| Italian | Russian |
| brevetto definitivo | окончательный патент |
| condanna definitiva | обвинительный приговор, вступивший в законную силу |
| contratto definitivo di compravendita | окончательный основной договор купли-продажи (massimo67) |
| decisione definitiva | решение, не подлежащее обжалованию |
| decisione sentenza, condanna diventa definitiva | решение становится окончательным (massimo67) |
| decisione giudiziaria definitiva | вступившее в законную силу судебное решение (le decisioni giudiziarie definitive in materia civile massimo67) |
| decisione giudiziaria definitiva | окончательное судебное решение (massimo67) |
| definitiva e vincolante per entrambe le parti | окончательное и обязательное для обеих сторон (decisione del tribunale arbitrale (essere): Tale decisione sara' definitiva, obbligatoria e avra' effetto vincolante per entrambe le Parti massimo67) |
| detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva | содержание обвиняемого под стражей до вынесения окончательного приговора |
| emettere la sentenza definitiva | принятие решения в окончательной форме (Lantra) |
| firma definitiva | окончательное подписание |
| giudizio definitivo | окончательное судебное постановление (по существу дела или по процессуальному вопросу) |
| importazione definitiva | окончательный ввоз (для потребления внутри страны) |
| in modo definitivo | окончательно |
| in presenza di sentenze definitive di condanna a carico dell'Assicurato | в случае вынесения в отношении Страхователю окончательного обвинительного приговора (massimo67) |
| in presenza di sentenze definitive di condanna a carico dell'Assicurato | окончательного решения о вынесении обвинительного приговора (massimo67) |
| legge definitiva | окончательно принятый закон |
| licenza definitiva | окончательная лицензия |
| l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva | обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда |
| l'imputato non г considerato colpevole sino alla condanna definitiva | обвиняемый в совершённом преступлении считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда |
| registro fondiario definitivo | реестр объектов недвижимости (и связанных с ним прав; кадастр недвижимости In Svizzera i registri fondiari sono strutturati in funzione degli immobili (il cosiddetto sistema reale, vale a dire che ogni fondo è intavolato nel mastro in un foglio e con un numero proprio). Vengono registrati come immobili i fondi, i diritti reali per sé stanti e permanenti (ad es. i diritti di superficie), le miniere e le quote di comproprietà di un fondo, proprietà per piani inclusa. Un registro accessorio (risp. un elenco) tenuto per comune o per circondario permette di ritrovare i proprietari degli immobili. massimo67) |
| rendere definitivo | ввести в законную силу |
| sentenza acquisisce efficacia definitiva | вступления приговора суда в законную силу (sentenza definitiva (non definitiva) massimo67) |
| sentenza definitiva | решения суда в окончательной форме (pincopallina) |
| testo definitivo | окончательный текст |
