di la – phrases

Terms for subject Informal containing di la | all forms | in specified order only

Italian	Russian
avere la faccia di brónzo	нахальничать
battere la via di prima	приняться за старое
dare la baia	вышучивать (a qd)
dare la baia	мудрить (над; издеваться, насмехаться, a qd)
dare la baia	вышутить (a qd)
far la l'arte di Michelaccio mangiare	жить припеваючи
far la l'arte di Michelaccio mangiare	лодырничать
far la vita di Michelaccio mangiare	жить припеваючи
far la vita di Michelaccio mangiare	лодырничать
gettarsi di qua e di là	тыкаться (суетливо метаться)
gettarsi di qua e di là	ткнуться (суетливо метаться)
ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto	его угораздило попа́сть под машину
il correre di qua e di là	беготня
il correre di qua e in là	беготня
il correre in qua e di là	беготня
levare la parola di bocca	оборвать (кого-л., a qd)
mandare tutti di qua e di là	разогнать (разослать с поручениями, con commissioni)
mandare tutti di qua e di là	разгонять (разослать с поручениями, con commissioni)
mi venne la voglia di vederlo	мне загорелось увидеть его
non aver il coraggio di aprir la bocca	не сметь рта раскрыть
non vale la pena di sporcarsi	не сто́ит мараться (le mani)
prendersi la licenza di	вольничать (+ inf.)
ritrovare la strada di casa	находить дорогу к дому (gorbulenko)
spedire tutti di qua e di là	разогнать (разослать с поручениями, con commissioni)
spedire tutti di qua e di là	разгонять (разослать с поручениями, con commissioni)

Get short URL