| Italian | Russian |
| abbi la compiacenza di... | будь добр... (Olya34) |
| abbia la bonta di dirmi... | скажите.... |
| abbia la bonta di dirmi... | будьте добры |
| abbia la compiacenza di dire... | не откажите в любезности сказать... |
| abbia la cortesia di | сделайте любезность (+inf.) |
| abbia la cortesia di | окажите любезность (+inf.) |
| abbiamo la possibilità di... | у нас есть возможность... |
| abbiate la cortesia di | сделайте любезность (+inf.) |
| abbiate la cortesia di | окажите любезность (+inf.) |
| abbracciare la causa di qd | принять чью-л. сторону |
| accaparrarsi la poltrona di direttore | пролезть в директора́ |
| accettare la profferta di aiuto | принять предложение помощи |
| acquistare la fede di qd | добиться чьего-л. доверия |
| addentare la riputazione di qd | испортить кому-л. репутацию |
| al di la | за пределами чего либо (aschist) |
| al di la | вне (al di lя di Taras) |
| al di la | по ту сторону |
| al di la d'ogni immaginazione | сверх всякого воображения |
| al di là | независимо от того (al di là di come andrà a finire – независимо от того, чем это закончится Assiolo) |
| al di là | за гранью (di qc – чего-л. Assiolo) |
| al di là | за (употр. при указ. предмета (места), дальше которого находится тот, кто производит действие) |
| al di là | за (Assiolo) |
| al di là | даже не принимая во внимание (Assiolo) |
| al di là | даже не принимая в расчёт (Assiolo) |
| al di là | независимо от (Assiolo) |
| al di là dei monti | за гора́ми |
| al di là del confine | за рубежом |
| al di là del fiume | по ту сторону реки́ |
| al di là di | по |
| al di là di monti e valli | за гора́ми, за долами |
| alienarsi la simpatia di qd | лишиться чьей-л. симпатии |
| allacciare la cintura di sicurezza | пристегнуть ремень безопасности (Sardina) |
| alzare la voce di protesta | поднять голос протеста |
| ampliare la rete di commercio | расширять торговую сеть |
| ampliare la rete di commercio | расширить торговую сеть |
| andare al di la' di qualsiasi aspettativa | превосходить любые ожидания (gorbulenko) |
| andare per la via di mezzo | держаться середины |
| aspettar la bellezza di due ore | прождать битых два часа |
| assumere con la qualifica di | принять на должность (giornalista sarà assunto al Corriere della Sera con la qualifica di vicedirettore massimo67) |
| assumere con la qualifica di | принять на работу в качестве (tigerman77) |
| assumere la responsabilita di q.c. | взять на себя ответственность (за что-л.) |
| assumersi ersi la parte di mediatore | взять на себя посредничество |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (аббр. AVCP zanzarina) |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (zanzarina) |
| aver fatto la parte di... in un film | сняться в кино |
| aver la barba lunga di parecchi giorni | не бриться несколько дней |
| aver la consuetudine di + inf. | иметь привычку (делать что-л.) |
| aver la degnazione di rispondere | соблаговолить дать ответ |
| aver la degnazione di rispondere | соизволить ответить |
| aver la febbre di successo | жаждать успеха |
| aver la giornata di mille lire | зарабатывать тысячу лир в день |
| aver la padronanza di se stesso | владеть собой |
| aver la persuasione di q.c. | быть в чём-л. уверенным |
| aver la prerogativa di una memoria ferrea | обладать исключительной памятью |
| aver la pretensione di essere pittore | воображать себя художником |
| aver la qualifica di ingegnere | иметь звание инженера |
| aver la sfacciataggine di... | иметь дерзость... |
| aver la volonta di studiare | охотно учиться |
| avere la coda di paglia | на воре шапка горит (Assiolo) |
| avere la più pallida idea di q.c. | иметь очень смутное понятие о (чём-л.) |
| avere la posteriorita di fatto | произойти после |
| avere la posteriorita di luogo | находиться сзади (чего-л.) |
| avere la posteriorita di tempo | быть более поздним |
| avere la sicurezza di | быть уверенным в (Un pronto intervento può essere attuato solo se si hя la sicurezza di non aver fatto una diagnosi approssimativa. I. Havkin) |
| avere la sicurezza di riuscire | быть уверенным в успехе |
| aveva la faccia di un pallore accentuato | лицо у неё было досиня бледное |
| barrare la casella di interesse | сделать отметку в соответствующем квадрате (сделать отметку (отметки) в соответствующем квадрате (квадратах) massimo67) |
| barrare la casella di interesse | поставить отметку в соответствующем квадрате (для заполнения бланка поставьте отметку (галочку)в соответствующем квадрате, ячейке massimo67) |
| bonta abbiate la bonta di... | будьте добры... сделайте одолжение... пожалуйста... |
| cercare di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| che val la pena di... | небесполезный (стоящий) |
| chi di là | кто где |
| chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra | кто из вас без греха, первый брось камень (в неё Taras) |
| chi ride di venerdi piange la domenica | нет веселья без похмелья |
| ci vuol la lanterna di Diogene | днём с огнём не сыщешь |
| cogliere la palla di sbalzo | ловить мяч на лету |
| colpire la palla di taglio | резать мяч |
| cominciò la bufera di neve | завьюжило |
| compreso la mancata o errata segnalazione di opere interrate | включая не информирование или ошибочное указании мест прохождения подземных инженерных коммуникаций (massimo67) |
| con la complicità di | при пособничестве кого-л. (Fu indicato, fra gli organizzatori dell'assassinio di Kirov, Genrih Jagoda, che avrebbe appunto agito con la complicità dei servizi segreti di Leningrado. I. Havkin) |
| con la partecipazione di... | при участии... (актёра и т.п.) |
| con la partecipazione di... | с участием (LoveTek) |
| con la partecipazione di... | с участием... (актёра и т.п.) |
| con la posta di ritorno | обратной почтой |
| con la scusa di... | под предлогом |
| con la velocita di cento chilometri all'ora | со скоростью сто километров в час |
| con la velocita di cento chilometri l'ora | со скоростью сто километров в час |
| conoscere la retrobottega di q.c. | знать закулисную сторону (чего-л.) |
| conservare la padronanza di se | совладать с собой |
| conservare la padronanza di se | не терять самообладания |
| conservare la presenza di spirito | сохранить присутствие духа |
| contro la diffusione delle armi di distruzione di massa | против распространения оружия массового поражения (massimo67) |
| correre di qua e di là come ossesso | носиться как угорелая кошка |
| correre di qua e di là come un'indemoniato | носиться как угорелая кошка |
| correre di que di la | метаться во все стороны |
| costituire la prova di... | являться доказательством... |
| c'è di che rompersi la testa | поневоле задумаешься |
| c'è la bufera di neve | метёт (о метели) |
| c'è la possibilità di... | есть возможность... |
| c'è la tormenta di neve | метёт (о метели) |
| d'ai di là | потусторонний |
| dar la patente di... +I | обозвать публично |
| dare la possibilità di | позволять |
| dare la possibilità di | позволить |
| dare un colpo di pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| di la | оттуда |
| di qua e di là | и здесь и там |
| di questo lavoro non si vede la fine | непочатый край работы (Aruma) |
| di questo vino non e ancora la sua beva | это вино ещё не готово |
| di tutta la russia | всероссийский |
| dilungare la decisione di giorno in giorno | откладывать решение со дня на день |
| dimostrare la volontà di lottare | демонстрировать волю к борьбе |
| diritto di aver assicurati i mezzi di esistenza per la vecchiaia | право на материальное обеспечение в старости |
| 3 domanda di, per la prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| domanda di, per la prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| dopo la data di scadenza | по истечении срока годности (gorbulenko) |
| e di la da venire | когда это ещё будет |
| e di la da venire | это ещё вилами по воде писано |
| e ha avuto la faccia di dirlo! | как только у него язык повернулся! |
| e imperfezioni della lingua impongono di accomunare vari concetti sotto la parola "giudizio" | отводить ((напр., опасность) Per respingere il pericolo di una loro estinzione, e' necessario introdurre al più presto venti nuovi orsi nei Pirenei. I. Havkin) |
| e più di la che di qua | быть ни живым ни мёртвым |
| eclissare la gloria di qd | затмить чью-л. славу |
| emulare la gloria di qd | стремиться затмить чью-л. славу |
| entro la data di scadenza del termine | в установленные сроки (massimo67) |
| eseguire la pena di morte | предать ка́зни |
| esercitare la facoltà di osservazione | изощриться в наблюдательности |
| esercitiare la pazienza di qd | испытывать чьё-л. терпение |
| essere di casa più che la granata | быть своим человеком в доме |
| essere di ma la fede | быть бесчестным |
| essere la bestia nera di qd | быть предметом ненависти (кого-л.) |
| essere la bestia nera di qd | быть ненавистным (кому-л.) |
| essere la passione di qd | быть предметом страсти (кого-л.) |
| essere la spia di q.c. | служить уликой (чего-л.) |
| essere piu di là che di qua | дышать на ладан |
| essere più di la che di qua | быть при последнем издыхании |
| essere più di la che di qua | быть при смерти |
| essere sotto la custodia di qd | быть на чьём-л. попечении |
| essere stato al di là del fiume | побывать за рекой |
| essere sul fil di rasoio fra la guerra e la pace | находиться на грани войны |
| eternare la memoria di... +G | увековечить память |
| evitando la contestazione di aver manomesso il materiale | с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара (massimo67) |
| fabbrica per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| far far la conoscenza di qd | познакомить (кого-л., с кем-л.) |
| far la barba di stoppa a qd | сыграть с кем-л. скверную шутку |
| far la conoscenza di | столкнуться с чем-л. ((контекстное значение) Chiunque si sia già trovato all’estero avrà sicuramente fatto la conoscenza degli ostacoli linguistici più comuni. I. Havkin) |
| far la conoscenza di qd | познакомиться (с кем-л.) |
| far la consegna di un ufficio | сдавать дела |
| far la copia di un disegno | перерисовывать (срисовать) |
| far la copia di un disegno | перерисовать (срисовать) |
| far la professione di medico | заниматься врачебной практикой |
| far la professione di medico | быть врачом |
| far la proposta di matrimonio | предложить ру́ку и сердце |
| far la prova di | испытывать |
| far la prova di | испытать |
| far la prova di persona | испытывать на собственном горбу́ |
| far la prova di un vestito | сделать примерку |
| far la satira di qd qd | осмеивать (кого-л.) |
| far la vita di Michelaccio | как сыр в масле кататься |
| far la volonta di qd | выполнить чью-л. просьбу |
| far rotolare di qua e di là | раскатывать |
| far rotolare di qua e di là | раскатить (в разные стороны) |
| far tracollare la bilancia a favore di... | склонить чашу весов в пользу... |
| far venire la pelle di cappone | вызывать дрожь |
| fare di no con la testa | кивать головой в знак несогласия (Assiolo) |
| fare di sй con la testa | кивать головой в знак согласия (Assiolo) |
| fare la cambiale in petto di qd | выдать вексель на чьё-л. имя |
| fare la diffusione di un giornale | распространять газету |
| fare la parte di... | играть роль... |
| fare la pianta di un edificio | снять план здания |
| festeggiare la notte di Capodanno | встретить Новый год |
| festeggiare la notte di Capodanno S. Silvestro | встретить Новый год |
| fornire la citta di viveri | снабжать город продовольствием |
| gioco per la mente, gioco di astuzia e memoria | развивающая игра (livebetter.ru) |
| giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità | клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды (Taras) |
| gli avevano rimpinzato la testa di nozioni inutili | ему забили голову бесполезными знаниями (Nuto4ka) |
| gli puzza ancora la bocca di latte | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gli puzza ancora la bocca di latte | мало каши ел |
| gli venne la fantasia di... | ему пришла́ в голову фантазия... |
| guadagnare la fama di grande statista | завоевать авторитет (pincopallina) |
| guadagnarsi la grazia di qd | завоевать чьё-л. доверие |
| guardare di qua e di là | зевать по сторонам |
| guastare la porrata di qd | смешать чьи-л. карты |
| ha ancora la bocca che sa di latte | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| ha avuto la faccia tosta di... | совести хвати́ло... |
| ha avuto la faccia di dirlo? | как у него язык повернулся сказать это? |
| ha avuto la faccia tosta di dirmi... | он не постеснялся сказать мне... |
| ha avuto la fortuna di... | ему посчастливилось... |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пуху́ |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пушку́ |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пуху́ |
| ha la possibilità di... | у него есть возможность... |
| hai la lingua coperta di patina | у тебя обложило язык |
| hò aspettato la bellezza di due ore | я прождал битых два часа́ |
| il di la da venire | это ещё вилами на воде писано |
| il fucile ha la portata di mille metri | ружьё берёт на тысячу ме́тров |
| Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di cinque anni. | Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды (massimo67) |
| il sole e la sorgente di luce e di calore | солнце-источник света и тепла |
| imboccare la strada di... | встать на путь... |
| imbottire la borsa di libri | набить сумку книгами |
| impianti per la produzione di calore | источники тепла (giummara) |
| impregnare la mente di pregiudizi | забить голову предрассудками |
| in questo e la chiave di volta della questione | в этом суть вопроса |
| inezie, non vale la pena di parlarne | пустяки, не сто́ит об этом говорить |
| infarcire la mente di sciochezze | забить голову глупостями |
| ingombrare la stanza di mobili | заставить комнату мебелью |
| ingombrare la stanza di valigie | уставить всю комнату чемоданами |
| interessi di tutta la classe | общеклассовые интересы |
| interpretare la parte di... | сыграть, спеть исполнить роль... |
| intraprendere la via di | вступить на путь |
| introdurre la giornata lavorativa di sette ore | перевести на семичасовой рабочий день |
| Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| la basilica di San Pietro | собор св. петра |
| la bocca gli puzza di latte | у него молоко на губа́х не обсохло |
| la bocca gli sa di latte | у него молоко на губа́х не обсохло |
| la carogna di un cavallo | дохлая лошадь |
| La carta di sbarco | Регистрационная карта (Nuto4ka) |
| la casa di un piano | надстроить этаж |
| la chiave di volta | замок свода |
| la citta moltiplico di abitanti | население города увеличилось |
| la colomba e segno di pace | голубь-символ мира |
| la costruzione di questo edificio risale al XV secolo | это здание отно́сится к XV веку |
| la dama di picche | пиковая дама |
| la disgregazione di una classe | расслоение класса |
| la esecuzione di un'idea | осуществление замысла |
| la fatica di Sisifo | сизифов труд |
| la festa di Gesu bambino | рождество Христово |
| la frase mi scappò di bocca involontariamente | эта фраза вырвалась у меня невольно |
| la giornata di domenica | воскресный день |
| la giornata di oggi | нынешний день |
| la giornata di sette ore di lavoro | семичасовой рабочий день |
| la impone necessita di... | это вызывает необходимость... |
| la legge di d'attrazione | закон притяжения |
| la legge di gravitazione | закон тяготения |
| la macchina veniva sballottata di qua e di là | машину бросало из стороны в сторону |
| la madre la colmava di affetto e di cure | её окружала любовь и забота ма́тери |
| la metà di... | в половинном размере |
| la minima di oggi... | минимальная температура сегодня... |
| la nostra casa è distante non più di due fermate di tram | до нас не далее двух остановок трамвая |
| la nota dominante di quell'uomo... | характерная черта этого человека... |
| la notte di San Bartolomeo | варфоломеевская ночь |
| la parola d'ordine era di tacere | было решено молчать |
| la parola mi è scappata di bocca | это слово сорвалось у меня с языка |
| la parola mi è sfuggita di bocca | это слово сорвалось у меня с языка |
| la parte di contralto | контральтовая партия |
| la pelle di gallina | гусиная кожа |
| la piazza rigurgitare ava di gente | площадь кишела народом |
| la politica di non intervento | политика невмешательства |
| La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore | Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора (Taras) |
| la presentazione di un progetto di legge | представление проекта закона |
| la procedura per l'esercizio del diritto di prelazione | порядок осуществления преимущественного права (Валерия 555) |
| la profa di tutti i giorni | прозаические будни |
| la proposta fu accolta con un'alzata di scudi generale | предложение было встречено враждебно |
| la prospettiva di... non mi sorride affatto | перспектива... вовсе мне не улыбается |
| la prospettiva di un viaggio | перспективы путешествия |
| la prospettiva di una buona raccolta | перспективы на хороший урожай |
| la rendita e abbassata di due punti | рента упала на два пункта |
| La Repubblica Popolare Democratica di Corea | Северная Корея (Natalia Nikolaeva) |
| la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio | поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников (massimo67) |
| la rilevanza politica di un discorso | политическое значение выступления (vpp) |
| La ringrazio di tutto cuore | сердечно Вам благодарен |
| la risponsabilita ricade su di lui | на него падает ответственность |
| la Russia antecedente al regno di Pietro il Grande | допетровская Русь |
| la scala di Mendeleiev | периодическая система элементов |
| la scalata di un muro | перелезание через стену |
| la scissione di un partito | раскол партии |
| la sconvenienza di un contratto | невыгодность договора |
| la scoperta di un giacimento | обнаружение залежей |
| la sede centrale di una societa | административный корпус фирмы |
| la sola pressione di tale pulsante mette in stop ciclo | однократное нажатие этой кнопки приводит к остановке цикл (massimo67) |
| la spada di Damocle | дамоклов меч |
| la sposa di Cristo | Христова невеста |
| la sposina di Cristo | Христова невеста |
| la stabilita di propositi | твёрдость намерений |
| la stanza era piena di gente | в комнате было полно́ народу |
| la stanza era piena di rumori | в комнате стоял шум |
| la stanza è tutta piena di polvere | в комнате набрало́сь много пы́ли |
| la strada forrnicolava di gente | улица кишела народом |
| la strada è ingombra di neve | дорогу занесло сне́гом |
| la strada è ingombra di neve | сне́гом замело дорогу |
| la sua biblioteca è di duecento volumi | в его библиотеке двести томов |
| la sua scelta cadde su di me | его выбор пал на меня |
| la tromba di Gerico | иерихонская труба |
| la tutela degli interessi di qd | защита чьих-л. интересов |
| la vettura era piena di gente | в вагон насело много народу |
| la migliore è la via di mezzo | золотая середина |
| la vigilia di... | за ночь до... |
| la vigilia di | накануне |
| la vita economica di un paese | хозяйственная жизнь страны́ |
| l'al di là delle nuvole | заоблачная высь |
| lanciarsi di qua e di là | мета́ться во все сто́роны |
| lavarsi la bocca di qd | злословить на чей-л. счёт |
| lavarsi la bocca di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| levar di sopra la tavola | убрать со стола |
| levar la palla di mano | лишить возможности что-л. сделать |
| levar via la tovaglia di sopra la tavola | стянуть скатерть со стола |
| levare la pianta di un edificio | снять план здания |
| levare la voce di protesta | заявить протест (contro) |
| lieto di fare la sua conoscenza | рад с вами познакомиться |
| lo spettacolo va in scena per la regia di... | спектакль поставлен режиссёром... |
| l'uno tira di qua, l'altro di là | кто в лес, кто по дрова |
| macchina per la piantagione di boschi | лесопосадочная машина |
| macchina per la posa di traversine | ж.д. шпалоукладчик |
| macchina per la scotolatura di canapa | пенькотрепальная машина |
| macchina per la seminagione di boschi | лесопосадочная машина |
| mangiare la torta in capo di qd | быть на голову выше (тж. перен.; кого-л.) |
| me la sbrighero di solo | я сам управлюсь |
| messa di paglia per la lettiera | подстилка соломы |
| mettere in dubbio la storicita di... +G | подвергать сомнению историческую достоверность |
| mettersi la giornea di giudice | рядиться в тогу судьи |
| mi faccia la finezza di... | будьте любезны |
| mi prendo la libertà di osservare... | смею заметить... |
| mi è venuta la voglia di dormire | мне захотелось спать |
| modo di trattare la gente a cuor leggero | лёгкое отношение к людям |
| modo di trattare la gente con spensieratezza | лёгкое отношение к людям |
| modo di trattare una persona secondo la sua individualita | индивидуальный подход (к людям) |
| modo pratico di trattar la questione | деловой подход к вопросу |
| mostrare la presenza di spirito | обнаружить присутствие духа |
| mostrare la presenza di spirito | обнаруживать присутствие духа |
| m'è costato la bellezza di cento rubli | это мне стоило целых ста рублей |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| neanche per la misericordia di Dio | ни за что на свете |
| nel corso di tutta la sua vita | за всю свою жизнь |
| nemico sotto la veste di amico | враг под личиной друга |
| non avere la percezione di q.c. | не иметь представления о (чём-л.) |
| non avere la potesta di farlo | не иметь права сделать это |
| Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli | Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами (massimo67) |
| non essere uscito mai di sotto la gonna della mamma | держаться за мамину юбку |
| non gode piu la fiducia di prima | доверие к нему поколебалось |
| non hò la forza di portarlo fino a casa | мне это трудно донести до до́ма |
| non la finire di chiacchierare | разболтаться (заболтаться) |
| non la finisce di dire le stesse cose | зарядил одно и то же |
| non la finisce mai di parlarne | это у него не схо́дит с языка |
| non la finiva piu di raccontare | он всё рассказывал и рассказывал |
| non me la sento di cantare | у меня нет настроения петь |
| non me la sento di dirlo | мне неудобно об этом говорить |
| non me la sento di parlarne | мне неловко говорить об этом |
| non me la sento di tarlo | у меня рука не поднимается сделать это |
| non patire la presenza di qd | не терпеть чьего-л. присутствия |
| non permettere a qd di varcare la soglia | на порог не пускать |
| non tergiversare, di' la verita | не юли, говори правду (Nuto4ka) |
| non val la pena di... | не к чему |
| non val la pena di +inf... | нет никакого расчёта ... |
| non valeva proprio la pena di farlo | нечего было и огород городить |
| offendere la memoria di | надругаться над чьей-л. памятью |
| offendere la memoria di qd | оскорбить чью-л. память |
| officina per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| officina per la riparazione di trattrici | трактороремонтная мастерска́я |
| ora di qua, ora di là | то тугоухий, то сюда |
| ornar la fronte di lauro | увенчать чело лаврами |
| pagare con la carta di credito | оплачивать кредитной картой (ksuh) |
| pagare di persona la propria imprudenza | расплачиваться за неосторожность |
| pagare di persona la propria imprudenza | расплатиться за неосторожность |
| partire per la durata di quattro anni | уехать сроком на четыре года |
| passare nel mondo di là | отправиться к праотцам |
| passare nel mondo di là | отправиться на тот свет |
| per la causa di... | во имя... |
| per la durata di | на время (чего-то spanishru) |
| per la gioia di tutti | ко всеобщей радости (Assiolo) |
| per la raccolta di barba bietole | свеклоуборочный |
| per la regia di... | в постановке... |
| perché non gli venga la voglia di ripeterlo | чтобы ему неповадно было |
| perder la vista a furia di guardare | все глаза́ просмотреть |
| perdere la speranza di | отчаяться (+inf.) |
| perdere la speranza di | отчаиваться (+inf.) |
| piangere la morte di qd | оплакивать смерть (кого-л.) |
| pigliare la difesa di | становиться на чью-л. сторону |
| pigliare la difesa di qd | защищать (кого-л.) |
| pigliare la strada di Roma | направиться в Рим |
| pigliarsi la cura di qd | взять на себя заботу (о ком-л.) |
| porre la questione di fiducia | поставить вопрос о доверии (в парламенте) |
| prendere la responsabilita sopra di se | взять ответственность на себя |
| prendere la strada di sopra | ехать верхом |
| prendere la strada di sopra | идти верхом |
| prendersi la liberta di +inf. | взять на себя смелость (сделать что-л.) |
| prendersi la liberta di... | взять на себя смелость |
| prendersi la liberta di fare q.c. | взять на себя смелость сделать (что-л.) |
| prendersi la libertà di | взять на себя смелость (+ inf.) |
| prendersi la libertà di | брать на себя смелость (+ inf.) |
| prendersi la licenza di | позволять себе вольности (+ inf.) |
| presentarsi sotto la maschera di... | надеть личину |
| presentarsi sotto la maschera di... | надеть маску |
| Procedimento per la dichiarazione di fallimento | дело о банкротстве (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| prorogare la scadenza di un pagamento | отсрочить уплату |
| provare la pazienza di qd | испытывать чьё-л. терпение |
| pur nonostante la varietà di pareri... | несмотря на различие во взглядах... |
| quantità di alcol etilico espulso con la respirazione | содержание паров спирта в выдыхаемом воздухе (quantitativo di alcool etilico presente nel sangue: quantità di alcol etilico presente nell'aria espirata; quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata; quantità di alcol contenuta nell'aria espirata massimo67) |
| questo è costato la miseria di due rubli | это стоило каких-то там два рубля |
| rappresentare la parte di | выступить в роли... |
| recitare la parte di | выступить в роли... |
| riacquistare la presenza di spirito | приходить в себя (Olya34) |
| riconoscere la qualita di persona offesa | признать потерпевшим (la Corte ha riconosciuto la qualità di persona offesa massimo67) |
| riemerse la questione di... | снова всплыл вопрос о... |
| rifarsi la bocca di q.c. | сгладить впечатление |
| rifarsi la bocca di q.c. | отказаться от чего-л. поставить крест на (чём-л.) |
| rifornire la macchina di benzina | заправить машину бензином (Avenarius) |
| rigare la terra di sangue | орошать землю кровью |
| rilascia la licenza per l'esercizio dell'attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| rimandar la partenza di due giorni | отложить отъезд на два дня |
| rimandare la decisione di giorno in giorno | откладывать решение изо дня в день (Assiolo) |
| rimuovere la minaccia di guerra | устранить угрозу войны |
| riprendere la via di casa | вернуться восвояси |
| riprovare la condotta di qd | осуждать чьё-л. поведение |
| risciacquarsi la bocca di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| risparmiare la fatica di | избавить себя от лишних хлопот (spanishru) |
| risparmiare la fatica di | избавить себя от неприятностей (spanishru) |
| rivestire la qualifica di | выступать в качестве (riveste la qualifica di sostituto di imposta, lo stesso sarà tenuto massimo67) |
| rivestire la qualità di | выступать в роли (al quale il Cliente riveste la qualità di pagatore massimo67) |
| rivivere la vita di prima | вновь переживать прошлое |
| sala per la programmazione dei vecchi film di repertorio | театр повторного фильма |
| salire la scala di corsa | взбежать по лестнице |
| salire la scala di corsa | взбегать по лестнице |
| sapere cos'è la vita di patimenti | узнать почём фунт ли́ха |
| scegliere la via di | вступить на путь |
| scendere la scala di corsa | сбежать с лестницы |
| sciacquarsi la bocca sul conto di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| scuotere di dosso la malinconia | сбросить с себя меланхолию |
| scuotere la neve di dosso | обить снег (с кого-л., a qd) |
| scuotere la polvere di dosso a | крепко поколотить (кого-л.) |
| scuotere la polvere di dosso a qd | выбить пыль из (кого-л.) |
| scuotersi la polvere di dosso a qd | побить |
| scuotersi la polvere di dosso a qd | поколотить (кого-л.) |
| secondo la sua di | по своему положению |
| sentire di aver la colpa | чувствовать себя виновным (в чём-л.) |
| sentire la mancanza di qd. | скучать по кому-л. (Simplyoleg) |
| sentirsi di prendere la responsabilita | согласиться взять на себя ответственность |
| sequire la via di mezzo | принять серединное решение |
| serbo viva la memoria di... | как сейчас помню... |
| serbo viva la memoria di... | это свежо в мое́й памяти |
| sfatare la leggenda di... | развенчивать |
| sfatare la leggenda di... | развенчать |
| sforzarsi di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| si chinò e baciò la mano di lei | он приник губа́ми к её руке |
| si lasciò prendere la mano e scrisse una lettera di venti pagine | разогнал письмо на двадцать страниц |
| si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa | он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому |
| si è consolidata la sua fama di uomo coraggioso | за ним укрепилась слава смельчака |
| si è imposta la moda di... | установилась мода на... |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда (massimo67) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (massimo67) |
| smettere la consuetudine di... | отвыкнуть (от+G) |
| Società per la divulgazione di cognizioni politiche e scientifiche | всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний |
| soprelevare la casa di un piano | надстроить этаж |
| sorprendere la buona fede di qd | обмануть чьё-л. доверие |
| sostenere la parte di... | исполнять роль |
| sostenere la tesi di laurea | защитить диплом |
| sotto la bandiera di | под знаменем |
| sotto la direzione di qd | под чьим-л. руководством |
| sotto la guida di | под предводительством (spanishru) |
| sotto la guida di... | под руководством.... |
| sotto la larva di... | под маской |
| sotto la larva di... | под личиной |
| sotto la maschera di | под личиной |
| sotto la pena di morte | под страхом смерти |
| sotto la presidenza di... | под председательством... |
| sotto la scorta di | в сопровождении |
| sotto la signoria di qd | под властью (кого-л.) |
| sovcos per la coltivazione di sementi | семеноводческий совхоз |
| spazzolare la neve di dosso | обить снег (с кого-л., a qd) |
| stabilimento per la costruzione di locomotive | паровозостроительный завод |
| stabilimento per la distillazione di refina | смолокурня |
| stabilimento per la distillazione di refina | смолокуренный завод |
| stare a sospirare la venuta di qd | с нетерпением ждать чьего-л. прихода |
| stare più di là che di qua | быть одной ногой в могиле (Olya34) |
| sturare la botte di vino | почать бочку с вином |
| su di lui è caduta la responsabilità | на него легла ответственность |
| supercommissario per la gestione dell'emergenza rifiuti di Napoli | чрезвычайный комиссар по ликвидации мусорного кризиса в Неаполе (oksanamazu) |
| svolgere la funzione di... | выполнять функцию (Mammola) |
| tassa per la registrazione di matrimonio | пошлина за регистрацию брака |
| tenere sotto la campana di vetro | держать под стеклянным колпаком |
| tentare la carta di... | попытаться сыграть на |
| ti puzza ancora la bocca di latte | мало каши ел |
| tirar giu la tovaglia di sopra la tavola | стянуть скатерть со стола |
| tocco a lui la vicenda di raccontare | пришла его очередь рассказывать |
| togliere la possibilità di | лишить возможности (+inf.) |
| togliere la tovaglia di sopra la tavola | стянуть скатерть со стола |
| Tossicita acquatica cronica, tossicità cronica per l'ambiente acquatico, categoria di tossicita cronica 1 o 2 , Classificazione per la categoria Cronico 4 , Pericoloso per l'ambiente acquatico: Tossicita cronica Categoria 2, cronico categoria 4 | Хроническая токсичность для в водной среды, Категория 2 (massimo67) |
| Tossicita acquatica cronica, tossicità cronica per l'ambiente acquatico, categoria di tossicita cronica 1 o 2 , Classificazione per la categoria Cronico 4 , Pericoloso per l'ambiente acquatico: Tossicita cronica Categoria 2, cronico categoria 4 | Категория хронической токсичности для водной среды (massimo67) |
| trovare la soluzione di un problema | решить задачу |
| trovarsi sul fil di rasoio fra la guerra e la pace | находиться на грани войны |
| tutta la colpa ricade su di lui | вся вина́ падает на него |
| tutta la responsabilita ricade su di me | вся ответственность ложится на меня |
| tutta la responsabilità ricade su di lei | вся ответственность лежит на ней |
| un po' di là | с бо́ру да с сосенки |
| un'aria di me la rido | насмешливый вид |
| ci va di mézzo la sua vita | его жизнь стои́т на карте |
| non vale la pena di... | не стоит |
| venerare la memoria di qd | чтить чью-л. память |
| verso la metà di gennaio | в средних числах января́ |
| vincere la borsa di studio | получать стипендию (gorbulenko) |
| violentare la coscienza di qd | принуждать кого-л. идти против совести |
| voler la pelle di | предъявлять чрезмерные требования (к кому-л.) |
| voler la pelle di qd | драть шкуру с (кого-л.) |
| voler la pelle di | не щадить (кого-л.) |
| voler veder la fine di | не беречь (чего-л.) |
| voler veder la fine di q.c. | небрежно обращаться (с чем-л.) |
| è piu di là che di qua | он не жилец (на белом свете) |
| è prevista la costruzione di un nuovo porto | предполагается строительство нового порта |
| è stato di guardia per tutta la notte | он прокараулил всю ночь |
