| Italian | Russian |
| a spese dello Stato | на счёт государства |
| a spese dello Stato | на казённый счёт |
| alte cariche dello Stato | чиновные ли́ца |
| amministrazione dello Stato | государственные органы (ulkomaalainen) |
| bene i dello Stato | государственное имущество |
| bilancio dello Stato | госбюджет |
| bilancio dello stato | государственный бюджет |
| cambio dello stato | изменение статуса (giummara) |
| Capo di Stato maggiore generale delle Forze armate russe | Начальник Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации (vpp) |
| Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| collasso dello Stato | крах государства (massimo67) |
| commercio dello Stato | государственная торговля |
| Commissione internazionale dello stato civile | Международная комиссия по делам гражданского состояния (ulkomaalainen) |
| controllare lo stato di carica della batteria | проверять степень заряжённости аккумуляторной батареи (Taras) |
| Decreto del Capo dello Stato | декрет / постановление главы государства (tigerman77) |
| dell' impiegato dello Stato | чиновный |
| dello Stato | казённый |
| dello Stato | государственный |
| deperimento dello Stato | отмирание государства |
| di impiegato dello Stato | чиновный |
| direzio ne dello Stato | государственное управление |
| edizioni dello Stato | государственное издательство |
| entrate dello Stato | доход государства |
| erano dello stesso parere | они были одного мнения |
| essere al colmo della disperazione | быть в крайнем отчаянии |
| essere al colmo della gioia | быть на верху блаженства |
| essere al colmo della ruota | достичь высокого положения |
| essere al servizio dello Stato | находиться на государственной службе |
| essere all'apice della felicita | быть на верху блаженства |
| essere allo stremo delle forze | обессилеть |
| essere consapevole della necessita di, dell’esigenza | осознавать необходимость (massimo67) |
| essere conscio dell’importanza | осознавать необходимость (massimo67) |
| essere della costola d'Adamo | иметь все человеческие слабости |
| essere della festa | быть в числе приглашённых |
| essere della stessa dimensione | быть одинакового размера |
| essere della stessa sentenza | быть того же мнения |
| essere delle stesse idee | иметь одинаковые убеждения |
| essere il corvo della mala nuova | предвещать недоброе |
| essere il corvo della mala nuova | каркать |
| essere il Dio della musica | быть гениальным музыкантом |
| essere il puntello della casa | быть опорой семьи |
| essere il sollazzo della gente | быть всеобщим посмешищем |
| essere il sostegno della famiglia | быть опорой семьи |
| essere il trastullo della gente | быть предметом насмешек |
| essere il trastullo della gente | быть посмешищем |
| essere in preda delle passioni | быть во власти страстей |
| essere la pupilla dell'occhio | быть зеницей ока |
| essere la rovina della famiglia | быть бичом семьи |
| essere nella pienezza delle forze | находиться в расцвете сил |
| essere sulla via della perdizione | быть на краю гибели |
| essere sull'orlo della fossa | стоять одной ногой в могиле |
| estendere i possedimenti dello Stato | распространять владения государства |
| estendere i possedimenti dello Stato | распространить владения государства |
| fallimento dello stato | крах государства (massimo67) |
| fisica dello stato liquido | физика жидкого тела (vpp) |
| forza dello Stato | мощь государства |
| frontiera dello stato | государственная граница |
| Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| guidare la nave dello Stato | управлять государством |
| i dipendenti dello Stato | государственные служащие |
| I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori | Использование средств защиты органов слуха является обязательным (Валерия 555) |
| il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета (massimo67) |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| impiegati dello Stato | государственные служащие |
| impiegato dello Stato | государственный чиновник |
| incertezza dello stato | ненадёжность положения |
| indipendenza politica ed economica dello Stato | политическая и экономическая самостоятельность государства |
| ingerenza negli affari interni dello Stato | вмешательство во внутренние дела́ государства |
| interessi dello Stato | государственные интересы |
| Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato | Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих (tigerman77) |
| Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato | Государственная типография и монетный двор (armoise) |
| la legge fondamentale dello Stato | конституция |
| la legge fondamentale dello Stato | основной закон |
| la macchina dello Stato | государственный аппарат |
| le file della pace sono ingrossate | растут ряды борцов за мир |
| le prime dignita dello Stato | высшие государственные должности |
| le redini dello Stato | бразды правления |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | друзья познаются в беде |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | беда - пробный камень дружбы |
| legge fondamentale dello Stato | конституция |
| l'insegna dello Stato Sovietico sulla luna | советский вымпел на Луне́ |
| lo stato delle cose | положение вещей |
| lo stemma dello Stato | государственный герб |
| mangiare alla greppia dello Stato | иметь доходную службу |
| mangiare alla greppia dello Stato | поживиться за счёт государства |
| mi sono annoiato della vita di citta | мне наскучила городская жизнь |
| oggi non sono dell'umore giusto | сегодня я не в духе (Assiolo) |
| ordinamento dello Stato | государственное устройство |
| organizzazione dello Stato | государственное устройство |
| organo dello Stato | орган государственного управления |
| organo supremo del potere dello stato | верховный орган государственной власти |
| pensionati dello Stato | государственные пенсионеры |
| potere dello Stato | государственная власть |
| potere dello Stato | сила государства |
| procuratore dello Stato | государственный обвинитель |
| proprietà dello Stato | государственная собственность |
| proprietà dello Stato | государственное имущество |
| prospettare lo stato dell'industria | обрисовать положение промышленности |
| provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. (massimo67) |
| regime dello stato | государственный строй |
| revoca dello stato di liquidazione | отзыв решения о введении внешнего управления (massimo67) |
| revoca dello stato di liquidazione | отмена решения о ликвидации общества (massimo67) |
| salvaguardia della sicurezza dello stato | охрана государственной безопасности |
| servizio dello Stato | государственная служба |
| siamo tutti della stessa idea | мы-единомышленники (massimo67) |
| sicurezza dello stato | государственная безопасность |
| sono della stessa risma | одним миром мазаны |
| sono della stessa risma | одного поля ягода |
| sono della stessa risma | одним лыком шиты |
| sono esenti dagli esami di verifica della conoscenza di questa stessa lingua | освобождаются от сдачи экзаменов на знание этого языка (massimo67) |
| sovvertire l'ordine dello stato | произвести государственный переворот |
| stanziamento dello Stato | государственное ассигнование |
| stare al servizio dello Stato | находиться на государственной службе |
| stare in forse della vita | быть на волосок от смерти |
| stare sotto il dominio delle cessioni | быть во власти страстей |
| stato dell'atmosfera | состояние погоды |
| stato dell'informazione | информированность (Lantra) |
| Stato Maggiore della Difesa | штаб обороны (tigerman77) |
| stemma dello Stato | государственный герб |
| stemma dello Stato | государственная печать |
| struttura dello Stato | государственный строй |
| struttura dello Stato | государственное устройство |
| supremazia dello Stato | верховная власть государства |
| tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития (Незваный гость из будущего) |
| teoria dello stato e del diritto | теория государства и права (zhvir) |
| tutela della sicurezza dello Stato | охрана государственной безопасности |
| ufficiale dello stato civile | служащий отдела ЗАГС (livebetter.ru) |
| ufficiale dello stato maggiore | штабной |
| ufficio dello stato civile | отдел записи актов гражданского состояния (отдел записи актов гражданского состояния) |
| ufficio dello stato civile | загс (отдел записи актов гражданского состояния) |
| valori dello Stato | государственные фонды |
