| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | детская питьевая (massimo67) |
| gen. | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | вода для детей с раннего возраста (massimo67) |
| gen. | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | детская питьевая вода с раннего возраста (massimo67) |
| gen. | area destinata a ... | участок предназначенный на... (oksanamazu) |
| econ. | articolo destinato all'esposizione | экспонируемый товар |
| econ. | articolo destinato all'esposizione | экспонат |
| bioenerg. | coltura destinata alla produzione di bioenergia | топливная культура |
| bioenerg. | coltura destinata alla produzione di bioenergia | энергетическая культура |
| bioenerg. | coltura destinata alla produzione di bioenergia | агротопливная сельскохозяйственная культура |
| gen. | confezione destinata al consumatore | потребительская упаковка (massimo67) |
| gen. | destinare qd a un ufficio | назначить кого-л. на должность |
| gen. | destinare di partire | решить уехать |
| law | destinare fondi | направлять средства (massimo67) |
| gen. | destinare il bosco al taglio | пустить лес под топор |
| gen. | destinare il posto e l'ora | определить место и время |
| gen. | destinare la figlia in moglie a qd | прочить дочь в жёны (кому-л.) |
| gen. | destinare la lettera a qd | адресовать письмо (кому-л.) |
| gen. | destinare un premio | назначить награду |
| gen. | destinare una spedizione | направить экспедицию |
| law | destinato ad uso civile | предназначенный для гражданского использования (Soulbringer) |
| math. | destinato al collaudo | среднее количество проверок |
| gen. | destinato alla vendita | торговый |
| fin. | destinato alla vendita | предназначенный для продажи |
| gen. | dispositivi destinati al trasporto verticale di persone | устройства, предназначенные для вертикальной перевозки людей (vpp) |
| gen. | e destinato ch'io non parta | мне не судьба уехать |
| gen. | e destinato ch'io non parta | мне не суждено уехать |
| gen. | i destini della patria | судьбы родины |
| gen. | il libro è destinato al pubblico piu largo | книга рассчитана на широкого читателя |
| gen. | imballaggio destinato alla vendita ai consumatori | потребительская упаковка (massimo67) |
| bioenerg. | impianto destinato alla produzione di etanolo | спиртозавод |
| law | informazioni destinate al pubblico | информация, предоставляемая общественности (massimo67) |
| gen. | la fortuna gli ha destinato una vita felice | судьба уготовила ему счастливую жизнь |
| gen. | la lettera e destinata alla pubblicazione | письмо предназначено для опубликования |
| law | locale destinato ad una attività di produzione | производственное помещение (massimo67) |
| law | locazione di immobili non destinati a uso abitativo | наём нежилых помещений |
| gen. | materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами (armoise) |
| econ. | merce destinata a... | товар для... товар, предназначенный для... |
| econ. | merce destinata all'esportazione | экспортный товар |
| econ. | merce destinata all'esportazione | товар, предназначенный для экспорта |
| gen. | non destinato al lavoro | нерабочий (не производящий полезной работы; о скоте) |
| fin. | patrimoni destinati | целевые активы (Khusky) |
| econ. | patrimonio destinato | целевые активы (Fiorina) |
| fin. | reddito destinato al consumo | доход, идущий на потребление |
| fin. | reddito destinato al risparmio | доход, идущий на сбережение |
| fin. | reddito destinato al risparmio | доход, идущий на накопление |
| law | regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile | Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| econ. | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici | возможности реагирования на климатические факторы |
| account. | sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus | налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров (massimo67) |
| gen. | sistema di informazione destinato al pubblico | информационная система общего пользования (mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico; sistema d’informazione per il pubblico; sistema d'informazione della rete destinato al pubblico massimo67) |
| law | somma destinata in beneficenza | сумма, выделенная на благотворительность |
| gen. | tollerati nei prodotti destinati all'alimentazione umana | пригодный допустимый для употребления в пищу человеком (massimo67) |
| gen. | tollerati nei prodotti destinati all'alimentazione umana | пригодный для потребления человеком (massimo67) |
| gen. | è destino | суждено |
