dal al – phrases

Terms containing dal al | all forms | in specified order only

Subject	Italian	Russian
gen.	andare dal facile al difficile	переходить от лёгкого к трудному
gen.	andare dal generale al particolare	идти от общего к частному
gen.	conservare al riparo dalla luce	хранить в защищённом от попадания света месте (armoise)
gen.	conservare al riparo dalla luce	хранить вдали от света (armoise)
gen.	correrci quanto dal nero al bianco	отличаться как небо от земли
law	dal al	в промежуток времени между .. и (massimo67)
gen.	dal 1920 al 1925	с 1920 по 1925 год
gen.	dal detto al fatto	с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов
gen.	dal detto al fatto	с'e un bel tratto посл. от слова до дела сто перегонов
proverb	dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
saying.	dal dire al fare c'e di mezzo il mare	от слова до дела сто перегонов
proverb	dal dire al fare c'è di mézzo il mare	от сло́ва до де́ла далеко
saying.	dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
gen.	dal maggiore fino al minore	все от мала до велика
gen.	dal più al meno	приблизительно
gen.	dal più al meno	в большей или меньшей степени
mil.	decollo dalla posizione di immobilita al suolo	взлёт с места
law	entro i limiti dei poteri attribuiti al giudice dalla sua legge processuale	в пределах полномочий, предоставленных рассматривающему дело суду его процессуальным правом (pincopallina)
gen.	mettersi al coperto dalla pioggia	укрыться от дождя
gen.	non ricordare dalla bocca al naso	иметь куриную память
gen.	passaggio dal socialismo al comunismo	переход от социализма к коммунизму
econ.	passaggio dalla formazione al lavoro	переход от учёбы к трудовой деятельности
gen.	passare dal letto al divano	перелечь с кровати на диван
gen.	rasa al suolo dal fuoco	сгоревший дотла (Ma non ho conquistato questa città per vederla rasa al suolo dal fuoco. _ Но я не для того завоевал этот город, чтобы смотреть, как он сгорит до тла.)
account.	rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato	стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67)
fig.	saltare dal secondo capitolo al quinto	перескочить от второй главы к пятой
gen.	saltare dal terzo al settimo capitolo	перескочить с третьей главы на седьмую (Nuto4ka)
comp., MS	spedizione diretta dal fornitore al cliente	прямая поставка
gen.	transizione dal socialismo al comunismo	переход от социализма к коммунизму
law	trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato	передача предприятий из государственного сектора в частный

Get short URL