diversita | система разнесённого приёма |
| gen. | sistema di drenaggio urbano | канализационный водосток (vpp) |
| gen. | sistema di elaborazione centrale | централизованная система обработки (massimo67) |
| antenn. | sistema di elettrodi obliquo | наклонная электродная система |
| gen. | sistema di eliminacode elettronico | систем управления очередью (pincopallina) |
| avia. | sistema di emergenza | аварийная система |
| gen. | sistema di equazioni linear | система линейных алгебраических уравнений (sistema lineare vpp) |
| gen. | sistema di equazioni lineari | система линейных алгебраических уравнений (sistema lineare vpp) |
| gen. | sistema di equazioni lineari | система линейных алгебраических уравнений СЛАУ, СЛУ (vpp) |
| tech. | sistema di equilibrio | равновесная система |
| mil. | sistema di esplorazione | система разведки |
| tech. | sistema di filettatura | система резьб |
| tech. | sistema di filetti | система резьб |
| tech. | sistema di filtrazione di bypass | обходная система фильтрации (Rossinka) |
| tech. | sistema di filtrazione di bypass | байпасная система фильтрации (Rossinka) |
| tech. | sistema di fissaggio | крепёжное устройство |
| tech. | sistema di fissaggio | система крепления |
| gen. | sistema di fognatura | канализационная система |
| mil. | sistema di fortificazioni | система фортификационных сооружений |
| mil. | sistema di frenaggio | тормозная система |
| tech. | sistema di frenatura | тормозная система (Lantra) |
| pack. | sistema di funzionamento | принцип работы |
| pack. | sistema di funzionamento | принцип действия |
| mil. | sistema di fuoco | система огня |
| gen. | sistema di gestione ambientale | система экологического менеджмента (livebetter.ru) |
| gen. | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | система интервального регулирования и безопасности движения поездов (vpp) |
| gen. | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | европейская система управления движением поездов (vpp) |
| gen. | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | СИРБД (vpp) |
| gen. | Sistema di gestione della qualità | Система менеджмента качества (giummara) |
| gen. | Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического управления (AleSadof) |
| gen. | Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического менеджмента (AleSadof) |
| gen. | sistema di gestione delle code | систем управления очередью (pincopallina) |
| gen. | Sistema di Gestione di Salute e Sicurezza sul lavoro | система управления ОТ и ПБ охраной труда и промышленной безопасностью (armoise) |
| gen. | sistema di gestione integrato | интегрированная информационная система управления (giummara) |
| gen. | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда (massimo67) |
| gen. | Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (massimo67) |
| busin. | Sistema di Gestione Qualita' | СМК, Система Менеджмента Качества (maple syrop) |
| gen. | Sistema di Gestione Qualità | Система управления качеством (tanvshep) |
| gen. | sistema di gratificazione | система премирования |
| tech. | sistema di guida | система наведения (напр. ракеты) |
| mil. | sistema di guida | система наведения |
| mil. | sistema di guida a fascio direzionale | система наведения по радиолучу |
| avia. | sistema di guida al rullaggio | система управления рулением (Sardina) |
| mil. | sistema di guida astronomica | астронавигационная система наведения |
| mil. | sistema di guida inerziale | инерциальная система наведения |
| mil. | sistema di guida misto | комбинированная система наведения |
| mil. | sistema di guide d'onde | система волноводов |
| med. | sistema di Havers | система гаверсовых каналов |
| mil. | sistema di identificazione | система опознавания |
| mil. | sistema di ignizione | система зажигания |
| tech. | sistema di illuminazione | осветительное устройство |
| tech. | sistema di illuminazione | осветительная система |
| tech. | sistema di impianto elettrico | система электропроводки |
| gen. | sistema di incentivazione | система премирования |
| tech. | sistema di informazione | информационная система |
| gen. | sistema di informazione destinato al pubblico | информационная система общего пользования (mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico; sistema d’informazione per il pubblico; sistema d'informazione della rete destinato al pubblico massimo67) |
| nautic., econ. | Sistema di informazione geografica | географическая информационная система |
| tech. | sistema di ingranaggi | зубчатая передача |
| mil. | sistema di ingranaggi | зубчатое зацепление |
| chem. | sistema di iniezione | инжекционная система |
| tech. | sistema di iniezione | система впрыска |
| tech. | sistema di integrazione | резервная система (giummara) |
| tech. | sistema di interpretazione dei dati | система расшифровки данных |
| tech. | sistema di irraggiamento | излучающая система |
| soil. | sistema di irrigazione Micro-Drip | система микрокапельного полива (Sergei Aprelikov) |
| soil. | sistema di irrigazione Micro-Drip | система капельного орошения (Sergei Aprelikov) |
| soil. | sistema di irrigazione Micro-Drip | система капельного полива (Sergei Aprelikov) |
| mil. | sistema di lanciarazzi multiplo | ракетная система залпового огня (Avenarius) |
| mil., missil. | sistema di lancio | пусковая система |
| mil. | sistema di lancio automatico dei missili | система автоматического пуска ракет |
| tech. | sistema di lettura numerica | система цифрового считывания |
| tech. | sistema di leveraggio | система рычагов (massimo67) |
| tech. | 3 sistema di leveraggio | система рычагов управления (massimo67) |
| tech. | sistema di leveraggio | система рычагов управления (massimo67) |
| tech. | sistema di leveraggio | система рычагов государственного регулирования (massimo67) |
| antenn. | sistema di linea equilibrata | симметричная относительно земли линия |
| tech. | sistema di localizzazione lontana | система дальнего обнаружения (напр. баллистических ракет) |
| mil. | sistema di localizzazione lontana | система дальнего обнаружения |
| mil. | sistema di localizzazione lontana di missili | система дальнего обнаружения ракет |
| gen. | sistema di logaritmi | система логарифмов |
| tech. | sistema di lubrificazione | смазочная система |
| gen. | sistema di lubrificazione | система смазки |
| tech. | sistema di lubrificazione a bagno d’olio | система картерной смазки |
| tech. | sistema di lubrificazione a circolazione | система циркуляционной смазки |
| tech. | sistema di lubrificazione a goccia | система капельной смазки |
| tech. | sistema di lubrificazione in bagno d’olio | система картерной смазки |
| tech. | sistema di lubrificazzione centralizzata | централизованная система смазки (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | sistema di massa | система соединения на корпус |
| mil. | sistema di massa | система заземления |
| gen. | sistema di massimo sfruttamento degli operai | потогонная система труда |
| tech. | sistema di memoria | система памяти |
| tech. | sistema di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| tech. | sistema di memoria | запоминающая система |
| electr.eng. | sistema di messa a terra | система заземления |
| chem. | sistema di metallizzazione | способ металлизации |
| mil. | sistema di misura | способ измерения |
| tech. | sistema di misura | контрольный прибор (Olga Sobur') |
| mil. | sistema di misura | измерительная система |
| tech. | sistema di misurazione | измерительная система |
| tech. | sistema di misurazione | система измерения |
| tech. | sistema di misurazione della luce | светоизмерительное устройство |
| tech. | sistema di misurazione della luce | система светоизмерения |
| mil. | sistema di navigazione | навигационная система |
| tech. | sistema di navigazione iperbolico | гиперболическая система навигации |
| mil. | sistema di navigazione iperbolico | гиперболическая система радионавигации |
| tech. | sistema di numerazione | система счисления |
| tech. | sistema di numerazione a base negativa | система счисления с отрицательным основанием |
| tech. | sistema di numerazione ottale | восьмеричная система счисления |
| gen. | sistema di onorificenze | наградная система (armoise) |
| tech., astronaut. | sistema di orientamento automatico | система автоматической ориентации |
| gen. | sistema di orologeria sincronizzato | система электрочасофикации (gorbulenko) |
| tech. | sistema di oscillazione | колебательная система |
| gen. | sistema di osservazione | система наблюдения (gorbulenko) |
| med. | sistema di ossidoriduzione | окислительновосстановительная система |
| agric. | sistema di piantagioni satellite | контрактное фермерство |
| shipb. | sistema di posizionamento dinamico | система динамического позиционирования (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sistema di potenza oleodinamico | гидравлическая система (Yasmina7) |
| gen. | sistema di premiazioni | премиальная система (per il superamento del piano di lavoro) |
| tech. | sistema di preparazione dell'aria | система подготовки воздуха (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | sistema di preparazione polielettrolita e flocculante | станция приготовления флокулянта (giummara) |
| chem. | sistema di preplastificazione | способ предварительной пластификации |
| tech. | sistema di primo ordine | система первого порядка |
| gen. | sistema di produzione | система производства |
| tech. | sistema di proiezione | способ проекции |
| tech. | sistema di proiezione | способ кинопроекции |
| tech. | sistema di proiezione | проекционное устройство |
| tech. | sistema di proiezione | кинопроекционная система |
| tech. | sistema di proiezione | проекционная система |
| mil. | sistema di proiezione cartografica | система картографической проекции |
| tech. | sistema di propulsione | вид движущей силы |
| tech. | sistema di propulsione | система движущей силы |
| avia., shipb. | sistema di propulsione | силовая установка |
| tech. | sistema di prosciugamento | осушительная система |
| tech. | sistema di protezione | защитная система |
| mil. | sistema di protezione | система защиты |
| electr.eng. | sistema di protezione a discriminazione | различающая защитная система |
| electr.eng. | sistema di protezione a discriminazione | избирательная защитная система |
| electr.eng. | sistema di protezione selettiva | различающая защитная система |
| electr.eng. | sistema di protezione selettiva | избирательная защитная система |
| tech. | sistema di protezione termica | система теплозащиты |
| tech. | sistema di prova | метод испытаний |
| tech. | sistema di pulegge | система шкивов |
| tech. | sistema di puntamento | система наведения (напр. ракеты) |
| mil. | sistema di raccoglitore | звукоснимающее устройство |
| tech. | sistema di radioguida | система радионаведения |
| mil. | sistema di radioguida | система радиоуправления |
| mil. | sistema di radionavigazione | радионавигационная система |
| mil. | sistema di raffreddamento | система охлаждения |
| mil. | sistema di raffreddamento acqueo | система водяного охлаждения |
| tech. | sistema di raffreddamento ad evaporazione | испарительная система охлаждения |
| mil. | sistema di raffreddamento coll'aria | система воздушного охлаждения |
| tech. | sistema di rallentamento | замедляющая система |
| mil. | sistema di ramificazione | разветвлённая система |
| tech. | sistema di registrazione | регистрирующая система |
| mil. | sistema di regolarizzazione automatica | система автоматического регулирования |
| tech. | sistema di regolazione a tutto o niente | система двухпозиционного регулирования |
| tech. | sistema di regolazione automatica | система автоматического регулирования, САР |
| tech. | sistema di regolazione manuale | система ручной настройки |
| tech. | sistema di regolazione manuale | система ручного регулирования |
| tech. | sistema di relè | релейная система |
| gen. | sistema di ricircolo dell'acqu | оборотное водоснабжение (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | sistema di ricircolo dell'acqua | оборотное водоснабжение (водоочистные технологии giummara) |
| mil. | sistema di ricognizione | система разведки |
| tech. | sistema di ricostruzione | система восстановления (напр. изображений) |
| chem. | sistema di riduzione | способ восстановления |
| mil. | sistema di riempimento | система затопления |
| chem. | sistema di riferimento | система координат |
| tech. | sistema di riferimento | система отсчёта (Шабатина) |
| gen. | sistema di riferimento cartesiano | Прямоугольная система координат (vpp) |
| gen. | sistema di riferimento inerziale | инерциальная система отсчёта (vpp) |
| construct. | sistema di rilevazione incendio | АПС (аварийно-предупредительная сигнализация balina) |
| gen. | sistema di rintracciabilità | система прослеживаемости (это система, позволяющая проследить жизненный путь изделия от поставщика сырья до отгрузки уже готового изделия tanvshep) |
| tech. | sistema di ripresa | съёмочная система |
| tech. | sistema di ripresa | киносъёмочная система |
| tech. | sistema di ripresa | способ киносъёмки |
| tech. | sistema di ripresa | способ съёмки |
| gen. | sistema di riscaldamento | теплосеть |
| tech. | sistema di riscaldamento | система нагрева |
| construct. | sistema di riscaldamento | система отопления |
| gen. | sistema di riscaldamento | отопительная система |
| construct. | sistema di riscaldamento ad aria calda | система воздушного отопления |
| electr.eng. | sistema di riscaldamento con cavi scaldanti | систем кабельного обогрева (Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло; massimo67) |
| electr.eng. | sistema di riscaldamento con cavi scaldanti | система спутникового электрообогрева (Trace heating; Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло;: Riscaldamento elettrico supplementare; Cavo riscaldante per tracciatura di tubazioni; Sistemi ed applicazioni di tracciamento elettrico massimo67) |
| tech. | sistema di ruote dentate | зубчатая передача |
| med. | sistema di sanità pubblica | государственная система здравоохранения |
| tech. | sistema di sbarramento | система уплотнения (Незваный гость из будущего) |
| mil. | sistema di scarico | система выхлопа |
| tech. | sistema di scarico | выпускная система |
| tech. | sistema di scarico | выхлопная система |
| mil. | sistema di scarico | система выпуска |
| tech. | sistema di scarico dell’acqua | система водоспуска |
| tech. | sistema di scarico dell’acqua | система водоотлива |
| gen. | sistema di scarico direzionale del filtrato | система направленного отвода фугата (giummara) |
| gen. | sistema di scrittura | Письменность (vpp) |
| mil. | sistema di segnalazione | система сигнализации |
| tech. | sistema di segnali | сигнальная система |
| electr.eng. | sistema di sequenza diretta | симметричная система прямой последовательности |
| electr.eng. | sistema di sequenza inversa | симметричная система обратной последовательности |
| electr.eng. | sistema di sequenza zero | симметричная система нулевой последовательности |
| tech. | sistema di servocomando | сервосистема |
| tech. | sistema di servocomando | следящая система |
| gen. | sistema di sicurezza collettiva | система коллективной безопасности |
| tech. | sistema di simbolizzazione | система условных обозначений |
| mil. | sistema di sorveglianza | система охранения |
| gen. | sistema di sorveglianza | система наблюдения (gorbulenko) |
| mil. | sistema di sorveglianza marittima | система наблюдения за морским пространством (gorbulenko) |
| mil. | sistema di sospensione | система подвески |
| gen. | sistema di sostegno | Распорная система (vpp) |
| tech. | sistema di strumentazione e controllo reattore | система автоматики и контрольно-измерительных приборов реактора (massimo67) |
| gen. | sistema di strumentazione e controllo reattore | система контрольно-измерительных приборов и автоматики (Контрольно-измерительные приборы (КИП) – система датчиков и приборов для контроля технологических параметров реакторной установки АЭС; оборудование и система безопасности на АЭС: система управления и защиты реактора, sistemi di controllo, sicurezza, protezione e delle misure di gestione massimo67) |
| tech. | sistema di supporto vitale | система жизнеобеспечения (Lantra) |
| tech. | sistema di surriscaldamento del vapore | система нагревания паром (Himera) |
| tech. | sistema di sviluppo | кфт. способ проявления |
| mil. | sistema di telecomando | система телеуправления |
| tech. | sistema di telecomando radioelettrico | система радиотелеуправления |
| tech. | sistema di telecomunicazione | система связи |
| tech., astronaut. | sistema di teleguida | система управления с Земли |
| mil. | sistema di teleguida | система телеуправления |
| tech. | sistema di telemisura | телеизмерительная система |
| mil. | sistema di telemisura | телеметрическая система |
| construct. | sistema di teleriscaldamento | система центрального отопления (keeper267) |
| gen. | sistema di telesoccorso bidirezionale | система двухсторонней громкой связи (massimo67) |
| electr.eng. | sistema di terra | система заземления |
| tech. | sistema di terra | наземная система |
| mil. | sistema di tiro | система огня |
| tech. | sistema di tolleranze | система допусков |
| mil. | sistema di traboccamento | система перепуска |
| electr.eng. | sistema di tracciatura elettrica | систем кабельного обогрева (Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло; massimo67) |
| electr.eng. | sistema di tracciatura elettrica | система спутникового электрообогрева (Trace heating; Il sistema di riscaldamento con cavi scaldanti protegge tubi, valvole, attuatori ed altri elementi suscettibili a danneggiamenti a causa delle basse .. Обогрев трубопрово́да заключается в поддержании температуры процесса и защиты от замерзания и осуществляется с помощью систем кабельного обогрева; Раньше для предотвращения замерзания использовались паропроводы (спутники), либо подогрев транспортируемого вещества на специальных станциях.Спутниковый обогрев: теплоносителем выступает вода, пар, воздух или масло;: Riscaldamento elettrico supplementare; Cavo riscaldante per tracciatura di tubazioni; Sistemi ed applicazioni di tracciamento elettrico massimo67) |
| tech. | sistema di trasmissione | система передачи |
| tech. | sistema di trasmissione | передающая система |
| mil. | sistema di trasmissione | система связи |
| tech. | sistema di trasmissione dei dati | система передачи данных |
| gen. | sistema di trasporto del gas | газотранспортная система (Avenarius) |
| gen. | sistema di trasporto del gas naturale | газотранспортная система (Avenarius) |
| tech. | sistema di trazione mista | система смешанной тяги (Rossinka) |
| tech. | sistema di tubazioni | система трубопроводов |
| electr.eng. | sistema di tubi | система трубной электропроводки |
| gen. | sistema di umidificazione | система увлажнения (Анастасия Леонова) |
| mil. | sistema di unita | система единиц |
| tech. | sistema di unità CGS | система единиц СГС |
| tech. | sistema di unità internazionale | международная система единиц, СИ |
| tech. | sistema di unità MKS | система единиц МКС |
| tech. | sistema di ventilazione | вентиляционная система |
| gen. | sistema di ventilazione del tunnel | установка тоннельной вентиляции (vpp) |
| gen. | sistema di ventilazione del tunnel | УТВ (vpp) |
| tech. | sistema di ventilazione forzata | система принудительной вентиляции (Himera) |
| gen. | sistema di videosorveglianza | система видеонаблюдения (Miramar) |
| tech. | sistema di visione | система технического зрения СТЗ (Fiorina) |
| gen. | sistema di visione | система обработки данных визуального контроля (massimo67) |
| tech. | sistema di visualizzazione a lancetta | система стрелочной индикации |
| gen. | sistema di vita | распорядок жизни |
| mil. | sistema di zavorra | балластная система |
| gen. | il sistema economico e sociale di tipo schiavistico | Рабовладельческий строй (Briciola25) |
| mil. | sistema in guida di onde | волноводная система связи |
| gen. | sistema individuale di tutela della vita | индивидуальная система жизнеобеспечения (в космосе, nel cosmo) |
| gen. | Sistema internazionale di unita di misura SI | Международная система единиц (pincopallina) |
| tech. | sistema internazionale di unità | международная система единиц, СИ |
| gen. | sistema internazionale di unità di misura | Международная система единиц, СИ (vpp) |
| tech. | sistema iperbolico di radionavigazione | гиперболическая радионавигационная система |
| shipb. | sistema longitudinale di costruzione | продольная система набора |
| gen. | sistema manuale di atterraggio | ручная система посадки корабля́ |
| shipb. | sistema misto di costruzione | смешанная система набора |
| gen. | sistema multilaterale di negoziazione | многосторонняя торговая площадка (Валерия 555) |
| med. | sistema nazionale di segnalazione | национальная система сбора информации данных информирования (massimo67) |
| tech. | sistema olografico di memoria | голографическое запоминающее устройство |
| gen. | sistema organizzato di negoziazione | организованная торговая площадка (Валерия 555) |
| tech. | sistema posizionale di numerazione | позиционная система счисления |
| tech. | sistema pratico di misura | практическая система мер |
| gen. | Sistema Pubblico di Identità Digitale | государственная система цифровой идентификации (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | sistema satellitare globale di navigazione russo | глобальная навигационная спутниковая система (vpp) |
| gen. | sistema satellitare orbitante globale di navigazione | спутниковая навигационная система (vpp) |
| tech. | sistema satellitare orbitante globale di navigazione | глобальная навигационная спутниковая система GLONASS (Sardina) |
| gen. | sistema satellitare orbitante globale di navigazione | СНС (vpp) |
| gen. | sistema socialista di economia | социалистическая система хозяйства |
| shipb. | sistema trasversale di costruzione | поперечная система набора |
| med. | sistema triassiale di riferimento | трёхосевая система |
| gen. | sistema vibrante a 1 grado di libertà | колебательная система с 1 степенью свободы (armoise) |
| gen. | sistemi automatici di spegnimento incendi | системы автоматического пожаротушения (giummara) |
| agric. | sistemi di antischiacciamento suinetti | элементы защиты поросят от задавливания свиноматкой (tanvshep) |
| tech. | sistemi di comunicazione | системы связи (Lantra) |
| tech. | sistemi di controllo informatici | автоматизированные системы управления (Валерия 555) |
| comp. | sistemi di elaborazione dati | вычислительная техника (Assiolo) |
| gen. | sistemi di navigazione | навигационные системы (Андрей Альвизи) |
| gen. | sistemi di pagamento | Платёжные системы (massimo67) |
| gen. | sistemi di reperimento delle informazioni | информационно-поисковые системы (armoise) |
| gen. | sistemi di sensori | сенсорные системы (massimo67) |
| gen. | sistemi di sicurezza | средства обеспечения безопасности труда (Техника безопасности massimo67) |
| med. | sistemi informatici di strumentazione medica | МПКС (Медицинские приборно-компьютерные системы tania_mouse) |
| gen. | Software di gestione del sistema | системное программное обеспечение (massimo67) |
| gen. | software di sistema e applicativo | системное и прикладное ПО (armoise) |
| gen. | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| mil. | trasduttore del sistema di guida | датчик системы наведения |
| mil. | trasduttore del sistema di localizzazione | датчик системы обнаружения |
| mil. | trivellamento a sistema di bielle | штанговое бурение |
| gen. | una macchina di nuovo sistema | машина новой системы |
