| Italian | Russian |
| a titiolo di rivalsa per le spese sostenute | в порядке компенсации понесённых расходов |
| adempiere le funzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| applicare le disposizioni di legge | применять применить положения Закона (massimo67) |
| autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità | уполномоченный выдавать сертификаты качества |
| avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства |
| azienda di Stato per li investimenti sul mercato agricolo | Государственное предприятие по инвестированию в сельскохозяйственный рынок |
| banchina per le operazioni di carico | причал для погрузочных работ |
| banchina per le operazioni di scarico | причал для разгрузочных работ |
| Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| comitato per le questioni di registrazione degli atti di Stato Civile | комитет по делам ЗАГС (Незваный гость из будущего) |
| confiscare le merci di contrabbando | конфисковать контрабандные товары |
| Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi | Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета (massimo67) |
| consorzio di credito per le opere pubbliche | консорциум по кредитованию общественных работ |
| decidere lo svolgimento di giorni supplementari di seduta | принимать решение о продлении заседания на несколько дней |
| definire le caratteristiche di qc. | определить свойства (чего-л.) |
| denunciare lo smarrimento di una patente | заявить о потере водительского удостоверения |
| differire lo svolgimento di un processo | откладывать судебное разбирательство |
| diritto di ricorso contro le decisioni adottate in applicazione della regolamentazione doganale | право на обжалование решений таможенных органов |
| esercitare le attribuzioni di Presidente | осуществлять полномочия Президента |
| esercitare le funzioni di coordinamento | осуществлять координацию |
| essere in possesso di tutte le proprie facoltà | быть в здравом уме и твёрдой памяти |
| facente le veci di qd. | исполняющий обязанности (кого-л.) |
| fondo di garanzia per le vittime della strada | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц) |
| il contratto ha forza di legge tra le parti | договор является обязательным для сторон (Taras) |
| il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano | право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют |
| il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano | право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами |
| in assenza di ragioni previste dal diritto che lo consentano | без каких бы то ни было оснований, допускаемых (per (in assenza) assenza di comprovate ragioni tecniche, organizzative o produttive massimo67) |
| libertà di manifestare le proprie convinzioni | свобода выражать свои убеждения |
| manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano | продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных (massimo67) |
| modificare le condizioni di un contratto | вносить изменения в условия контракта |
| Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. (Валерия 555) |
| partecipare con lo statuto di osservatore | участвовать на правах наблюдателя |
| permettere lo scambio rapido, sicuro e riservato di particolari dati | обеспечивать надёжный и конфиденциальный обмен особыми данными (pincopallina) |
| presentarsi secondo le modalita di rito | представиться в соответствии с установленным порядком в установленном порядке (massimo67) |
| rassegnare di propria iniziativa le dimissioni | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| riconoscere lo stato di handicap | установить инвалидность (группу инвалидности, riconoscimento dello stato di handicap massimo67) |
| scoprire le cause di un fenomeno | обнаружить причины явления |
| scoprire le cause di un fenomeno | открыть причины явления |
| scoprire le intenzioni di qd. | раскрыть чьи-л. намерения |
| secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano | в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан (massimo67) |
| Società di Investimenti e Finanziamenti per lo Sviluppo Industriale e Agricolo | Инвестиционно-финансовая компания по развитию промышленного и сельскохозяйственного производства |
| sopprimere tutte le copie di un libro | уничтожить все экземпляры книги |
| sorvegliare le operazioni di scarico | наблюдать за разгрузкой |
| sorvegliare le regolarità delle operazioni di referendum | следить за правильностью проведения референдума |
| sostenere le spese di arbitrato | нести издержки по арбитражу |
