| Italian | Russian |
| Alta Corte di Giustizia | Высокая палата правосудия |
| arma a canna corta | короткоствольное оружие |
| avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| composizione della Corte | состав Суда (massimo67) |
| controversia sottoposta alla Corte | поступившего на рассмотрение суда дело спор (massimo67) |
| corte arbitrale | третейский суд (pippo) |
| Corte Arbitrale Suprema | высший арбитражный суд (spanishru) |
| corte d'arbitrato | арбитражный суд (V.Safronov) |
| corte d'assise | коллегиальный судебный орган, состоящий из двух судей и шести заседателей |
| Corte d'assise d'appello | апелляционный суд присяжных (Avenarius) |
| corte dei conti | Счётная палата |
| Corte dei сonti | Счётная палата (Alexander Matytsin) |
| Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale | Апелляционная палата Федерального суда по уголовным делам (Швейцария Gellka) |
| Corte di cassazione | кассационный суд |
| Corte di giustizia della | СЕЕ Суд ЕЭС |
| Corte di Giustizia delle Comunità Europea | Европейский суд (арбитражный суд европейских сообществ) |
| corte di giustizia delle Comunità europee | суд Европейского союза (spanishru) |
| Corte di giustizia dell'Unione europea | Суд Европейского союза (spanishru) |
| Corte Europea dei Diritti dell'Uomo | Европейский суд по правам человека |
| corte europea dei diritti dell'uomo | европейский суд по правам человека (spanishru) |
| Corte Internazionale di Giustizia | Международный суд ООН |
| corte marziale | военный трибунал |
| corte militare | военный суд |
| Corte penale internazionale | Международный уголовный суд (Sergei Aprelikov) |
| corte si riunisce in seduta plenaria | суд проводит пленарное заседание (расширенное пленарное заседание: corte si riunisce in seduta plenaria quando e adita ai sensi dell'articolo; рассматривает и разрешает дела в пленарных заседаниях massimo67) |
| corte si riunisce in seduta plenaria | суд собирается на пленарное заседание (расширенное пленарное заседание: corte si riunisce in seduta plenaria quando e adita ai sensi dell'articolo; рассматривает и разрешает дела в пленарных заседаниях massimo67) |
| Corte Suprema | ВС (spanishru) |
| Corte suprema di cassazione | Верховный кассационный суд (massimo67) |
| deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete | Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне (massimo67) |
| deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete | совещания Суда являются тайными и остаются таковыми. (Le udienze sono di regola pubbliche, mentre le deliberazioni restano segrete massimo67) |
| deliberazioni della Corte riunita in seduta | решения пленума Суда (massimo67) |
| La Corte delibera sulle spese | Суд разрешает вопрос о судебных расходах (massimo67) |
| La Corte di giustizia e adita mediante istanza trasmessa al cancelliere | Возбуждение производства в Суде осуществляется путём подачи в канцелярию суда искового заявления (секретарю massimo67) |
| La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| la corte di prima istanza | суд первой инстанции (ad esempio:La Corte Europea di Prima Istanza mariya_arzhanova) |
| la corte giudicante | суд, рассматривающий дело (cherryshores) |
| la corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari | суд правомочен выносить решения только в нечетном составе (massimo67) |
| la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse | суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон (massimo67) |
| la corte si ritira | суд удаляется на совещание |
| magistrato di corte d'appello | судья апелляционного суда |
| non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito | ни в чем не предрешает решения Суда по существу. (massimo67) |
| oltraggio alla corte | неуважение к суду (spanishru) |
| orientamento interpretativo della Corte di Cassazione | разъяснения Кассационного суда (un recentissimo orientamento della Corte di Cassazione, che, con ordinanza n.20610 del 12 ottobre 2016, ha stabilito il principio per il quale massimo67) |
| procuratore generale presso la corte di cassazione | генеральный прокурор при кассационном суде |
| rappresentare o assistere una parte dinanzi alla Corte | представлять сторону или оказывать им помощь в Суде (massimo67) |
| rimettersi alla decisione della corte | ждать решения суда |
| Statuto della Corte Internazionale di Giustizia | Устав международного суда |
