| Italian | Russian |
| abbandono di un conto | аннулирование счёта |
| accensione del conto | открытие счёта |
| accensione di conto | оформление счёта |
| accreditamento in conto capitale | внесение на счёт движения капиталов |
| accreditamento in conto corrente | зачисление средств на текущий счёт |
| accreditamento in conto valutario | зачисление средств на валютный счёт |
| accreditamento nel conto | запись в кредит счёта |
| accreditare l'importo del versamento nel conto | зачислить сумму на счёт |
| accreditare su un conto | записать в кредит счёта |
| acquisto in conto commissioni | покупка на условиях комиссии |
| addebitare una somma su un conto | занести сумму в дебет счёта |
| agente per conto terzi | агент, выступающий от третьего лица |
| aggiustare i conti | производить расчёты |
| aggregati dei conti nazionali | сводные показатели национальных счетов |
| al netto delle spese in conto capitale | за вычетом капитальных затрат (massimo67) |
| altri conti | другие счета |
| anticipazione in conto corrente | контокоррентный кредит |
| anticipazione in conto corrente | ссуда по текущему счёту |
| anticipazione in conto corrente | ссуда, зачисляемая на депозитный счёт заёмщика |
| anticipo in conto | ссуда по счёту |
| apertura di credito in conto corrente | открытие краткосрочного кредита |
| approvazione di estratto conto | подтверждение клиентом банка остатка на своём счёте |
| appurare un conto | проверить счёт (в банке) |
| aprire un conto in banca | открыть счёт в банке |
| assegno di conto corrente | чек, выданный отдельным лицом |
| assestamento dei conti | выверка счетов |
| bilancia dei conti | платёжный баланс движения капиталов |
| bilancio patrimoniale a forma di doppio conto | баланс по системе двойных счетов |
| blocco di un conto | блокирование счёта |
| cointestazione di un conto | открытие банковского счёта на два или более лиц |
| commissione di conti | комиссионные за ведение счетов |
| commissione su conto corrente | комиссия банка за ведение текущего счёта |
| condizione di conto deposito | условие консигнации |
| condizioni di conto corrente | условия ведения текущего счёта |
| consegna in conto deposito | поставка на консигнацию |
| consegna in conto deposito | консигнация |
| conti 1 | счета в банке 2 бухг. счета |
| conti accesi a componenti di reddito | действующие счета |
| conti bloccati | заблокированные счета |
| conti correnti interbancari | счета по межбанковским расчётам |
| conti creditori inattivi | неиспользуемые денежные суммы |
| conti del liquidatore | ликвидационные счета |
| conti del prodotto e del reddito nazionali | счета национального дохода и продукта |
| conti del reddito nazionale | счета национального дохода |
| conti della nazione | национальные счета |
| conti di costi e ricavi | действующие счета |
| conti di gestione della liquidita | счета по управлению ликвидностью |
| conti di liquidazione | ликвидационные счета |
| conti di pertinenza estera | счета нерезидентов Италии в национальной и иностранной валюте |
| conti di pertinenza italiana | счета резидентов Италии в итальянских лирах и иностранной валюте |
| conti di rendita individuali | индивидуальные персональные счета (с льготным налоговым режимом) |
| conti esteri | счета по внешним расчётам |
| conti fermi | заблокированные счета |
| conti impersonali | счета, не принадлежащие конкретному лицу |
| conti interbancari | счета по межбанковским расчётам |
| conti operativi | действующие счета |
| conti previdenziali individuali | индивидуальные персональные счета (с льготным налоговым режимом) |
| conti reciproci | клиринговые счета |
| conti transitori | транзитные счета |
| conto a deposito | консигнационный груз |
| conto a ordini di prelievo negoziabili | текущий счёт с выплатой процентов |
| conto a più firme | совместный банковский счёт |
| conto a richiesta | счёт вкладов до востребования |
| conto acceso a immobilizzazioni tecniche | счёт основного капитала |
| conto acquisti a margine | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой |
| conto aperto | открытый счёт (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| conto assicurato | застрахованный счёт |
| conto assoluto | продажа по согласованным ценам |
| conto assoluto | продажа по фиксированным ценам |
| conto attivo di credito mercantile | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| conto attivo di fornitura | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| conto bancario codificato | кодированный банковский счёт |
| conto bancario non codificato | некодированный банковский счёт |
| conto cifrato | счёт под номером |
| conto cifrato | номерной счёт в банке (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| conto collettivo | общий счёт |
| conto conferimenti | расчётный счёт |
| conto congelato | замороженный счёт |
| conto congiunto | совместный банковский счёт |
| conto corrente | чековый счёт |
| conto corrente | текущий банковский счёт |
| conto corrente bancario | текущий банковский счёт |
| conto corrente di corrispondenza | текущий корреспондентский счёт |
| conto corrente fruttifero | текущий счёт, приносящий процентный доход |
| conto corrente postale | счёт в системе почтовых жиросчетов |
| conto corrente vincolato | срочный текущий счёт |
| conto d'accantonamento | счёт ассигнований |
| conto d'assestamento | регулирующий счёт |
| conto d'attesa commercio di transiti | временный валютный счёт на период транзитной сделки |
| conto dei liquidatori | счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия |
| conto del capitale di risparmio | документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период |
| conto del cliente | клиентский счёт (в банке) |
| conto del mercato monetario | депозитный счёт денежного рынка (США) |
| conto della formazione del capitale | счёт инвестиций |
| conto dello scacchiere | счёт министерства финансов в Банке Англии |
| conto deposito | продажа или возврат (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| conto dettagliato | подробный счёт |
| conto di avaria generale | счёт на период ликвидации общей аварии |
| conto di collegamento | поглощающий счёт |
| conto di credito | счёт семейного бюджета (специальный банковский счёт для оплаты регулярных расходов клиента: за газ, электричество, телефон) |
| conto di credito | кредитный счёт |
| conto di credito rotativo | револьверный кредитный счёт |
| conto di cubatura | счёт-фактура на отправляемый товар (который вкладывается в каждую упаковку) |
| conto di debito | счёт с дебетовым сальдо |
| conto di deposito | депозитный счёт |
| conto di deposito a richiesta | депозитный счёт до востребования |
| conto di deposito del mercato monetario | депозитный счёт денежного рынка (США) |
| conto di deposito in amministrazione | счёт управления |
| conto di non residente | нерезидентский счёт |
| conto di postagiro | счёт в системе почтовых жиросчетов |
| conto di prima emissione | первоначальный счёт |
| conto di riserva | резервный счёт |
| conto di risparmio | сберегательный счёт |
| conto di ritorno | документ о неоплаченных векселях с указанием сумм, посылаемый банком клиенту |
| conto di volume | счёт-фактура на отправляемый товар (который вкладывается в каждую упаковку) |
| conto d'investimento | инвестиционный счёт |
| conto discrezionale | брокерский счёт |
| conto d'ordine | забалансовый счёт |
| conto economico | счёт прибылей и убытков |
| conto economico | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| conto economico operativo | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| conto esigibile | дебиторская задолженность (Avenarius) |
| conto fiscale | счёт налоговых платежей (открывается налогоплательщику, занимающемуся индивидуальной трудовой деятельностью) |
| conto fornitori | кредиторская задолженность |
| conto ibrido | счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами |
| conto immobili | счёт недвижимости |
| conto impersonale | номинальный счёт |
| conto in lire | счёт в итальянских лирах |
| conto in partecipazione | совместный счёт нескольких предприятий, выпускающих одинаковую продукцию |
| conto in valuta estera | счёт в иностранной валюте |
| conto inattivo | малоподвижный счёт |
| conto individuale | личный счёт |
| conto individuale | индивидуальный счёт |
| conto inesigibile | сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора |
| conto infruttifero | беспроцентный счёт (oksanamazu) |
| conto insoluto | неоплаченный счёт |
| conto integrati | интегрированные торговые счета (ЕС) |
| conto interrotto | замороженный счёт |
| conto intestato | лицевой счёт |
| conto liquidato | урегулированный счёт |
| conto liquidazione | счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия |
| conto Loro | счёт "лоро" (когда один банк открывает у себя счёт на имя другого банка) |
| conto morale | бухгалтерский отчёт |
| conto moroso | просроченный счёт |
| conto multivalutario | мультивалютный счёт |
| conto nominale | номинальный счёт |
| conto non garantito | негарантированный счёт |
| conto non verificato | непроверенные отчеты |
| conto Nostro | счёт "ностро" (когда банк открывает себе счёт в другом банке) |
| conto numerato | номерной счёт в банке (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| conto nuovo | новый счёт |
| conto originario | первоначальный счёт |
| conto passivo | кредиторская задолженность |
| conto passivo di credito mercantile | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками |
| conto passivo di fornitura | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками |
| conto pensione | пенсионный счёт работника (на который ежегодно начисляется определённая сумма до его выхода на пенсию) |
| conto personale | счёт частного лица или предприятия (в отличие от счёта государственного учреждения) |
| conto premio di emissione | счёт надбавок к курсу акций |
| conto presso terzi | счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица |
| conto profitti e perdite | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| conto provvisorio | временный счёт |
| conto pubblico | счёт государственного учреждения |
| conto salari e stipendi | счёт, на который перечисляется заработная плата работника |
| conto saldato | урегулированный счёт |
| conto scaduto | неоплаченный в срок счёт |
| conto scoperto | счёт с превышенным кредитным лимитом |
| conto scoperto | счёт со снятой суммой, превышающей остаток |
| conto scoperto | непокрытый счёт |
| conto separato | отдельный счёт |
| conto sociale | общественный счёт |
| conto sommario | обобщённый счёт |
| conto soprapprezzo azioni | счёт надбавок к курсу акций |
| conto speciale | специальный счёт |
| conto transitorio | транзитный счёт |
| conto trasferibile | переводной счёт |
| conto ufficiale liquidazioni | счёт официальных расчётов (США) |
| conto valutario | счёт в иностранной валюте |
| conto verificato | Проверенные отчеты |
| conto vincolato | депозитный счёт |
| contratto di consegna in conto deposito | договор консигнации (no которому комитент передаёт комиссионеру товар для продажи со склада комиссионера) |
| contratto di conto corrente | договор обслуживания банковского счета (Lantra) |
| contributo in conto capitale | отчисление на счёт движения капиталов |
| controllare l'estratto conto | проверять выписку из счёта |
| Corte dei Conti | государственная счётная палата |
| credito in conto aperto | кредит по открытому счёту (неформализованная отсрочка платежа) |
| credito in conto corrente | банковский овердрафт |
| credito in conto corrente | кредит по текущему счёту |
| credito in conto corrente | кредит по открытому счёту |
| deduzioni in conto capitale | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы |
| deduzioni in conto capitale | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании |
| deficit in conto corrente | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| disavanzo del conto corrente | дефицит средств на текущем счёте |
| disponibilita di un conto | возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке |
| disporre dei conti bancari | распоряжаться банковскими счетами |
| distinta degli estratti conto | подшивка выписок по банковскому счёту |
| eccedenza in conto corrente | активное сальдо текущих статей платёжного баланса |
| entrate in conto | поступления на банковский счёт |
| entrate su conto | поступления на банковский счёт |
| equilibrio nei conti con l'estero | сбалансированность внешнеэкономических расчётов |
| esportazione in conto commissione | экспорт на комиссионной основе |
| esportazione in conto commissione | экспорт на условиях комиссии |
| estinzione dello scoperto di conto | оплата счёта без гарантии |
| estratto conto bancario | выписка из банковского счёта |
| estratto conto trimestrale | квартальная выписка из счёта |
| falsificare i conti | подделать счета |
| falsificazione dei conti | подделка счетов |
| fare i conti | рассчитаться |
| fare il conto | сосчитать |
| fermare un conto corrente | блокировать текущий счёт |
| giro di un conto estero | пересчёт зарубежного счёта |
| impegni in conto capitale | обязательства инвестиционного характера |
| importazione in conto deposito | импорт на условиях консигнации |
| impostare un conto | открыть счёт |
| impostazione di un conto | открыть счёт |
| imputazione in conto capitale | начисление на счёт физического или юридического лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга |
| in conto | в частичное погашение причитающейся суммы |
| in conto | в счёт причитающейся суммы |
| in conto proprio | за свой счёт |
| in conto terzi | в счёт третьих лиц |
| lavoro per conto terzi | субподрядные работы |
| lettera d'accreditamento di conto corrente | выписка по текущему счёту о зачислении средств |
| lettera d'addebitamento di conto corrente | выписка по текущему счёту о списании средств |
| libretto di conto corrente | банковская расчётная книжка |
| libro dei conti aperti e chiusi | банковский журнал учёта открытых и закрытых счетов |
| liquidazione di un conto | погашение счёта |
| liquidazione di un conto | оплата счёта |
| macchina conta-banconote | счётчик банкнот и ценных бумаг |
| macchina conta-monete | счётчик монет |
| magazzino della merce in conto deposito | консигнационный склад |
| mastro dei conti creditori | книга кредиторов |
| mastro dei conti debitori | книга дебиторов |
| mastro dei conti impersonali | книга номинальных счетов |
| mastro dei conti operativi | книга действующих счетов |
| matrice unificata dei conti | унифицированная матрица счетов |
| merci in conto deposito | товары на консигнации |
| messa in conto | поступление на счёт |
| mettere in conto | начислять |
| mettere in conto | начислить |
| modifica di poco conto | незначительное изменение |
| moneta di conto | расчётная единица |
| numero di conto | номер банковского счёта |
| pagamento in conto | платёж в счёт причитающейся суммы |
| pareggiare il conto | уравнивать счёт |
| partita di conto | запись в дебет счёта |
| pluralita dei conti | множественность счетов (открытых клиентом в одном банке) |
| possedere un conto | иметь счёт в банке " |
| posta del conto finanziario | величина финансового счёта |
| progetto di spesa in conto capitale | проект капиталовложений |
| prospetto del conto economico complessivo | отчёт о совокупном доходе (Валерия 555) |
| provvedere a regolare i conti | обеспечить оплату счетов |
| registro dei conti correnti | реестр клиентов банка (с указанием номеров их счетов) |
| regolamento dei conti | оплата счетов |
| regolamento di conto corrente | порядок открытия и ведения текущих счетов |
| regolare i conti | регулировать платежи |
| regolare i conti | рассчитываться |
| relazione del revisore dei conti | аудиторское заключение |
| relazione del revisore dei conti | ревизионный отчёт |
| relazione del revisore dei conti | отчёт о результатах ревизии |
| relazione dettagliata dei revisori dei conti | подробный ревизионный отчёт |
| relazione dettagliata dei revisori dei conti | подробное аудиторское заключение |
| relazione sintetica dei revisori dei conti | укороченное аудиторское заключение |
| relazione sintetica dei revisori dei conti | синтетический ревизионный отчёт |
| relazione sintetica dei revisori dei conti | синтетическое аудиторское заключение |
| revisione dei conti | ревизия |
| revisione dei conti provvisoria | анализ за неотчётный период |
| revisore dei conti | бухгалтер-ревизор |
| revisore dei conti esterno | внешний аудитор |
| revisore dei conti esterno | частнопрактикующий бухгалтер-ревизор |
| revisore dei conti esterno | внешний ревизор |
| revisore periferico dei conti | выездной бухгалтер-ревизор |
| riassestare i conti | упорядочить счета |
| riesaminare i conti | повторно проверить счета |
| riscontrare un conto | проверить счёт |
| riscontratore dei conti | ревизор |
| riscontro dei conti | проверка счетов |
| rivedere i conti | проверять счета |
| salario un conto | сальдировать счёт |
| saldare il conto | подвести счёт (подведение итогов банковского счёта на определённый момент с учётом причитающихся процентов) |
| saldo a conto nuovo | сальдо к переносу |
| saldo di un conto | урегулированный счёт |
| saldo di un conto | остаток на счёте |
| saldo di un conto bancario | остаток на банковском счёте |
| sbloccare un conto | разморозить счёт |
| scalare un conto | вычесть из общего счёта |
| scalare un conto | уменьшить счёт |
| schedario dei conti correnti | картотека банковских текущих счетов |
| scoperto di conto corrente | превышение кредита в банке |
| scoperto di conto corrente | банковский овердрафт |
| sindaco revisore dei conti | внутренний ревизор |
| sistema dei conti | план счетов |
| sistema dei conti nazionali | система национальных счетов |
| sistema di numerazione dei conti correnti | система нумерации текущих счетов |
| sorpasso di conto | превышение остатка на счёте |
| spedire in conto deposito | отправлять на консигнацию |
| spese in conto capitale | капиталовложения |
| spese in conto capitale | инвестиции |
| squilibrio dei conti | дисбаланс счетов |
| tasso sui conti di deposito | ставка по депозитам (уплачиваемая банком клиенту) |
| tasso sui conti di deposito | ставка по вкладам (уплачиваемая банком клиенту) |
| tenere conto | принимать во внимание |
| tenere conto | учитывать |
| titolare di un conto | владелец счёта (в банке) |
| trasferimento tra conti | перевод с одного счёта на другой |
| trasferire in conto | переводить на счёт |
| unita di conto | расчётная единица |
| unita di conto CE UC | расчётная единица ЕС |
| unita di conto comunitaria | расчётная единица Европейского экономического сообщества |
| unita di conto europea | европейская расчётная единица |
| unita di conto in vigore | действующая денежная единица |
| unita di conto monetaria europea | европейская расчётная единица |
| valuta di conto valutario | валюта валютного счёта |
| valuta in conto | сумма на счёте |
| vendita in conto assoluto | продажа по фиксированным ценам |
| vendita in conto commissione | комиссионная продажа |
| vendita in conto commissione deposito | продажа на условиях консигнации |
| vendita in conto deposito | продажа на условиях консигнации |
| vendita per conto terzi | комиссионная продажа |
