| Subject | Italian | Russian |
| proverb | a cattiva vacca Dio da corte corna | бодливой корове бог рог не даёт |
| tech. | a fibra corta | коротковолокнистый |
| gen. | a onde corte | коротковолновый |
| gen. | accordare la radio su onde corte | перестроить приёмник на короткую волну |
| mil. | ad onde corte | коротковолновый |
| idiom. | ai ferri corti | на ножах (Assiolo) |
| gen. | alla corte | при дворе |
| gen. | alle corte! | решайтесь! |
| met. | allungamento su barretta normale corta in % | относительное удлинение нормального короткого образца (δ₅%) |
| met. | allungamento su barretta proporzionale corta in % | относительной удлинение короткого пропорционального образца (δn₅%) |
| gen. | Alta Corte Costituzionale | Верховный конституционный суд (tigerman77) |
| law | Alta Corte di Giustizia | Высокая палата правосудия |
| gen. | Alta corte di giustizia | верховный суд |
| gen. | ambasciatore presso la corte inglese | посол при английском дворе |
| coll. | animali di bassa corte | домашняя птица |
| tech. | antenna per onde corte | антенна КВ |
| tech. | antenna per onde corte | антенна коротких волн |
| radio | antenna per onde corte | коротковолновая антенна |
| radio | apparecchio radio a onde corte | коротковолновая радиостанция |
| tech. | apparecchio radio ad onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| gen. | apparecchio trasmittente a onde corte | коротковолновый передатчик |
| law | arma a canna corta | короткоствольное оружие |
| gen. | armi corte | короткоствольное оружие (massimo67) |
| gen. | assessore di corte popolare | народный заседатель |
| law | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| gen. | barba corta barba incolta | короткая бородка, меленькая борода (si chiama "incolta" г perché questa non va coltivata ma difatti essa si intende per una barba incolta corta ovvero cresciuta non oltre i tre giorni massimo67) |
| gen. | bassa corte | постройка, помещение для скота и т.п. птичий двор |
| met. | bruciatore a corta fiamma | короткопламенная горелка |
| tech. | bruciatore a fiamma corta | короткопламенная горелка |
| gen. | buffone di corte | придворный шут |
| chem. | carbone a fiamma corta | короткопламенный уголь |
| tech. | catena a maglia corta | короткозвенная цепь |
| tech. | catena a maglie corte non calibrate | цепь короткозвенная грузоподъёмная некалиброванная (Rossinka) |
| med. | cellula acustica dell’organo del Corti | клетка кортиева органа |
| med. | cellula acustica dell’organo del Corti | волосковая клетка |
| gen. | cellula acustica dell'organo del Corti | клетка кортиева органа, волосковая клетка (Taras) |
| med. | cellule di Corti | волосковые клетки |
| med. | cellule di Corti | клетки Корти |
| tech. | coltivazione a corta fronte | выемка короткими забоями |
| gen. | complotto di corte | дворцовый переворот |
| law | composizione della Corte | состав Суда (massimo67) |
| gen. | congiura di corte | дворцовый переворот |
| law | controversia sottoposta alla Corte | поступившего на рассмотрение суда дело спор (massimo67) |
| st.exch. | copertura di posizione corta | покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение |
| fin. | copertura di posizione corta | короткое покрытие |
| gen. | corta lunghezza | небольшая длина (I. Havkin) |
| gen. | corta lunghezza | незначительная длина (I. Havkin) |
| gen. | corta lunghezza | малая длина (I. Havkin) |
| saying. | corta mano | всякий трус о храбрости беседует |
| humor. | corta memoria | девичья память |
| gen. | corta memoria | короткая память |
| gen. | corta memoria | плохая память |
| environ. | corte amministrativa | административный суд (Независимый, специализированный трибунал, в котором судьи или официальные лица уполномочены государственным органом проводить слушания и выносить решения по делам между государственным органом и физическими лицами, предприятиями или другими руководимыми этим государственным органом организациями) |
| fin. | corte arbitrale | арбитражный суд |
| law | corte arbitrale | третейский суд (pippo) |
| publ.law. | Corte Arbitrale Commerciale Internazionale presso la Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa MCAS | Коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (Natalia Nikolaeva) |
| law | Corte Arbitrale Suprema | высший арбитражный суд (spanishru) |
| fin. | Corte costituzionale | Конституционный суд |
| gen. | Corte costituzionale della Federazione Russa | Конституционный суд Российской Федерации (vpp) |
| gen. | Corte d'appello | апелляционный суд |
| law | corte d'arbitrato | арбитражный суд (V.Safronov) |
| fin. | Corte d'Assise | суд присяжных |
| law | corte d'assise | коллегиальный судебный орган, состоящий из двух судей и шести заседателей |
| law | Corte d'assise d'appello | апелляционный суд присяжных (Avenarius) |
| econ. | Corte dei Conti | комиссия по контролю за государственными финансами |
| gen. | Corte dei conti | государственный контроль (учреждение) |
| fin. | Corte dei Conti | государственная счётная палата |
| law | corte dei conti | Счётная палата |
| gen. | corte dei giurati | суд присяжных |
| gen. | corte dei giuratlli | суд присяжных |
| law | Corte dei сonti | Счётная палата (Alexander Matytsin) |
| law | Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale | Апелляционная палата Федерального суда по уголовным делам (Швейцария Gellka) |
| publ.law. | Corte della città di Mosca Mosgorsud | Мосгоссуд (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Corte di appello | суд апелляционной инстанции (vpp) |
| gen. | Corte di appello | суд второй инстанции (vpp) |
| gen. | Corte di appello | апелляционный суд (vpp) |
| environ. | Corte di appello | суд (Орган судебной власти, обладающий правом рассматривать апелляции и пересматривать дела, включая право отменять решения нижестоящих судов или судов первой инстанции) |
| law | Corte di cassazione | кассационный суд |
| fin. | Corte di giustizia | суд |
| econ. | Corte di Giustizia | Верховный суд |
| law | Corte di giustizia della | СЕЕ Суд ЕЭС |
| law | Corte di Giustizia delle Comunità Europea | Европейский суд (арбитражный суд европейских сообществ) |
| environ. | Corte di giustizia delle Comunità Europee | Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| law | corte di giustizia delle Comunità europee | суд Европейского союза (spanishru) |
| law | Corte di giustizia dell'Unione europea | Суд Европейского союза (spanishru) |
| environ. | Corte di Giustizia Europea | Европейский Суд (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| environ. | Corte di Giustizia Internazionale | Международный Суд (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| econ. | corte di istanza superiore | вышестоящий суд |
| gen. | corte d'onore | парадный двор (livebetter.ru) |
| law | Corte Europea dei Diritti dell'Uomo | Европейский суд по правам человека |
| law | corte europea dei diritti dell'uomo | европейский суд по правам человека (spanishru) |
| gen. | Corte Europea di Giustizia | Европейский суд (Taras) |
| gen. | Corte Europea di Giustizia | Суд Европейских Сообществ (Taras) |
| UN | Corte internazionale di giustizia | Международный суд юстиции (Soulbringer) |
| law | Corte Internazionale di Giustizia | Международный суд ООН |
| gen. | Corte marziale | военно-полевой суд |
| law | corte marziale | военный трибунал |
| law | corte militare | военный суд |
| org.name. | Corte penale internazionale | Международный уголовный суд |
| law | Corte penale internazionale | Международный уголовный суд (Sergei Aprelikov) |
| law | corte si riunisce in seduta plenaria | суд проводит пленарное заседание (расширенное пленарное заседание: corte si riunisce in seduta plenaria quando e adita ai sensi dell'articolo; рассматривает и разрешает дела в пленарных заседаниях massimo67) |
| law | corte si riunisce in seduta plenaria | суд собирается на пленарное заседание (расширенное пленарное заседание: corte si riunisce in seduta plenaria quando e adita ai sensi dell'articolo; рассматривает и разрешает дела в пленарных заседаниях massimo67) |
| fin. | Corte Suprema | Верховный Суд |
| law | Corte Suprema | ВС (spanishru) |
| law | Corte suprema di cassazione | Верховный кассационный суд (massimo67) |
| tech. | cotone a fibra corta | коротковолокнистый хлопок |
| gen. | dalla vista corta | подслеповатый |
| gen. | dalle gambe corte | коротконогий |
| gen. | dama di corte | придворная дама |
| gen. | dama di Corte | фрейлина |
| law | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete | Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне (massimo67) |
| law | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete | совещания Суда являются тайными и остаются таковыми. (Le udienze sono di regola pubbliche, mentre le deliberazioni restano segrete massimo67) |
| law | deliberazioni della Corte riunita in seduta | решения пленума Суда (massimo67) |
| astr. | di corta distanza focale | короткофокусный |
| gen. | di corta lunghezza | короткий (I. Havkin) |
| gen. | di corte | придворный |
| gen. | di lunghezza corta | короткий (I. Havkin) |
| gen. | di mente corta | недалёкий |
| gen. | di mente corta | ограниченный |
| gen. | di mente corta | неспособный |
| med. | diatermia a onde corte | коротковолновая диатермия |
| tech. | distanza focale corta | короткофокусное расстояние |
| chem. | esposizione corta | кратковременное облучение |
| tech. | esposizione corta | малая экспозиция |
| tech. | esposizione corta | кратковременное экспонирование |
| gen. | essere ai ferri corti con qd | быть на ножах (с кем-л.) |
| gen. | essere cortese | быть любезным |
| astr. | evanescenza delle onde corte | эффект Деллинджера |
| astr. | evanescenza delle onde corte | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| inf. | far la corte | приволакиваться (a qd) |
| nonstand. | far la corte | таскаться (за; волочиться, a qd) |
| inf. | far la corte | приволокнуться (за, a qd) |
| gen. | far la corte | бегать (за кем-л.) |
| gen. | far la corte a qd | ухаживать за (кем-л.) |
| gen. | far la corte a | ухаживать |
| inf. | fare la corte | увиваться (a) |
| gen. | fare la corte a qd | ухаживать |
| fig. | fare la corte a | волочиться за (gorbulenko) |
| fig. | fare una corte spietata | усиленно ухаживать |
| tech. | fiamma corta | короткое пламя |
| chem. | fibra corta | короткое волокно |
| bus.styl. | filiera corta | короткая производственно-сбытовая цепочка (Rossinka) |
| tech. | filiera di entrata corta | плашка с короткой заборной частью |
| tech. | focale corta | короткое фокусное расстояние |
| tech. | fronte corta | короткий забой |
| gen. | fuoco di sorpresa a corta distanza | кинжальный огонь |
| tech. | gamma di onde corte | коротковолновый диапазон |
| tech. | gamma di onde corte | диапазон коротких волн |
| med. | ganglio spirale del Corti | кортиев ганглий |
| med. | ganglio spirale del Corti | спиральный ганглий улитки |
| hist. | gentilomo di corte | камер-юнкер |
| hist. | gentiluomo di corte | камер-юнкер |
| met. | grado di ordine a corta distanza | степень ближнего упорядочения |
| obs. | gran gala a corte | раут (придворный) |
| cloth. | guaina modellante corta | корректирующие панталоны (Rossinka) |
| gen. | i dignitari di corte | придворная знать |
| proverb | i furbi hanno la vista corta | на всякого мудреца довольно простоты |
| tech. | impiombatura corta | короткий сплесень |
| st.exch. | in posizione corta | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов |
| st.exch. | in posizione corta | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов |
| sport. | in vasca corta | на короткой воде (alboru) |
| gen. | intrighi di corte | придворные интриги |
| gen. | la Corte! | суд идёт! |
| fin. | la Corte dei Сonti europea | Европейская счётная палата (cherryshores) |
| law | La Corte delibera sulle spese | Суд разрешает вопрос о судебных расходах (massimo67) |
| law | La Corte di giustizia e adita mediante istanza trasmessa al cancelliere | Возбуждение производства в Суде осуществляется путём подачи в канцелярию суда искового заявления (секретарю massimo67) |
| law | La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| law | la corte di prima istanza | суд первой инстанции (ad esempio:La Corte Europea di Prima Istanza mariya_arzhanova) |
| law | la corte giudicante | суд, рассматривающий дело (cherryshores) |
| law | la corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari | суд правомочен выносить решения только в нечетном составе (massimo67) |
| law | la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse | суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон (massimo67) |
| law | la corte si ritira | суд удаляется на совещание |
| gen. | fare la settimana corta | сокращённая рабочая неделя (gorbulenko) |
| gen. | fare la settimana corta | неполная работая неделя (gorbulenko) |
| tech. | lana a fibra corta | коротковолокнистая шерсть |
| gen. | le bugie hanno le gambe corte | у лжи короткие ноги |
| tech. | litantrace a corta fiamma | короткопламенный уголь |
| tech. | loppa corta | короткий шлак |
| gen. | lotta ai' ferri corti | ожесточённая борьба |
| gen. | lunghezza corta | незначительная длина (I. Havkin) |
| gen. | lunghezza corta | небольшая длина (I. Havkin) |
| gen. | lunghezza corta | малая длина (I. Havkin) |
| law | magistrato di corte d'appello | судья апелляционного суда |
| gen. | maniche corte | короткие рукава |
| gen. | medico di corte | лейб-медик |
| tech. | missile di corta gittata | ракета ближнего действия |
| tech. | motore a corsa corta | короткоходный двигатель |
| tech. | navigazione di corte corse | ближняя навигация |
| gen. | nella banda delle onde ultra- corte | в диапазоне ультракоротких волн |
| gen. | nella banda delle onde ultra- corte | в диапазоне коротких волн |
| gen. | nobiltà di corte | придворная знать |
| law | non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito | ни в чем не предрешает решения Суда по существу. (massimo67) |
| tech. | obiettivo di corta distanza focale | короткофокусный объектив |
| law | oltraggio alla corte | неуважение к суду (spanishru) |
| radio | onda corta | короткая волна |
| fin. | onda corta | короткая волна (экономического цикла) |
| mil. | onde corte | короткие волны |
| radio | onde medio-corte | промежуточные волны 100 м,-330 м |
| anat. | organo dei Corti | кортиев орган (ale 2) |
| med. | organo del Corti | кортиев орган |
| med. | organo del Corti | спиральный орган |
| law | orientamento interpretativo della Corte di Cassazione | разъяснения Кассационного суда (un recentissimo orientamento della Corte di Cassazione, che, con ordinanza n.20610 del 12 ottobre 2016, ha stabilito il principio per il quale massimo67) |
| tech. | pasta a fibre corte | коротковолокнистая масса |
| cook. | pasta corta | короткая паста (В эту категорию входят все виды пасты длиной 3-5 см. Это фузилли, пенне, ригатони, фарфалле, орекьетте, конкилье. алешаBG) |
| gen. | per farla corta | короче говоря |
| gen. | per farla corta | ко́ротко говоря |
| gen. | per farla corta... | короче говоря... |
| gen. | polemica ai ferri corti | острая полемика |
| econ. | posizione corta | короткая позиция (позиция по срочным сделкам при игре на понижение) |
| fin. | posizione corta | позиция при игре на понижение |
| econ. | posizione corta | пассивная позиция (финансовое положение фирмы, чей актив в иностранной валюте меньше пассива) |
| law | procuratore generale presso la corte di cassazione | генеральный прокурор при кассационном суде |
| astr. | radiazione ad onde corte | коротковолновая радиация |
| astr. | radiazione ad onde corte | коротковолновое излучение |
| tech. | radio ad onde corte | коротковолновый приёмник |
| gen. | radiodiffusione a onde corte | радиовещание на коротких волнах |
| mil. | radiodiffusione ad onde corte | радиовещание на коротких волнах |
| tech. | radioricevitore ad onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| tech. | radioricevitore per onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| tech. | radiotrasmettitore ad onde corte | коротковолновый радиопередатчик |
| law | rappresentare o assistere una parte dinanzi alla Corte | представлять сторону или оказывать им помощь в Суде (massimo67) |
| fish.farm. | razza a coda corta | короткохвостый скат (Raja brachyura) |
| radio | ricevitore ad onde corte | коротковолновый радиоприёмник |
| mil. | ricevitore ad onde corte | коротковолновый приёмник |
| tech. | ricezione ad onde corte | коротковолновый приём |
| tech. | ricezione ad onde corte | приём на коротких волнах |
| mil. | ricezione di onde corte | коротковолновый приём |
| law | rimettersi alla decisione della corte | ждать решения суда |
| gen. | rimprovero cortese | мягкий упрёк |
| tech. | rotaia corta | укороченный рельс |
| math. | scala corta | короткая шкала |
| gen. | seconda corte | задний двор |
| math. | sequenza corta | короткая последовательность |
| gen. | sessione della corte d'Assise | заседание суда присяжных |
| fin. | settimana corta | укороченная неделя |
| fin. | settimana corta | укороченная рабочая неделя (gorbulenko) |
| gen. | settimana corta | короткая неделя |
| law | Statuto della Corte Internazionale di Giustizia | Устав международного суда |
| mil. | stazione ad onde corte | коротковолновая радиостанция |
| mil. | stazione radio ad onde corte | коротковолновая радиостанция |
| math. | successione esatta corta | короткая точная последовательность |
| radio | sui campi di onde corte | на коротких волнах |
| gen. | tagliamola corta! | давайте покороче! |
| chem. | taglierina per fibre corte | резальная машина для коротковолокнистых материалов |
| gen. | tener qd corta denari | давать кому-л. деньги в обрез |
| gen. | tener corte bandita | задавать пиры |
| gen. | tenere corte bandita | задавать пиры |
| med. | terapia a mezzo di applicazione di onde corte | коротковолновая терапия |
| med. | terapia a onde corte | коротковолновая терапия |
| chem. | tonnellata corta | "короткая" тонна (907,2 кг) |
| shipb. | tonnellata corta | короткая тонна (907,2 кг) |
| gen. | trasmettitore a onde corte | коротковолновый передатчик |
| mil. | trasmettitore ad onde corte | коротковолновый передатчик |
| mil. | trasmissione ad onde corte | передача на коротких волнах |
| swim. | vasca corta | короткая вода (Assiolo) |
| gen. | venire per le corte | прийти к заключению |
| mil. | virata corta | мелкий вираж |
| gen. | vista corta | подслеповатость |
| med. | vista corta | близорукость |
| gen. | vista corta | дальнозоркие глаза́ |
| gen. | vista corta | близорукость (тж. перен.) |
| gen. | vista corta | близорукие глаза́ |
