| Italian | Russian |
| adottare decisioni che lo/la riguardano | принятие относящихся к нему/ней решений (massimo67) |
| adottare una decisione | принимать решение (massimo67) |
| adozione di decisioni di competenza dirigenziale | принятие управленческих решений (massimo67) |
| annullamento di una decisione | отмена решения |
| assumere una decisione | выносить постановление |
| assumere una decisione | принимать решение |
| collegialità di una decisione | коллегиальное принятие решения |
| con decisione | решительно |
| contestare la decisione | оспорить оспаривать решение (massimo67) |
| copia della decisione giudiziaria certificata conforme dal tribunale | заверенная судом копия судебного решения (massimo67) |
| decisione affrettata | поспешное решение |
| decisione arbitrale | арбитражное решение |
| decisione conseguita dopo tale valutazione | принятое после оценки решение (massimo67) |
| decisione definitiva | решение, не подлежащее обжалованию |
| decisione del collegio arbitrale che viene impugnata | оспариваемое решение Арбитражного комитета (massimo67) |
| decisione del governo | постановление правительства |
| decisione del tribunale | судебное постановление |
| decisione del tribunale | решение суда |
| decisione sentenza, condanna diventa definitiva | решение становится окончательным (massimo67) |
| decisione finale | решение, не подлежащее обжалованию |
| decisione finale adottata dal tribunale | решения суда в окончательной форме (pincopallina) |
| decisione finale adottata dal tribunale | итоговое судебное решение (pincopallina) |
| decisione finale adottata dal tribunale | итоговое решения суда (pincopallina) |
| decisione finale adottata dal tribunale | окончательное решение суда (pincopallina) |
| decisione giudiziaria | судебное постановление |
| decisione giudiziaria | судебное решение |
| decisione giudiziaria definitiva | вступившее в законную силу судебное решение (le decisioni giudiziarie definitive in materia civile massimo67) |
| decisione giudiziaria definitiva | окончательное судебное решение (massimo67) |
| decisione giurisprudenziale | судебное решение |
| decisione imparziale | беспристрастное решение |
| decisione inappellabile | окончательное решение |
| decisione irrevocabile | решение, не подлежащее обжалованию |
| decisione irrevocabile | окончательное решение |
| decisione non apellabile | решение, не подлежащее обжалованию (V.Safronov) |
| decisione passata in giudicato | решение, вступившее в законную силу |
| decisione ponderata | взвешенное решение |
| decisione ponderata | обдуманное решение |
| decisione precipitosa | поспешное решение |
| decisione quadro | рамочное решение (pincopallina) |
| decisione saggia | мудрое решение |
| decisione ufficiale | официальное решение |
| decisione unanime | единогласное решение |
| decisione unanime | единодушное решение |
| decisione volontaria | добровольное решение |
| decisioni concertate | согласованные решения |
| decisioni datoriali | решения, принимаемые работодателями |
| diritto di ricorso contro le decisioni adottate in applicazione della regolamentazione doganale | право на обжалование решений таможенных органов |
| disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| emettere una decisione | выносить постановление |
| emettere una decisione | принимать решение |
| eseguire una decisione | исполнять решение |
| formulazione della decisione | формулировка решения (Pertanto la formulazione della decisione è di importanza vitale; la nuova formulazione della norma; elaborazione della decisione finale massimo67) |
| gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione in | решение вступает в силу на следующий день после опубликования в (pincopallina) |
| la decisione appartiene al capo dello Stato | решение находится в компетенции главы государства |
| la decisione del tribunale mi lascia perplesso | решение суда вызывает у меня недоумение |
| le decisioni in materia | решения, принятые по данному вопросу |
| le decisioni in materia | решения, принятые в данной области |
| Libro delle decisioni dei soci | Журнал регистрации решений участников общества/акционеров общества (ООО/АО massimo67) |
| non ho intenzione di arretrare dalle mie decisioni | я не намерен отступать от своих решений |
| non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito | ни в чем не предрешает решения Суда по существу. (massimo67) |
| per decisione del tribunale | по постановлению суда |
| posporre una decisione | отложить решение |
| prendere una decisione | выносить постановление |
| prendere una decisione | принимать решение |
| presa di decisione | принятие решения |
| prevedibilità delle decisioni | предсказуемость решений |
| procrastinare una decisione | отложить решение |
| revocare una decisione | отменить решение |
| riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva | признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда (massimo67) |
| ricorso contro una decisione giudiziaria | обжалование судебного постановления |
| rimandare una decisione | отложить решение |
| rimettersi alla decisione della corte | ждать решения суда |
| soprassedere a una decisione | отложить принятие решения |
| sottomettersi a una decisione | подчиниться решению |
| trattenere la causa in decisione | отложить решение по делу (Незваный гость из будущего) |
