| Italian | Russian |
| a prezzo di costo | по себестоимости |
| al costo del mercato | по рыночной стоимости |
| ammortamento al costo di rimpiazzo | начисление износа по ценам возмещения (по восстановительным ценам) |
| ammortamento al costo storico | начисление износа по ценам приобретения |
| andamento del costo del capitale e del debito | изменение стоимости капитала и займа (Валерия 555) |
| aumentare il costo | увеличивать стоимость |
| budget del costo del venduto | программа сбыта |
| calcolare il costo di produzione | калькулировать себестоимость |
| centro di costo | калькуляционный отдел |
| combinazione di minor costo | комбинация факторов с наименьшими издержками |
| componente di costo del capitale | составляющая часть капитальных затрат |
| componente di costo del capitale | составляющая элемент капитальных затрат |
| concetto di costo | концепция издержек |
| contabilita di prezzi di costo | учёт себестоимости |
| copertura di un costo | возмещение издержек производства |
| costare il triplo | стоить втрое дороже |
| costo addizionale | дополнительные издержки |
| costo aggiuntivo | дополнительная стоимость (Николь) |
| costo alternativo | альтернативная оценка |
| costo ammortizzabile | амортизируемая стоимость (нового элемента основного капитала за вычетом ликвидационной стоимости) |
| costo ammortizzato | остаточная стоимость (основного капитала за вычетом начисленного износа) |
| costo ammortizzato | амортизированная стоимость |
| costo anticipato | добавочная стоимость |
| costo anticipato | наценка |
| costo, assicurazione e nolo | стоимость, страхование фрахт (сиф: условие продажи, в соответствии с которым цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя |
| costo, assicurazione, nolo e commissione | сиф |
| costo, assicurazione, nolo e commissione | включая комиссию посредника |
| costo base | исходная стоимость (напр. промышленного предприятия для его первого владельца) |
| costo complessivo | общая стоимость |
| costo completo | общие издержки |
| costo con andamento a gradino | постепенно увеличивающаяся стоимость |
| costo correlato | переменные издержки |
| costo corrente | текущие издержки |
| costo corrente di rimpiazzo | восстановительная стоимость в текущих ценах |
| costo d'accettazione | стоимость акцепта |
| costo d'acquisto | стоимость, указанная в счёте-фактуре |
| costo d'acquisto | стоимость, указанная в накладной |
| costo d'ammortamento annuale | годовая сумма амортизационных отчислений |
| costo d'avviamento | издержки освоения нового предприятия |
| costo d'avviamento | затраты на наладочные работы |
| costo d'avviamento di una serie | издержки подготовки производства |
| costo d'avvio | издержки освоения нового предприятия |
| costo decrescente | снижающиеся издержки (производства или услуг) |
| costo degli investimenti | затраты на капитал (связанные с привлечением дополнительного капитала) |
| costo dei prodotti venduti | стоимость реализованной продукции |
| costo del capitale | стоимость капитала (которая измеряется нормой процента на используемый капитал) |
| costo del carico | стоимость груза |
| costo del denaro | стоимость кредита |
| costo del denaro | стоимость денег |
| costo del lavoro | заработная плата (как элемент себестоимости) |
| costo del lavoro per unita di prodotto | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| costo del mercato | рыночная стоимость |
| costo del montaggio | стоимость монтажа |
| costo del possesso | стоимость хранения запасов |
| costo del servizio | стоимость услуг |
| costo della manodopera | заработная плата (как элемент себестоимости) |
| costo della moneta | стоимость кредита |
| costo della moneta | стоимость денег |
| costo della vita | прожиточный минимум |
| costo delle imposte | налоговые расходы |
| costo dell'educazione | стоимость обучения |
| costo dell'intervento pubblico | издержки государственного вмешательства |
| costo dell'unita marginale | предельные удельные издержки (на единицу продукции) |
| costo di attivita | себестоимость продукции |
| costo di attivita immateriali | издержки нематериального характера (напр. связанные с миграцией рабочей силы) |
| costo di bonifici postali | стоимость почтовых переводов |
| costo di coniazione | стоимость чеканки монет (из слитков) |
| costo di conservazione | стоимость хранения запасов |
| costo di controllo | стоимость приобретения контрольного пакета акций предприятия |
| costo di distribuzione | издержки по сбыту продукции |
| costo di emissione | стоимость эмиссии (ценных бумаг) |
| costo di fabbricazione | общезаводские накладные расходы |
| costo di fabbricazione | заводская себестоимость |
| costo di fattura | стоимость, указанная в счёте-фактуре |
| costo di fattura | стоимость, указанная в накладной |
| costo di fitto | стоимость аренды |
| costo di funzionamento | переменные издержки |
| costo di lancio | стоимость выпуска новых ценных бумаг |
| costo di mantenimento | стоимость хранения запасов |
| costo di messa in opera | затраты на монтаж оборудования |
| costo di messa in opera | затраты на установку оборудования |
| costo di nolo | стоимость фрахта |
| costo di opportunita | альтернативные издержки (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| costo di periodo | затраты за отчётный период |
| costo di piena utilizzazione | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| costo di politica | управленческие расходы |
| costo di prodotto | стоимость изделия |
| costo di prodotto | себестоимость продукции |
| costo di produzione | издержки производства коммунальных предприятий |
| costo di reparto | цеховые накладные расходы |
| costo di rimpiazzo | восстановительная стоимость |
| costo di rimpiazzo corrente | текущая восстановительная стоимость |
| costo di riproduzione | восстановительная стоимость |
| costo di riproduzione corrente | текущая восстановительная стоимость |
| costo di risorse | стоимость ресурсов |
| costo di sostituzione | альтернативные издержки производства |
| costo di struttura | постоянная стоимость |
| costo di sviluppo | стоимость опытно-конструкторских работ |
| costo di sviluppo | стоимость разработки |
| costo di trasformazione | затраты, связанные с реконверсией |
| costo di trasformazione | затраты, связанные с переходом на новую продукцию |
| costo di utilizzazione | стоимость эксплуатации |
| costo differenziale | приростные издержки (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| costo d'imballaggio | стоимость упаковки |
| costo d'installazione | затраты на монтаж оборудования |
| costo d'intermediazione bancaria | стоимость банковского посредничества |
| costo d'opzione | стоимость опциона |
| costo d'urgenza | стоимость срочной программы |
| costo d'uso | издержки использования |
| costo d'utilizzazione | издержки использования |
| costo e nolo | стоимость и фрахт (каф: условие продажи, при котором цена включает расходы по фрахту) |
| costo effettivo | издержки производства в натуральном исчислении |
| costo effettivo | фактическая себестоимость |
| costo eventuale | возможные затраты |
| costo fisso | постоянные издержки |
| costo gestione | управленческие расходы |
| costo guida | плановые издержки |
| costo guida | нормативные издержки |
| costo incontrollabile | неконтролируемые затраты |
| costo individuale | себестоимость |
| costo lordo di locazione | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности |
| costo marginale costante | постоянные предельные издержки |
| costo marginale costante | постоянные маржинальные издержки |
| costo marginale crescente | возрастающие предельные издержки |
| costo marginale crescente | возрастающие маржинальные издержки |
| costo marginale d'acqiusto | предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса |
| costo marginale decrescente | снижающиеся предельные издержки |
| costo marginale di sostituzione | предельные издержки замещения |
| costo marginale totale | совокупные предельные издержки |
| costo marginale unitario | удельные предельные издержки |
| costo massimo | максимальные издержки |
| costo medio | средние издержки |
| costo medio effettivo | фактические средние издержки |
| costo medio totale | средние полные издержки |
| costo medio unitario | средние удельные издержки |
| costo modello | нормативные издержки |
| costo modello | плановые издержки |
| costo netto | действительная стоимость (в денежном выражении за вычетом потерь) |
| costo nominale | номинальная стоимость (SkorpiLenka) |
| costo nominale | нарицательная стоимость |
| costo nominale | издержки в первоначальных ценах (без поправки на изменение покупательной способности денежной единицы) |
| costo non ammortizzato | остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа |
| costo non assorbito | остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа |
| costo non controllabile | неконтролируемые затраты |
| costo normale | стандартные издержки |
| costo obiettivo | запланированная величина издержек |
| costo per agguagliamento | сравнительные издержки |
| costo pieno | полная стоимость |
| costo predeterminato | предусмотренные издержки |
| costo predeterminato | плановые издержки |
| costo pregresso | неокупаемые капиталовложения (напр. в оборудование, непригодное для использования) |
| costo pregresso | невозвратные издержки |
| costo previsto | плановые издержки |
| costo previsto | предусмотренные издержки |
| costo previsto | ориентировочная стоимость |
| costo primario | первоначальная стоимость |
| costo prodotto | издержки производства коммунальных предприятий |
| costo programmato | регулируемые постоянные издержки |
| costo pubblico | общественные издержки |
| costo reale | издержки производства в натуральном исчислении |
| costo reale | фактическая себестоимость |
| costo residuo | остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа |
| costo ricorrente | периодические издержки (напр. заработная плата, сырьё) |
| costo ricuperabile | остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа |
| costo salariale | издержки по заработной плате |
| costo scalare | постепенно увеличивающаяся стоимость |
| costo separabile | делимые издержки (разносимые на производство определённых изделий) |
| costo sommerso | невозвратные издержки |
| costo specifico | издержки производства конкретных изделий |
| costo spirato | истёкшие издержки (от которых более не ожидается дохода) |
| costo standard | нормативные издержки |
| costo standard di base | базовые нормативные издержки |
| costo standard fisso | фиксированные нормативные издержки |
| costo standard ideale | идеальные нормативные издержки |
| costo standard ottimale | оптимальные нормативные издержки |
| costo standard unitario | нормативные издержки на единицу продукции |
| costo stimato | ориентировочная стоимость |
| costo storico | фактические издержки в определённом истёкшем периоде |
| costo storico rivalutato | первоначальная пересмотренная стоимость |
| costo supplementare | косвенные издержки |
| costo supplementare corrente | текущие косвенные издержки |
| costo suppletivo | приростные издержки (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| costo suppletivo | дополнительные издержки (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| costo totale | полные издержки |
| costo totale | общая стоимость |
| costo totale per unita | общие удельные издержки |
| costo traguardo | плановые издержки |
| costo traguardo | нормативные издержки |
| costo unitario del lavoro | удельные издержки труда |
| costo unitario medio | средние удельные издержки |
| costo unitario minimo | минимальные удельные издержки |
| costo unitario totale | удельные полные издержки |
| costo variabile | переменные издержки |
| costo variabile medio | средние переменные издержки |
| costo variabile totale | полные переменные издержки |
| costo vivo | прямые издержки |
| costo vivo | затраты наличными (напр. выдаваемые под отчёт) |
| criterio del costo standard | критерий стандартных издержек (при оценке товарно-материальных запасов) |
| curva delle combinazioni di minor costo | линия комбинации факторов с наименьшими издержками |
| determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| determinazione del prezzo in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| determinazione del prezzo in base al costo medio | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| diminuire il costo di produzione | снижать издержки производства |
| elemento di costo | элемент издержек |
| funzione del costo | функция издержек |
| gap tra il costo e il prezzo | разрыв между стоимостью и ценой |
| incidenza di costo | элемент издержек |
| incidenza standard del costo della manodopera | основная ставка заработной платы |
| investimento basato sulla media del costo in dollari | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| linea delle combinazioni di minor costo | линия комбинаций факторов с наименьшими издержками |
| margine del prezzo sul costo | превышение цены над стоимостью |
| media del costo | усреднение издержек |
| metodo d'ammortamento al costo di rimpiazzo | метод единовременного начисления износа по восстановительной стоимости |
| metodo del costo equivalente | метод оценки издержек замещения выбывающего основного капитала |
| metodo del costo primo | метод распределения расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материалов и рабочей силы) |
| metodo del costo specifico | метод оценки издержек производства конкретных изделий |
| prezzatura al costo pieno | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| prezzo a costo pieno | полная цена |
| prezzo di costo | цена производства |
| prezzo di costo | цена издержек |
| problema del costo | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| problema del costo | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| prodotto interno lordo al costo dei fattori | валовой внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| prodotto interno netto al costo dei fattori | чистый внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| prodotto nazionale lordo al costo dei fattori | валовой национальный продукт с учётом факторных издержек |
| progressivita del costo | прогрессивное возрастание издержек |
| rapporto costo-benefici | отношение дохода к издержкам |
| rapporto tra reddito lordo e costo lordo | рентабельность |
| recupero di un costo | возмещение издержек производства |
| saggio di remunerazione oltre il costo | предельная эффективность капитала |
| tasso di rendimento oltre il costo | предельная эффективность капитала |
| teoria del valore basata sul costo di produzione | теория издержек производства (вариант теории стоимости) |
| unita di costo | единица калькулируемой продукции |
| unita di costo | удельные издержки |
| valore al costo dei fattori produttivi | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства |
| valore di costo | величина издержек |
| valore di costo | себестоимость (продукции) |
| vantaggio di costo | стоимостное преимущество |
| variante di costo | отклонение от нормативных затрат |
| variazione di costo | изменение стоимости |
| vendere sotto costo | продавать по бросовой цене |
| vendita sotto costo | продажа по цене ниже себестоимости |
