| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a basso costo | дёшево |
| econ. | a basso costo | низкозатратный (Lantra) |
| econ. | a basso costo | дешёвый |
| econ. | a costo | по себестоимости |
| gen. | a costo di | ценою |
| gen. | a costo della propria vita | ценою жизни |
| gen. | a costo della vita | ценою жизни |
| gen. | a costo di q.c. | рискуя (чём-л.) |
| gen. | a costo di q.c. | ценою (чего-л.) |
| gen. | a costo di fabbrica | по себестоимости |
| gen. | a costo di fabbrica | по фабричной цене |
| gen. | a costo di molti sacrifici | ценой больши́х жертв |
| gen. | a costo di sacrifizi | ценою жертв |
| gen. | a nessun costo | ни за что на свете |
| gen. | a nessun costo | никоим образом |
| gen. | a nessun costo | ни в какую |
| gen. | a nessun costo | ни за что |
| law | a ogni costo | любой ценой |
| gen. | a ogni costo | во что бы то ни стало (gorbulenko) |
| fin. | a prezzo di costo | по себестоимости |
| gen. | a qualsiasi costo | чего бы это не стоило (Taras) |
| gen. | a qualunque costo | какой бы то ни было ценой |
| gen. | a qualunque costo | любой ценой |
| gen. | a qualunque costo | чего бы это не стоило (Taras) |
| gen. | a qualunque costo | во что бы то ни стало |
| gen. | ad ogni costo | до зарезу |
| gen. | ad ogni costo | во что бы то ни стало |
| gen. | ad ogni costo | всяческими способами |
| gen. | ad ogni costo | хоть зарежь (до зарезу) |
| gen. | ad ogni costo | любым способом |
| gen. | ad ogni costo | хоть умри́ |
| gen. | ad ogni costo | хоть зарежьте (до зарезу) |
| gen. | ad ogni costo | хоть кровь из носу |
| gen. | ad un costo extra | за дополнительную плату (sono disponibili ad un costo extra massimo67) |
| econ. | adeguamento al costo della vita | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума |
| econ. | al costo | по себестоимости (spanishru) |
| econ. | al costo dei fattori | по ценам потребляемых факторов |
| econ. | al costo dei fattori | по факторным издержкам |
| econ. | al costo dei fortori | по стоимости факторов производства |
| fin. | al costo del mercato | по рыночной стоимости |
| fin. | ammortamento al costo di rimpiazzo | начисление износа по ценам возмещения (по восстановительным ценам) |
| fin. | ammortamento al costo storico | начисление износа по ценам приобретения |
| fin. | andamento del costo del capitale e del debito | изменение стоимости капитала и займа (Валерия 555) |
| med. | articolazione costo-vertebrale | рёберно-позвоночный сустав (armoise) |
| econ. | assicurazione al costo di rimpiazzo | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости |
| econ. | assicurazione costo studi | страхование расходов на обучение |
| fin. | aumentare il costo | увеличивать стоимость |
| law | aumento del costo della vita | рост стоимости жизни |
| gen. | basso costo della vita | дешевизна проду́ктов |
| law, ADR | binario di costo ottimale | путь оптимальной стоимости (I. Havkin) |
| fin. | budget del costo del venduto | программа сбыта |
| fin. | calcolare il costo di produzione | калькулировать себестоимость |
| econ. | calcolo del costo di produzione | калькуляция себестоимости |
| gen. | cedere a metà costo | уступить за полцены |
| econ. | centro di costo | центр затрат (Assiolo) |
| econ. | centro di costo | учётно-калькуляционное подразделение |
| econ. | centro di costo | отдел издержек |
| fin. | centro di costo | калькуляционный отдел |
| gen. | centro di costo | центр отнесения затрат на работника (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| econ. | coefficiente del costo differenziale | коэффициент дифференциальных издержек |
| fin. | combinazione di minor costo | комбинация факторов с наименьшими издержками |
| econ. | commissione per l'indice del costo delle vita | комиссия по индексации стоимости жизни |
| fin. | componente di costo del capitale | составляющая часть капитальных затрат |
| fin. | componente di costo del capitale | составляющая элемент капитальных затрат |
| account. | Componenti di costo | Состав расходов (likaus) |
| econ. | composizione del costo | структура издержек |
| gen. | computare il costo in prezzi ragguagliabili | пересчитывать в сравнимых ценах |
| gen. | computare il costo in prezzi ragguagliabili | пересчитать в сравнимых ценах |
| account. | concetto del costo | концепция учёта расходов |
| fin. | concetto di costo | концепция издержек |
| econ. | configurazione di costo | структура издержек |
| fin. | contabilita di prezzi di costo | учёт себестоимости |
| account. | conti di costo | счета издержек |
| construct. | contributo costo di costruzione | сбор от стоимости строительства (giummara) |
| account. | convenzione del costo | соглашение о первоначальной стоимости |
| account. | convenzione del costo storico | соглашение о первоначальной стоимости |
| fin. | copertura di un costo | возмещение издержек производства |
| econ. | costo a forfait | оценка приобретаемого предприятия по соглашению |
| econ. | costo a prezzi costanti | стоимость в постоянных ценах |
| econ. | costo all'origine | первоначальная стоимость |
| econ. | costo all'origine | базовая стоимость |
| econ. | costo alternativo | альтернативные издержки |
| econ. | costo, assicurazione, nolo e interessi | сиф, включая расходы по учёту акцепта покупателя |
| econ. | costo assoluto | абсолютные издержки |
| econ. | costo di base | базовая стоимость |
| econ. | costo di base | исходная стоимость |
| econ. | costo base | первоначальная стоимость (напр. промышленного предприятия для его первого владельца) |
| econ. | costo capitalizzato | капитализируемые издержки |
| med. | costo-clavicolare | ключично-рёберный |
| econ. | costo commerciale | торговые издержки |
| law | costo commerciale | коммерческие расходы (напр. оплата посредников) |
| econ. | costo comparato | сравнительные издержки |
| econ. | costo complessivo | совокупная стоимость |
| econ. | costo completo | полные издержки |
| econ. | costo comune | комплексные издержки |
| econ. | costo congiunto | совместные издержки |
| econ. | costo congiunto | издержки комплексного производства |
| econ. | costo contabile | бухгалтерские издержки |
| econ. | costo controllabile | контролируемые издержки |
| econ. | costo convenzionale | условная стоимость |
| econ. | costo corrente | текущие затраты |
| econ. | costo costante | постоянные издержки |
| econ. | costo da pagare | издержки, подлежащие оплате |
| econ. | costo d'acquisto | стоимость приобретения |
| econ. | costo d'affitto | арендная плата |
| econ. | costo d'ammortamento | стоимость амортизации |
| econ. | costo d'ammortamento | амортизационные издержки |
| tech. | costo definitivo | окончательная стоимость |
| econ. | costo dei fattori | затраты на факторы производства |
| econ. | costo dei fattori | стоимость факторов производства |
| econ. | costo dei fattori | факторные издержки (по труду и капиталу) |
| law | costo dei finanziamenti | стоимость займов |
| econ. | costo dei finanziamenti | стоимость финансирования |
| law | costo dei finanziamenti | стоимость кредитов |
| econ. | costo dei lavori | стоимость выполнения работ |
| econ. | costo dei macchinali | стоимость оборудования |
| econ. | costo dei materiali | стоимость материалов |
| econ. | costo del capitale | капитальные издержки |
| econ. | costo del contenitore | стоимость контейнера |
| econ. | costo del credito | затраты по займам |
| econ. | costo del credito | комиссия за предоставление кредита |
| econ. | costo del credito | стоимость кредита |
| econ. | costo del denaro | стоимость денег или кредита |
| econ. | costo del dont | стоимость контракта с премией |
| econ. | costo del factoring | стоимость факторной операции |
| econ. | costo del fattore lavoro | стоимость фактора труда |
| econ. | costo del fattore marginale | предельные затраты на капитал (связанные с привлечением дополнительного капитала) |
| econ. | costo del lavoro | стоимость рабочей силы |
| econ. | costo del prestito | издержки заёмщика на получение кредита |
| econ. | costo del prestito | комиссия по займу |
| econ. | costo del prestito | проценты и сборы по займу |
| econ. | costo del reddito | издержки, связанные с получением дохода |
| gen. | costo del rifacimento | стоимость переделки (Assiolo) |
| econ. | costo del trasporto | транспортные издержки |
| econ. | costo del venduto | себестоимость продаж (livebetter.ru) |
| econ. | costo del venduto | стоимость реализованной продукции |
| econ. | costo del viaggio | стоимость проезда |
| econ. | costo della consegna | стоимость поставки |
| econ. | costo della difesa del mercato | расходы по защите рыночной ниши |
| econ. | costo della lavorazione | стоимость производства |
| econ. | costo della lavorazione | стоимость переработки |
| fin. | costo della moneta | стоимость кредита |
| fin. | costo della moneta | стоимость денег |
| econ. | costo della pubblicita | издержки на рекламу |
| econ. | costo della quota | стоимость доли |
| econ. | costo della raccolta | стоимость кредита |
| econ. | costo della raccolta | затраты по займам |
| fin. | costo della vita | прожиточный минимум |
| gen. | costo della vita | стоимость жизни |
| econ. | costo dell'affitto | стоимость аренды |
| econ. | costo dell'anonimato | стоимость неименных акций |
| agric. | costo delle importazioni di cereali | расходы на импорт зерна |
| fin. | costo delle imposte | налоговые расходы |
| econ. | costo delle innovazioni | стоимость нововведения |
| econ. | costo delle materie prime | стоимость сырья |
| econ. | costo delle materie prime | сырьевые расходы |
| econ. | costo delle medicine | стоимость медикаментов |
| econ. | costo delle merci vendute | себестоимость продаж (livebetter.ru) |
| econ. | costo delle trasformazioni economiche | издержки экономических преобразований |
| econ. | costo delle vendite | себестоимость продаж (livebetter.ru) |
| construct. | costo dell'edificio | стоимость здания |
| econ. | costo dell'evento | расходы по проведению мероприятия (gorbulenko) |
| econ. | costo dell'imballaggio | стоимость упаковки |
| econ. | costo dell'impresa | эксплуатационные расходы предприятия |
| econ. | costo dell'investimento | стоимость инвестиций |
| fin. | costo dell'unita marginale | предельные удельные издержки (на единицу продукции) |
| econ. | costo di acquisizione | стоимость приобретения |
| econ. | costo di acquisizione | первоначальная стоимость |
| econ. | costo di acquisto | стоимость приобретения (spanishru) |
| econ. | costo di acquisto | затраты на приобретение (spanishru) |
| econ. | costo di adeguamento | издержки адаптации (связанные с приспособлением к изменению конъюнктуры) |
| fin. | costo di attivita | себестоимость продукции |
| fin. | costo di attivita immateriali | издержки нематериального характера (напр. связанные с миграцией рабочей силы) |
| econ. | costo di attivita immateriali | "неосязаемые затраты" |
| fin. | costo di bonifici postali | стоимость почтовых переводов |
| econ. | costo di carico | стоимость погрузки |
| econ. | costo di cogestione | издержки по совместному управлению |
| fin. | costo di coniazione | стоимость чеканки монет (из слитков) |
| fin. | costo di conservazione | стоимость хранения запасов |
| econ. | costo di contatto | издержки по рассылке рекламных материалов |
| econ. | costo di contratto | контрактная стоимость |
| fin. | costo di controllo | стоимость приобретения контрольного пакета акций предприятия |
| econ. | costo di costruzione | стоимость строительства |
| econ. | costo di dimensione | переменные издержки |
| econ. | costo di discarico | стоимость разгрузки |
| econ. | costo di disinquinamento | стоимость санации |
| econ. | costo di disinquinamento | издержки по защите от загрязнения |
| econ. | costo di distribuzione | издержки оптовых и розничных торговых предприятий |
| fin. | costo di distribuzione | издержки по сбыту продукции |
| econ. | costo di distribuzione | издержки обращения |
| econ. | costo di documentazione | стоимость документации |
| econ. | costo di emissione | стоимость эмиссии займа |
| fin. | costo di emissione | стоимость эмиссии (ценных бумаг) |
| econ. | costo di emissione | стоимость размещения займа |
| econ. | costo di emissione di un prestito | расходы на оформление кредита |
| econ. | costo di esercizio | эксплуатационные расходы |
| econ. | costo di esercizio | эксплуатационные издержки |
| fin. | costo di fabbricazione | заводская себестоимость |
| fin. | costo di fabbricazione | общезаводские накладные расходы |
| econ. | costo di fabbricazione | стоимость изготовления |
| fin. | costo di fattura | стоимость, указанная в счёте-фактуре |
| fin. | costo di fattura | стоимость, указанная в накладной |
| fin. | costo di fitto | стоимость аренды |
| fin. | costo di funzionamento | переменные издержки |
| econ. | costo di funzionamento | функциональные издержки |
| econ. | costo di gestione | управленческие расходы |
| fin. | costo di lancio | стоимость выпуска новых ценных бумаг |
| gen. | costo di lavoro | стоимость труда |
| econ. | costo di licenza | стоимость лицензии |
| econ. | costo di licenziamento | издержки по увольнению |
| econ. | costo di magazzino | расходы по складированию |
| econ. | costo di manifattura | заводская себестоимость |
| econ. | costo di manodopera | стоимость рабочей силы |
| fin. | costo di mantenimento | стоимость хранения запасов |
| econ. | costo di manutenzione | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| econ. | costo di manutenzione | расходы по ремонту и обслуживанию |
| fin. | costo di messa in opera | затраты на монтаж оборудования |
| fin. | costo di messa in opera | затраты на установку оборудования |
| fin. | costo di nolo | стоимость фрахта |
| fin. | costo di opportunita | альтернативные издержки (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| econ. | costo di organizzazione | организационные издержки |
| fin. | costo di periodo | затраты за отчётный период |
| fin. | costo di piena utilizzazione | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| fin. | costo di politica | управленческие расходы |
| econ. | costo di polizza | стоимость полиса |
| econ. | costo di prodotto | стоимость товара |
| fin. | costo di prodotto | стоимость изделия |
| fin. | costo di prodotto | себестоимость продукции |
| econ. | costo di prodotto | стоимость продукта |
| fin. | costo di produzione | издержки производства коммунальных предприятий |
| gen. | costo di produzione | издержки производства |
| econ. | costo di produzione | стоимость производства |
| gen. | costo di produzione | себестоимость |
| fin. | costo di reparto | цеховые накладные расходы |
| fin. | costo di rimpiazzo | восстановительная стоимость |
| econ. | costo di rimpiazzo | восстановительная стоимость (основного капитала) |
| econ. | costo di rimpiazzo | издержки замещения выбывающего основного капитала |
| fin. | costo di rimpiazzo corrente | текущая восстановительная стоимость |
| fin. | costo di riproduzione | восстановительная стоимость |
| econ. | costo di riproduzione della forza lavoro | стоимость воспроизводства (рабочей силы) |
| fin. | costo di riproduzione corrente | текущая восстановительная стоимость |
| fin. | costo di risorse | стоимость ресурсов |
| econ. | costo di sostituzione | восстановительная стоимость (основного капитала) |
| fin. | costo di sostituzione | альтернативные издержки производства |
| econ. | costo di sostituzione | издержки замещения выбывающего основного капитала |
| econ. | costo di stampato della polizza di carico | стоимость бланка коносамента |
| fin. | costo di struttura | постоянная стоимость |
| fin. | costo di sviluppo | стоимость опытно-конструкторских работ |
| fin. | costo di sviluppo | стоимость разработки |
| fin. | costo di trasformazione | затраты, связанные с переходом на новую продукцию |
| fin. | costo di trasformazione | затраты, связанные с реконверсией |
| gen. | costo di trasformazione | расходы на переработку (massimo67) |
| econ. | costo di trasporto relativo | косвенные транспортные издержки |
| econ. | costo di un bene | стоимость товара |
| econ. | costo di una fornitura | стоимость поставки |
| econ. | costo di una riparazione | стоимость ремонта |
| econ. | costo di un'operazione | стоимость операции (банковской, биржевой и т. д.) |
| fin. | costo di utilizzazione | стоимость эксплуатации |
| econ. | costo di vendita | продажная стоимость |
| econ. | costo differenziale | дифференциальные издержки |
| econ. | costo differenziale | дополнительные издержки (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| econ. | costo d'impianto | расходы по установке |
| econ. | costo d'installazione | затраты на установку оборудования |
| econ. | costo d'intermediazione | посреднические издержки |
| econ. | costo d'intervento | издержки по вмешательству (на рынок, напр.) |
| econ. | costo d'uso alternativo | альтернативные издержки по эксплуатации |
| econ. | costo e nolo | стоимость и фрахт |
| econ. | costo economico-tecnico | технико-экономические издержки производства |
| econ. | costo effettivo | фактическая стоимость |
| econ. | costo elevato | высокая стоимость |
| econ. | costo evitabile | устраняемые расходы |
| econ. | costo finale | конечная стоимость |
| math. | costo fisso | фиксированная цена |
| gen. | costo fisso | фиксированная комиссия ставка, комиссионное вознаграждение за обслуживание р/с (massimo67) |
| econ. | costo generale | общие издержки |
| gen. | costo giornaliero | ежедневные расходы (massimo67) |
| gen. | costo giornaliero | суточные расходы (massimo67) |
| econ. | costo ideale | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| econ. | costo in diminuzione | снижающиеся издержки |
| econ. | costo in termini di cambio | стоимость в валютном выражении |
| econ. | costo incorporato | совокупные издержки |
| econ. | costo indiretto | косвенные затраты |
| econ. | costo indiretto | накладные расходы |
| econ. | costo indiretto | косвенные издержки |
| econ. | costo individuale | индивидуальные издержки |
| econ. | costo industriale | промышленная стоимость |
| econ. | costo inevitabile | обязательные издержки |
| econ. | costo inevitabile | обязательные расходы |
| econ. | costo iniziale | первоначальная стоимость |
| gen. | costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы (massimo67) |
| gen. | costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие (massimo67) |
| gen. | 3 costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | издержки на рабочую силу (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | расходы на зарплату (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | затраты на рабочую силу (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | расходы на оплату труда (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | расходы на рабочую силу (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | стоимость рабочей силы (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | затраты на оплату труда (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | издержки на оплату рабочей силы (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | затраты на персонал (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | заработная плата (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | трудозатраты (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | затраты по фонду заработной платы (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | трудовые затраты (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | затраты на труд (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | затраты труда (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | расходы на заработную плату (massimo67) |
| gen. | costo manodopera | расходы на персонал (massimo67) |
| gen. | costo manodopera diretta e indiretta | затраты на производственный и непроизводственный персонал (работники производственной и непроизводственной сфер, производственная и непроизводственная рабочая сила massimo67) |
| econ. | costo marginale | предельная себестоимость |
| econ. | costo marginale | маржинальные издержки |
| econ. | costo marginale | предельные издержки |
| econ. | costo marginale decrescente | снижающиеся маржинальные издержки |
| econ. | costo massimo | максимальная стоимость |
| econ. | costo medio | средняя стоимость |
| econ. | costo medio ponderato del capitale | средневзвешенная стоимость капитала |
| econ. | costo minimo | минимальные издержки |
| econ. | costo necessario | необходимые издержки |
| econ. | costo netto | чистые издержки |
| econ. | costo netto | чистая стоимость (в денежном выражении за вычетом потерь) |
| econ. | costo opportunità del capitale proprio | альтернативная стоимость капитала (Валерия 555) |
| law, ADR | costo orario | почасовая ставка (Lantra) |
| econ. | costo orientativo | ориентировочная стоимость |
| econ. | costo originario | первоначальная стоимость |
| econ. | costo ottimale | оптимальная стоимость |
| econ. | costo parziale | частичные издержки |
| econ. | costo per derivazione | сопутствующие издержки |
| econ. | costo per il trasporto dei bagagli | стоимость провоза багажа |
| econ. | costo per unita di prodotto standard | нормативные удельные издержки |
| fin. | costo pieno | полная стоимость |
| econ. | costo presunto | ориентировочная стоимость |
| econ. | costo presunto | предполагаемая стоимость |
| econ. | costo preventivato | сметная стоимость |
| econ. | costo preventivato | ориентировочная стоимость |
| econ. | costo preventivo | ориентировочная стоимость |
| construct. | costo preventivo | сметная стоимость |
| econ. | costo previsto | предварительная стоимость |
| econ. | costo primitivo | базовая стоимость |
| econ. | costo primitivo | себестоимость |
| econ. | costo primo | основные издержки |
| tech. | costo primo | первоначальная стоимость |
| econ. | costo probabile | возможная стоимость |
| fin. | costo prodotto | издержки производства коммунальных предприятий |
| econ. | costo reale | реальная стоимость |
| tech. | costo reale | фактическая стоимость |
| econ. | costo relativo | относительная стоимость |
| econ. | costo resa di zona | зональные издержки |
| econ. | costo residuale | остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа |
| econ. | costo sociale | общественные издержки |
| econ. | costo sociale | общественная стоимость |
| econ. | costo sommerso | неокупаемые капиталовложения (напр. в оборудование, непригодное для использования) |
| econ. | costo specifico | стоимость отдельного изделия (при оценке материально-производственных запасов) |
| econ. | costo specifico | специфические издержки |
| econ. | costo stabilito | установленная стоимость |
| fin. | costo standard | нормативные издержки |
| econ. | costo standard | нормативные стандартные издержки или нормативная стоимость |
| fin. | costo standard di base | базовые нормативные издержки |
| fin. | costo standard fisso | фиксированные нормативные издержки |
| fin. | costo standard ideale | идеальные нормативные издержки |
| fin. | costo standard ottimale | оптимальные нормативные издержки |
| fin. | costo standard unitario | нормативные издержки на единицу продукции |
| econ. | costo stimato | стоимость по оценке |
| econ. | costo storico | стоимость приобретения |
| econ. | costo storico | первоначальная стоимость |
| gen. | costo storico di acquisizione | первоначальная стоимость (costo storico di acquisizione del bene, che comprende anche eventuali oneri accessori massimo67) |
| econ. | costo totale | общие издержки |
| commer. | costo totale delle importazioni alimentari | совокупные расходы на импорт продовольствия |
| econ. | costo totale di produzione medio | удельные полные издержки |
| econ. | costo unitario | удельные издержки |
| law | costo unitario | цена единицы готовой продукции |
| law | costo unitario | затраты на единицу готовой продукции |
| tech. | costo unitario | удельная стоимость |
| tech. | costo unitario | штучная стоимость |
| gen. | Costo unitario | Издержки на единицу выпускаемой продукции (massimo67) |
| econ. | costo variabile | переменная стоимость |
| account. | criterio di valutazone al costo | издержки как основа бухгалтерского учёта |
| econ. | criterio di vantazione delle scorte a costo standard | метод оценки запасов на основе нормативных затрат |
| fin. | curva delle combinazioni di minor costo | линия комбинации факторов с наименьшими издержками |
| gen. | devo vederlo ad ogni costo | мне позарез надо повидаться с ним |
| gen. | di gran costo | дорогостоящий |
| gen. | di gran costo | дорогой |
| inf. | di poco costo | дешёвенький |
| fin. | diminuire il costo di produzione | снижать издержки производства |
| gen. | diminuire il costo di produzione | снизить себестоимость |
| gen. | diminuzione del costo di produzione | снижение себестоимости |
| account. | elementi di ricavo e di costo | статьи доходов и расходов (massimo67) |
| econ. | fattore di costo | фактор стоимости |
| econ. | fattori di costo | факторы, формирующие издержки производства |
| fin. | funzione del costo | функция издержек |
| math. | funzione di costo | функция стоимости |
| fin. | gap tra il costo e il prezzo | разрыв между стоимостью и ценой |
| gen. | il costo della vita | уровень жизни |
| gen. | il costo della vita è aumentato | жизнь вздорожала |
| econ. | il costo viene a gravare sul consumatore | расходы несёт потребитель |
| econ. | il costo viene a gravare sul contribuente | расходы несёт налогоплательщик |
| econ. | il prezz copre il costo | цена покрывает издержки |
| gen. | il prezzo è l'espressione in denaro del costo | цена является денежным выражением стоимости |
| econ. | imputare al costo | приписывать к цене |
| econ. | imputare il costo | расписывать издержки по статьям баланса |
| econ. | imputare il costo | разносить издержки по статьям баланса |
| fin. | incidenza di costo | элемент издержек |
| fin. | incidenza standard del costo della manodopera | основная ставка заработной платы |
| econ. | indice del costo del lavoro | индекс стоимости рабочей силы |
| econ. | indice del costo della vita | индекс стоимости жизни |
| fin. | investimento basato sulla media del costo in dollari | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| fin. | linea delle combinazioni di minor costo | линия комбинаций факторов с наименьшими издержками |
| econ. | livello del costo | уровень издержек |
| econ. | manipolazione a costo limitato | дешёвая рабочая сила |
| fin. | margine del prezzo sul costo | превышение цены над стоимостью |
| fin. | media del costo | усреднение издержек |
| fin. | metodo d'ammortamento al costo di rimpiazzo | метод единовременного начисления износа по восстановительной стоимости |
| econ. | metodo d'ammortamento basato sul costo unitario | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| econ. | metodo del costo | затратный метод (Assiolo) |
| fin. | metodo del costo equivalente | метод оценки издержек замещения выбывающего основного капитала |
| fin. | metodo del costo primo | метод распределения расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материалов и рабочей силы) |
| fin. | metodo del costo specifico | метод оценки издержек производства конкретных изделий |
| gen. | neanche a costo di morire | хоть убей |
| econ. | per motivi di costo | по финансовым мотивам (Sergei Aprelikov) |
| econ. | per motivi di costo | с точки зрения стоимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | per motivi di costo | по финансовым соображениям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | per motivi di costo | из финансовых соображений (Sergei Aprelikov) |
| econ. | per ragioni di costo | по финансовым соображениям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | per ragioni di costo | по финансовым мотивам (Sergei Aprelikov) |
| econ. | per ragioni di costo | с точки зрения стоимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | per ragioni di costo | из финансовых соображений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prevedere un costo aggiuntivo | за дополнительную плату (uso della vasca idromassaggio, della sauna e del centro fitness prevede un costo aggiuntivo; personalizzate per l'acquirente possono essere soggette a costi aggiuntivi non altrimenti inclusi nel prezzo dei prodott massimo67) |
| econ. | prezz del primitivo costo | цена издержек |
| econ. | prezz del primitivo costo | стоимость издержек |
| econ. | prezz di costo | цена производства |
| fin. | prezzo a costo pieno | полная цена |
| gen. | prezzo del costo della produzione | себестоимость |
| econ. | prezzo del primitivo costo | себестоимость |
| fin. | prezzo di costo | цена издержек |
| fin. | prezzo di costo | цена производства |
| econ. | prezzo di costo | себестоимость |
| construct. | prezzo di costo della costruzione | себестоимость строительства |
| econ. | principio del costo pieno | закон полных издержек |
| fin. | problema del costo | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | problema del costo | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| gen. | procurare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| fin. | prodotto interno lordo al costo dei fattori | валовой внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| fin. | prodotto interno netto al costo dei fattori | чистый внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| fin. | prodotto nazionale lordo al costo dei fattori | валовой национальный продукт с учётом факторных издержек |
| fin. | progressivita del costo | прогрессивное возрастание издержек |
| econ. | progressivita del costo | прогрессирующее возрастание издержек |
| account. | quando le componenti di ricavo o di costo sono significative | если статьи доходов и расходов являются существенными (massimo67) |
| econ. | quasi a prezzo di costo | почти по себестоимости |
| fin. | rapporto costo-benefici | отношение дохода к издержкам |
| fin. | rapporto tra reddito lordo e costo lordo | рентабельность |
| econ. | rapporto tra reddito lordo e costo lordo | норма валовой прибыли |
| fin. | recupero di un costo | возмещение издержек производства |
| econ. | reddito al costo dei fattori | доход, рассчитанный по стоимости факторов производства |
| gen. | ribassare il costo di produzione | снизить себестоимость продукции |
| econ. | ridurre il costo | снижать стоимость |
| gen. | ridurre il costo di produzione | снизить себестоимость продукции |
| tech. | riduzione del costo | снижение себестоимости |
| gen. | riduzione del costo | удешевление |
| gen. | riduzione del costo della produzione | снижение себестоимости |
| gen. | riduzione del costo di produzione | снижение себестоимости (продукции) |
| gen. | riduzione del costo di produzione | снижение себестоимости |
| account. | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| econ. | ripagare il costo | возмещать издержки |
| fin. | saggio di remunerazione oltre il costo | предельная эффективность капитала |
| gen. | scovare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| med. | sene costo-frenico | рёберно-диафрагмальный синус (zhvir) |
| gen. | senza alcun costo aggiuntivo | без дополнительной платы (massimo67) |
| gen. | senza cambiare il costo stimato | без изменения сметной стоимости (vpp) |
| econ. | sotto costo | ниже себестоимости (Taras) |
| econ. | sotto costo | ниже стоимости |
| fin. | tasso di rendimento oltre il costo | предельная эффективность капитала |
| econ. | teoria del costo pieno | теория полных издержек |
| fin. | teoria del valore basata sul costo di produzione | теория издержек производства (вариант теории стоимости) |
| econ. | tipo di costo | вид издержек |
| gen. | trovare ad ogni costo | на дне морском сыскать |
| gen. | trovare ad ogni costo | со дна морского достать |
| gen. | trovare ad ogni costo | на дне морском найти |
| gen. | trovare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| fin. | unita di costo | единица калькулируемой продукции |
| fin. | unita di costo | удельные издержки |
| econ. | valore aggiunto al costo dei fattori | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства |
| fin. | valore al costo dei fattori produttivi | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства |
| fin. | valore di costo | величина издержек |
| fin. | valore di costo | себестоимость (продукции) |
| econ. | valorizzazione del costo | повышение стоимости издержек |
| econ. | valutare al costo | оценивать по себестоимости |
| gen. | valutare il costo | рассчитать стоимость (Блуждающий огонек) |
| econ. | valutazione al costo | оценка по стоимости |
| fin. | vantaggio di costo | стоимостное преимущество |
| fin. | variante di costo | отклонение от нормативных затрат |
| econ. | variazione del costo della vita | изменение стоимости жизни |
| fin. | variazione di costo | изменение стоимости |
| gen. | vendere a prezzo di costo | продать по себестоимости (della produzione) |
| econ. | vendere al di sotto del costo | продавать ниже стоимости |
| fin. | vendere sotto costo | продавать по бросовой цене |
| econ. | vendere sotto costo | продавать ниже стоимости |
| fin. | vendita sotto costo | продажа по цене ниже себестоимости |
| econ. | vendita sotto costo | демпинг |
| econ. | vendita sotto costo | продажа ниже стоимости или по бросовым ценам |
| econ. | voci di costo | статьи затрат (spanishru) |
