| Italian | Russian |
| abbandonare lo stato di diritto | отказаться от верховенства права (stati esteri che hanno abbandonato lo stato di diritto in maniera così palese massimo67) |
| accertare le responsabilita di qd | установить чью-л. ответственность |
| aggravare lo stomaco di cibo | перегрузить желудок |
| altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| attirare le simpatie di | вызывать симпатию |
| attraversare le mire di qd | помешать чьим-л. замыслам |
| aver le dita di fata | иметь золотые руки |
| aver le mani di fata | иметь золотые руки |
| avere in vista lo spettatore di massa | ориентироваться на массового зрителя |
| avere le mani di lolla / ricotta | валиться из рук (Aruma) |
| ballare dietro lo zufolo di alcuno | плясать под чью-л. дудку |
| BUONE PRASSI DI LAVORO E LE LINEE GUIDA ESISTENTI | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo6) |
| cavare le parole di bocca a qd | подхватить чужую мысль |
| cavare le parole di bocca a qd | выведать (что-л., у кого-л.) |
| cavare le parole di bocca a qd | прервать чью-л. речь |
| cavare le parole di bocca a qd | подхватить чью-л. мысль |
| cavare le parole di bocca a qd | прерывать речь другого |
| cavare le parole di bocca a qd | всё выведать (у кого-л.) |
| cavare lo zurro di capo | выбить дурь из головы (Taras) |
| chi lo dice sa di esserlo | кто как обзывается, тот так и называется (Taras) |
| chi lo dice sa di esserlo | кто как обзывается, сам так и называется (vpp) |
| con lo scopo di... | на предмет |
| condividere le emozioni di qd | сопереживать (Taras) |
| condividere le opinioni di qd | разделять взгляды (Aruma) |
| consumare le scale di qd | обивать чьи-л. пороги |
| contare tutte le cacciate di qd | ставить каждое лыко в строку |
| controllare lo stato di carica della batteria | проверять степень заряжённости аккумуляторной батареи (Taras) |
| Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| crollo di tutte le speranze | крушение всех надежд |
| da cio scaturirono tutte le loro sventure | от этого произошли все их несчастья |
| da li | оттуда |
| da tutte le bande | со всех сторон |
| dare lo sbratto | выселить (редко) |
| dare lo sfratto | распорядиться о выселении |
| dare lo sgambetto | подложить мину (a qd) |
| dare lo slancio | разогнать |
| dare lo slancio | разгонять |
| del senno di poi ne son piene le fosse | всяк задним умом крепок |
| determinare le modalità di conferimento | определять порядок поступления взносов (giummara) |
| dettare le condizioni di pace | диктовать условия мира |
| di buone intenzioni son lastricate le vie dell inferno | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| di li | с той стороны |
| di li | оттуда |
| di li a mezz'ora | спустя полчаса |
| di li a tanto | настолько позже |
| di li a tanto | после того |
| di li a tanto | настолько дальше |
| di li a un mese | спустя месяц |
| di li non si passa | здесь нет прохода |
| di lì a poco | довольно скоро (Olya34) |
| di lì a poco | довольно быстро (Olya34) |
| di qui a li | отсюда и досюда |
| di tutte le sorte | всех сортов |
| domanda di autorizzazione per lo svolgimento di... | заявка на право проведения (Незваный гость из будущего) |
| equipaggiamenti di sicurezza telecamere e le strumentazioni di sicurezza | охранное оборудование (massimo67) |
| esci di li | уйди оттуда |
| essere lo scherno di tutti | быть всеобщим посмешищем |
| essere lo zimbello di tutti | быть всеобщим посмешищем |
| far le funzioni di qd | замещать (кого-л.) |
| far le veci di qd | заменять (кого-л.) |
| fare le funzioni di | исполнять обязанности |
| fare le presentazioni di qd a qd | знакомить (кого-л., с кем-л.) |
| fare le prove di uno spettacolo teatrale | репетировать пьесу (Taras) |
| fare lo spoglio di tutti i periodici | просмотреть всю периодику |
| finir come le nozze di Pulcinella | кончиться потасовкой |
| gettare le fondamenta di un edificio | заложить фундамент здания (Nuto4ka) |
| giu di li | немного меньше |
| giu di li | около |
| giu di li | приблизительно |
| ha il vizio di rodersi le unghie | у него скверная привычка грызть ногти |
| interrompere le parole di qd | прервать (кого-л.) |
| la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio | поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников (massimo67) |
| lavarsi le mani prima di andare a tavola | мыть руки перед едой (gorbulenko) |
| le cose di casa nostra | наши внутренние дела |
| le cose di quaggiu | мирские дела |
| le cose di quaggiu | обычные вещи |
| le cose di quaggiu | обыденные вещи |
| le fatiche di Ercole | подвиги Геракла |
| le feste di Natale | святки |
| le figlie di Eva | дочери Евы (т.е. женщины) |
| le foreste si estendono per centinaia di chilometri | на сотни километров размахнулись леса (oksanamazu) |
| le forze di terra | наземные войска |
| le forze di terra | сухопутные войска |
| le in.di... estetiche | художественные достоинства |
| le in.di... estetiche | эстетические достоинства |
| le istituzioni di filosofia | основы философии |
| le logge di Raffaele | лоджии Рафаэля |
| le murrine di Venezia | венецианское стекло |
| le sorti di una nazione | судьбы нации |
| le strenne di Capo d'anno | новогодние подарки |
| le usanze di allora | обычаи того времени |
| le vie di fatto | побои |
| lo impinzano di medicinali | его пичкают лекарствами |
| lo scheletro di una conferenza | план лекции |
| lo scheletro di una nave | остов корабля |
| lo scheltro di una conferenza | план лекции |
| lo scheltro di una nave | остов корабля |
| lo schema di un dramma | план драмы |
| lo schema di un dramma | замысел драмы |
| lo schioccare di frusta | щёлканье бичо́м |
| lo schiocco di frusta | щёлканье бичо́м |
| lo sfacelo di un esercito | разложение армии |
| lo sfacelo di una nazione | распад нации |
| lo sommerse un'onda di tristezza | накатилась тоска |
| lo spettacolo va in scena per la regia di... | спектакль поставлен режиссёром... |
| lo stabilimento è passato alla produzione di trattori | завод переключился на производство тра́кторо́в |
| lo stesso di prima | прежний (тот же, что и прежде) |
| lo studio di una lingua | изучение языка |
| lo trovo fuor di luogo | я не нахожу это уместным |
| lo vedo molto di rado | мало когда я его вижу |
| lo vidi di sfuggita | я его видел мельком |
| mettere le basi di q.c. | заложить основы (чего-л.) |
| monco di tutte e due le mani | безрукий |
| nelle con le modalità di utilizzo previste dal | в порядке, предусмотренном настоящим Договором (massimo67) |
| non esser degno di legare le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| non esser degno di lustrare le scarpe a qd | в подмётки не годиться (кому-л.) |
| Ottenere lo status di citta | получить статус города (Himera) |
| pattuire le condizioni di pagamento | договориться об условиях оплаты (Taras) |
| per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose | с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу (massimo67) |
| per lo scoppio di una mina rimase senza una gamba | ему миной оторвало ногу |
| prendere le parti di | постоять за (Андрей Альвизи) |
| proporsi lo scopo di | задаться целью |
| ricalcare le orma e di | следовать примеру (кого-л.) |
| ricalcare le orma e di qd | идти по чьим-л. стопам |
| ricalcare le orme di qd | идти по чьим-л. стопам |
| ricercare le origini di q.c. | исследовать происхождение (чего-л.) |
| ricevere le confidenze di qd | быть поверенным чьих-л. тайн |
| ricusare le proposte di pace | отвергать мирные предложения |
| rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e le loro leghe | отходы и лом цветных металлов и их сплавов (massimo67) |
| rimanere con le mani piene di mosche | остаться ни с чем |
| rispettare osservare le condizioni di conservazione stoccaggio immagazzinaggio | соблюдать условия хранения (massimo67) |
| rivedere le bucce al lavoro di qd | резко раскритиковать чью-л. работу |
| salire le scale di qd | посещать (кого-л.) |
| saremo in trenta o giù di li | нас будет человек тридцать или около того (Nuto4ka) |
| scrutare le intenzioni di qd | стараться узнать чьи-л. намерения |
| secondare le buone intenzioni di qd | поощрять чьи-л. добрые намерения |
| seguire le orma e di qd | идти по чьим-л. стопам |
| seguire le orma e di | следовать примеру (кого-л.) |
| seguire le tracce fresche di qd | идти по горячим следам |
| seguitare le pedate di qd | идти по следам (кого-л.) |
| seguitare le pedate di qd | подражать (кому-л.) |
| smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma | хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу (Nuto4ka) |
| soddisfare le definizioni e i criteri di rilevazione | соответствовать определениям и критериям признания (massimo67) |
| sostenere le partei di qd | становиться на сторону (кого-л.) |
| sotto le mentite spoglie di | под видом (Lantra) |
| sotto le spoglie di... +G | под видом |
| spostare le lancette avanti di un'ora | перевести часы на час вперёд (Lantra) |
| superare le prove di collaudo | успешно пройти приёмное испытание |
| tenere le leve di comando | стоять у кормила правления |
| tenere le leve di comando | держать власть в своих руках |
| tessere le lodi di qd | восхвалить (в речи; кого-л.) |
| togliere le parole di bocca | опередить, предварить сказать то же самое (синоним: levare le parole di bocca, anticipare Николь) |
| tutte le apparenze le ha contro di se | как будто все улики против него |
| tutte le spese sono a carico di | все расходы оплачиваются за счёт (armoise) |
| valutare troppo le parole di qd | придавать слишком большое значение чьим-л. словам |
| violare lo spazio aereo di | нарушить воздушное пространство |
