| Italian | Russian |
| a corpo con | совокупно с (gorbulenko) |
| a corpo | по совокупности (gorbulenko) |
| allontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione | дезертирство |
| allontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione | самовольное оставление воинской части |
| allontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione | самовольное оставление места службы |
| allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione | самовольно оставить воинскую службу |
| allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione | дезертировать |
| allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione | самовольно оставить место службы |
| cagionare intenzionalmente un lieve danno al corpo | умышленное причинение легкого вреда здоровью (chiunque intenzionalmente cagiona un altro grave danno al corpo, Codice penale svizzero massimo67) |
| corpo accademico | преподавательский состав (высшего учебного заведения) |
| corpo amministrativo | управленческий персонал |
| corpo consolare | консульский корпус |
| corpo contundente | тупой предмет (È una lesione del corpo prodotta da un urto con un corpo contundente massimo67) |
| corpo contundente | тупой предмет |
| corpo dei giudici | судейский корпус (massimo67) |
| corpo del delitto | улики |
| corpo del reato | предмет преступления |
| corpo del reato | предметы преступления |
| corpo del reato | орудие преступления |
| corpo della lettera | содержание письма |
| corpo delle leggi | свод законов |
| corpo di guardia | караульная смена |
| corpo di polizia penitenziaria | служба исполнения наказаний (аналог spanishru) |
| corpo di reato | вещественное доказательство |
| corpo di reato | состав преступления |
| corpo elettorale | избирательный корпус |
| corpo giudiziario | работники органов правосудия |
| corpo politico | политическая организация (Che cosa significa "Corpi politici"? Organismi che possono essere bersaglio di una condotta oltraggiosa ex art. 342 in ragione della funzione politica dagli stessi svolti e dal cui novero risultano esclusi il Governo, il Senato, la Camera dei Deputati e le Assemblee regionali, rispetto ai quali la tutela penale viene offerta dall'art. 290.
massimo67) |
| corpo politico | политический орган (il reato di violenza o minaccia ad un corpo politico, amministrativo o giudiziario massimo67) |
| corpo umano | тело человека |
| da azione di un corpo contundente | от воздействия тупого предмета (È una lesione del corpo prodotta da un urto con un corpo contundente, senza lacerazione della cute; prodotte da impatto; superficie del corpo contundente nel punto d'impatto; conseguenza di un impatto di un corpo contundente sulla testa; Questa lesione è causata dalla compressione violenta delle parti molli dell'organismo, esercitata da un corpo contundente; esercitata da un corpo, detto agente contundente: lesione esercitata da azione di un corpo contundente massimo67) |
| decano del corpo diplomatico | дуайен дипломатического корпуса |
| decano del corpo diplomatico | дуайен консульского корпуса |
| In un solo corpo | весь комплекс в целом (In un solo corpo significa in un unico complesso (ad esempio un complesso architettonico) massimo67) |
| informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество (massimo67) |
| rinvenire il corpo del reato | обнаружить вещественное доказательство (massimo67) |
| targa automobilistica del corpo diplomatico | дипломатический номер на автомашине |
| vendita a corpo | продажа в комплексе, целиком (в отношении недвижимости Li2a) |
