| Italian | Russian |
| accendere un conto | открывать счёт |
| accensione di conto | открытие счёта |
| accettazione per conto di terzi | акцепт по поручению третьего лица |
| accreditamento in conto corrente | перевод суммы на текущий счёт |
| accreditamento in conto valutario | перечисление на валютный счёт |
| accreditamento sul conto | запись в кредит счёта |
| accreditare il saldo sul conto | заносить сальдо в кредит счёта |
| accreditare la valuta in un conto | заносить деньги на счёт |
| accreditare su un conto | заносить в кредит счёта |
| accreditare un conto per una somma | открыть кредит на сумму |
| accreditare un importo in un conto | занести сумму в статью кредита |
| accreditare una somma in conto corrente | заносить сумму на текущий счёт |
| accreditare una somma in un conto | записать сумму на счёт |
| acquisto in conto deposito | покупка на консигнационных условиях |
| addebitare su un conto | заносить в дебет счёта |
| addebitare su un conto | записать в дебет счёта |
| adozione di una unita di conto | введение расчётной единицы |
| affare in conto deposito | консигнационная сделка |
| agente per conto delle autorita valutarie centrali | агент с широкими полномочиями высших валютных органов |
| aggiustamento dei conti con l'estero | корректировка зарубежных счетов |
| aggiustamento di un conto | регулирование счёта |
| aggiustare i conti | приводить в порядок счета |
| aggregati dei conti nazionali | агрегированные показатели национальных счетов |
| anticipazione su conto corrente | предоставление кредита путём овердрафта |
| anticipazione su scoperto di conto corrente | предоставление кредита путём овердрафта |
| apertura di conto | открытие счёта |
| aprire un conto | открывать счёт |
| assegnazione in conto ammortamento | отчисления в амортизационный фонд |
| assegno di conto corrente | контокоррентный чек |
| attingere dal conto | брать со счёта |
| avanzo di un conto | остаток на счёте |
| avere di un conto | кредит счёта |
| avere un conto presso una banca | иметь счёт в банке |
| bilancia in conto capitale | баланс движения капиталов |
| bilanciare il conto | уравнивать счёт |
| bilanciare il conto | балансировать счёт |
| bloccare un conto | блокировать счёт |
| blocco in un conto | замораживание на счёте (какой-то суммы) |
| cambio di conto esportazione | курс экспортных счетов |
| chiudere un conto | закрывать счёт |
| chiusura dei conti | сальдирование |
| chiusura dei conti | закрытие счетов |
| compilazione del conto nolo | составление фрахтового счёта |
| condizioni di conto deposito | условия консигнации |
| confezione per conto terzi | упаковка на условиях субподряда |
| confezione per conto terzi | расфасовка на условиях субподряда |
| congelare un conto | замораживать счёт |
| consegna in conto deposito | хранение на условиях консигнации |
| consolidamento di conti | консолидация счетов |
| conti approvati | счета, признанные правильными |
| conti commerciali | торговые счета |
| conti con l'estero | заграничные счета |
| conti demografici nazionali | национальные демографические счета |
| conti di aziende | счета предприятий |
| conti di compensazione | клиринговые счета |
| conti esterni | счета по внешним расчётам |
| conti integrati | интегрированные счета |
| conti pubblici | бюджетные средства (Taras) |
| conti pubblici | госфинансы (Taras) |
| conti pubblici | государственные финансы (cfr. ingl.: public finances, government finances Taras) |
| conti pubblici | государственные счета |
| conti speciali diversi | прочие специальные счета |
| conto a firme congiunte | объединённый счёт |
| conto a risparmio | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| conto acceso presso | счёт, открытый в |
| conto accesso | открытый счёт |
| conto accettabile allo sconto | счёт, подлежащий списанию |
| conto allo scoperto | негарантированный счёт |
| conto anonimo | анонимный счёт |
| conto attivo | активный счёт |
| conto autorizzato | счёт, разрешённый к открытию |
| conto aziendale | счёт предприятия |
| conto bancario | банковский счёт |
| conto bloccato | арестованный счёт |
| conto bloccato | блокированный счёт |
| conto "capitale sociale" | счёт "акционерный капитал" |
| conto cassa | счёт кассы |
| conto chiuso | закрытый счёт (в банке) |
| conto cifrato | закодированный счёт |
| conto cliente | счёт необеспеченного кредита |
| conto cliente | счёт на оплату сделанных покупок |
| conto collaterale | параллельный счёт |
| conto colturale analitico | баланс сельскохозяйственных культур |
| conto con la clientela | счёт клиентуры |
| conto con saldo creditore | счёт с кредитовым сальдо |
| conto con saldo debitore | счёт с дебетовым сальдо |
| conto conferimenti | счёт прямых поставок |
| conto conferimenti | счёт движения платежей |
| conto congelato | блокированный счёт |
| conto congiunto | общий счёт |
| conto congiunto | объединённый счёт |
| conto consolidato | консолидированный счёт |
| conto consuntivo | расходная смета |
| conto creditore | счёт кредитора |
| conto d'accettazione | акцептованный счёт |
| conto d'assorbimento | поглощающий счёт |
| conto debitore | счёт дебитора |
| conto debitori-creditori | счёт "дебиторы-кредиторы" |
| conto degli elementi | счёт по элементам собственности (компании) |
| conto degli utili non distribuiti | документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период |
| conto dei beni e dei servizi | счёт движения товаров и услуг |
| conto del netto | учёт балансовой стоимости (элементов собственности компании) |
| conto del reddito | счёт доходов |
| conto del tesoro | счёт казначейства (документ, ежемесячно публикуется в G.U.) |
| conto della distribuzione del prodotto interno lordo | счёт распределения валового внутреннего продукта |
| conto della produzione | счёт продукции |
| conto delle attivita fisse | счёт основного капитала |
| conto delle eccedenze | счёт излишков |
| conto delle risorse e degli impieghi | счёт поступлений и платежей |
| conto delle spese e delle entrate | счёт расходов и доходов |
| conto depositi | депозитный счёт |
| conto di anticipazione | авансовый счёт |
| conto di attesa | счёт переходящих сумм |
| conto di attesa | счёт сомнительных дебиторов |
| conto di capitale | счёт движения капитала |
| conto di cassa di risparmio | счёт в сберегательной кассе |
| conto di commissioni | счёт комиссионных выплат |
| conto di compensazione | счёт взаимных платежей |
| conto di compensazione | клиринговый счёт |
| conto di consegna in deposito | консигнационный счёт |
| conto di corrispondenza | корреспондентский счёт |
| conto di debito | дебетовый счёт |
| conto di deposito libero | счёт свободного депозита |
| conto di diretta acquisizione | счёт прямых закупок |
| conto di evidenza | счёт до выяснения (spanishru) |
| conto di identita | кредитная карточка автоматической сберегательной кассы |
| conto di liquidazione | ультимо |
| conto di liquidazione | расчёт на конец месяца |
| conto di liquidita | счёт ликвидов |
| conto di liquidita | ликвидный счёт |
| conto di perdite e profitti | счёт прибылей и убытков |
| conto di prima emissione | счёт первой эмиссии |
| conto di regolamento | расчётный счёт |
| conto di regolarizzazione | регулирующий бухгалтерский счёт |
| conto di riepilogo | регулирующий счёт |
| conto di ritorno | счёт возвратов |
| conto di tesoreria | счёт казначейства |
| conto di utilizzazione del reddito | счёт использования доходов |
| conto di vendita | документ об осуществлении операции по купле-продаже (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| conto diversi | счёт прочих поступлений |
| conto diversi | счёт прочих платежей |
| conto economico | отчёт о финансовых результатах (в России начиная с 2012 года взамен термина "Отчёт о прибылях и убытках" Assiolo) |
| conto economico | отчёт о финансовых результатах (Assiolo) |
| conto economico | отчёт о прибылях и убытках (spanishru) |
| conto economico operativo | отчёт о прибылях и убытках |
| conto equilibrato | сбалансированный счёт |
| conto esercizio | счёт текущих производственных расходов |
| conto esigibile | счёт, подлежащий взысканию |
| conto esportazione | экспортный счёт |
| conto estero | заграничный счёт |
| conto estero | зарубежный счёт |
| conto fittizio | фиктивный счёт |
| conto giro | жиросчёт |
| conto impianti e macchinali | счёт "машины и оборудование" |
| conto in banca | банковский счёт |
| conto in chiusura | итоговый счёт |
| conto in lire | счёт в лирах |
| conto in moneta estera | счёт в иностранной валюте |
| conto in valuta | счёт в валюте |
| conto individuale | персональный счёт |
| conto inesigibile | сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника |
| conto integrale | интегрированный счёт |
| conto interessi | счёт поступлений процентов |
| conto IVA | счёт поступлений НДС |
| conto libero | свободный счёт |
| conto liquidato | оплаченный счёт |
| conto Loro | счёт Лоро (счёт других банковских учреждений в данном банке) |
| conto macchine e attrezzi | счёт "машины и оборудование" |
| conto magazzino | счёт движения запасов |
| conto misto | счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами |
| conto nolo | фрахтовый счёт |
| conto Nostro | счёт Ностро (счёт данного банка в другом банке) |
| conto numerato | номерной счёт |
| conto numerato | кодированный счёт |
| conto offshore | офшорный счёт (spanishru) |
| conto ordine | забалансовый счёт (spanishru) |
| conto pagato | оплаченный счёт |
| conto pendente | неоплаченный счёт |
| conto personale | счёт необеспеченного кредита |
| conto personale | личный счёт |
| conto personale | счёт частного лица |
| conto personale | счёт на оплату сделанных покупок |
| conto provvisorio | промежуточный счёт |
| conto provvisorio | вспомогательный счёт |
| conto reciproco | счёт взаимных операций или взаимных расчётов |
| conto reciproco | счёт взаимных операций или взаимных платежей |
| conto riserve | счёт резервов |
| conto di risparmio | сберегательный счёт |
| conto saldato | оплаченный счёт |
| conto sintetico | обобщённый счёт |
| conto sospeso | замороженный счёт |
| conto speciale | целевой счёт |
| conto transitorio | временный счёт |
| conto valutario | валютный счёт |
| conto vecchio | счёт, срок которого истёк |
| conto versamenti | счёт платежей |
| conto versamenti | счёт акционеров |
| conto Vostro | счёт "востро" |
| contratto per conto di chi spetta | договор о сдельной работе |
| contributi in conto interessi | процентная скидка |
| conversione in una delle valute di conto valutario | перевод в одну из валют валютного счёта |
| conversione in unita di conto | конверсия в расчётную единицу |
| convertire in unita di conto | конвертировать в расчётную единицу |
| Corte dei Conti | комиссия по контролю за государственными финансами |
| credito in conto corrente | кредит по контокоррентному счёту |
| credito nei conti di clearing | кредит по клирингу |
| dare del conto | дебет счёта |
| debiti di conto | депозитные обязательства |
| deduzioni in conto capitale | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов предприятия |
| deficit in conto corrente | пассивное сальдо по текущим операциям |
| deposito in conto corrente | вклад на текущий счёт |
| deposito in conto corrente | вклад на текущем счёте |
| disavanzo del conto capitale | дефицит средств на счёте капиталов |
| disponibilita in conto corrente | денежная наличность на текущем счёте |
| disposizioni sul conto | распоряжения по ведению счёта (в банке) |
| entrata in conto | поступление на счёт |
| equilibrio dei conti con l'estero | сбалансированность внешнеэкономических расчётов |
| esportazione in conto deposito | экспорт на условиях консигнации |
| esportazione per conto di non residenti | экспорт через нерезидентов |
| esportazione per conto di non residenti | экспорт посредством нерезидентов |
| estinzione del conto corrente bancario | закрытие банковского текущего счёта |
| estratto conto | выписка из счёта |
| estratto conto presentato | расчёт, представленный кредитором по контокорренту |
| facilitazione di scoperto su conto corrente | предоставление кредита путём овердрафта |
| far gravare su un conto | заносить в дебет счёта |
| fare il conto | считать |
| fare il conto | подсчитывать |
| finanziamento a fronte di esportazione in conto deposito | финансирование консигнационной экспортной сделки |
| fondo collegato con il conto corrente | инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями |
| giro di conti | зачёт взаимных счетов |
| giro di conti | безналичный оборот счетов |
| giro in valuta di conto | пересчёт в валюту счёта |
| gonfiare conti | преувеличивать счета (oksanamazu) |
| guadagno in conto capitale | доход от средне- |
| guadagno in conto capitale | долгосрочных инвестиций |
| guadagno in conto capitale | поступление на счёт движения капиталов |
| il conto torna | счёт верен |
| importazione in conto commissione | импорт на комиссионных условиях |
| imposta in conto capitale | налог на счетах движения капиталов |
| impugnare l'estratto conto | оспаривать выписку из счёта |
| impugnare l'estratto conto | опротестовывать выписку из счёта |
| in conto capitale | в счёт погашения основной суммы кредита долга, ссуды (Рудык) |
| in conto capitale | на счёте движения капиталов |
| in conto consegna | под реализацию (spanishru) |
| in conto deposito | под реализацию (spanishru) |
| in conto terzi | за счёт третьих лиц |
| in nome e per conto di q.d. | от имени и по поручению |
| indebitamento del conto | задолженность счёта |
| indebitamento del conto | отрицательное сальдо счёта |
| indebitamento del conto | отрицательное сальдо по счёту |
| intestare un conto | открывать счёт |
| intestatario del conto | владелец счёта |
| invio in conto commissione | отнесение на счёт комиссионных выплат |
| invio in conto deposito | отнесение на депозитный счёт |
| iscrivere una somma conto | записывать на счёт сумму |
| lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях субподряда или по поручению |
| lavorazione per conto di q.d. | работа на условиях подряда или по поручению |
| lavorazione per conto di un committente | изготовление по поручению комитента |
| lavorazioni per conto terzi | продукция, произведённая третьими лицами или изготовленная на условиях субподряда |
| lavoro per conto terzi | работа субподрядчика |
| libretto di conto corrente | книжка текущего счёта или текущих расходов |
| liquidare un conto | оплачивать счёт |
| liquidare un conto | погашать счёт |
| liquidare un conto | закрывать счёт |
| liquidazione di un conto | ликвидация счёта |
| lira di conto corrente | текущий счёт в лирах нерезидентов Италии |
| lira di conto estero | курс лиры на иностранных счетах |
| mastro dei conti personali | книга личных счетов |
| mercato dei conti valutari | рынок валютных расчётов |
| merce in conto deposito | консигнационный товар |
| messa in conto | отнесение на счёт |
| messa in conto | запись на счёт |
| mettere in conto | ставить в счёт |
| mettere in conto | записывать на счёт |
| moneta di conto | валюта платежа |
| moneta di conto | расчётная валюта |
| moneta di conto | расчётное средство |
| movimentazione di un conto | перевод счёта |
| movimento di conto | изменение счёта |
| movimento di conto | движение счёта |
| noleggio per conto proprio | лизинг без финансового посредника |
| obbligazione in unita di conto europea | облигация в экю |
| operazione di conto corrente | сделка по текущему счёту |
| operazione di conto corrente | контокоррентная сделка |
| pagamento in conto | оплата по безналичному расчёту |
| pagamento in conto | платеж в счёт (чего-л.) |
| pagamento per conto del cliente | платёж по поручению клиента |
| pagare su conto | платить по счёту |
| pagare su conto | оплатить по счёту |
| pagare un conto | оплачивать счёт |
| pareggiamento di un conto | балансировка счёта |
| pareggiare un conto | балансировать счёт |
| partita conti con l'estero | статья внешних расчётов |
| partita di conto | запись в кредит счёта |
| passivi di conto corrente | депозитные обязательства |
| per conto della clientela | по поручению клиентуры |
| per conto terzi | в пользу третьих лиц |
| per conto terzi | по поручению |
| perdita in conto capitale | убыток на счёте движения капитала |
| possedere un conto | иметь счёт |
| prelevamento da un conto | изъятие суммы со счёта |
| prelevare dei soldi dal conto | брать деньги со счёта |
| prezz di conto | цена, рассчитанная на основе экономической модели |
| profitto in conto capitale | прибыль на счёте капитала |
| progettazione per conto proprio | проектирование собственными силами (cherryshores) |
| quotazione di conto valutario | котировка валютного счёта |
| registro dei conti | учётный регистр |
| regolamento di un conto | регулирование счетов |
| regolare i conti | производить расчёты |
| regolare i conti | осуществлять расчёты |
| regolarizzare i conti | регулировать счета |
| relazione sintetica dei revisori dei conti | укороченный ревизионный отчёт |
| remunerare un conto con un tasso d'interesse | начислять банковский процент на счёт |
| revisionare i conti | ревизовать счета |
| revisione dei conti | аудиторская проверка |
| revisore dei conti | аудитор |
| revisore dei conti | ревизор бухгалтерских счетов |
| riportare a un conto | переносить на счёт |
| riscontro dei conti | ревизия счетов |
| riscontro dei conti | выверка счетов |
| salario un conto | балансировать счета |
| salario un conto | уплачивать счёт |
| saldare il conto | сальдировать счёт |
| saldare il conto | оплачивать счёт |
| saldo dei conti con l'estero | сальдо внешних расчётов |
| saldo di conto corrente | остаток на счёте в банке по контокорренту |
| saldo di un conto bancario | банковский счёт |
| saldo di un conto bancario | сальдо банковского счёта |
| saldo di un conto bancario | банковский баланс |
| scoperto del conto corrente | непокрытие расчётного счёта |
| scoperto di conto | непокрытый остаток на счёте |
| scoperto di conto | овердрафт (сумма, получаемая по чеку сверх остатка на текущем счёте) |
| segnare sul conto | записать в счёт |
| servizio di conto corrente | обслуживание банковского счёта клиента |
| sezione dare del conto | кредит счёта |
| sezione delle uscite del conto | раздел "платежи" счёта |
| sindaco revisore dei conti | бухгалтер-ревизор |
| Sistema europeo dei conti economici integrati SEC | Европейская система объединённых экономических счетов |
| situazione dei conti con l'estero | состояние внешних расчётов |
| situazione del conto corrente | состояние текущего счёта |
| soppressione dei conti | аннулирование счетов |
| spese in conto capitale | расходы долгосрочного характера |
| spese in conto capitale | капитальные расходы |
| spese in conto capitale | капитальные издержки |
| spese in conto capitale | капитальные затраты |
| spese in conto corrente | текущие расходы |
| sterlina del conto trasferibile | фунт стерлингов переводного счёта |
| sterlina in conto americano | фунт стерлингов на американском счёте |
| stock in conto deposito | товары на депозитном хранении |
| tasso dei conti valutali | курс валютных счетов |
| tecnica dei conti | техника составления счетов |
| tener conto delle osservazioni | учитывать замечания |
| tenere i conti | вести счета |
| tenuta dei conti | составление отчётности |
| tenuta dei conti | ведение счетов |
| titolare di un conto | владелец счёта |
| trasferimento da conto a conto | перевод с одного счёта на другой |
| trasferimento in conto | перевод на счёт |
| trasferire in un conto | переводить на счёт |
| unificazione dei conti | унификация счетов и расчётов |
| unita di conto | единица измерения |
| unita di conto agraria | сельскохозяйственная расчётная единица |
| unita di conto agricola UCA | сельскохозяйственная расчётная единица |
| unita di conto CE | европейская расчётная единица (до 1979 г.) |
| unita di conto comunitaria | расчётная единица ЕС |
| unita di conto di tipo paniere | расчётная единица - "продуктовая корзина" |
| unita di conto europea UCE | европейская расчётная единица (экю) |
| unita di conto in vigore | действующая расчётная единица |
| unita di conto monetaria | денежная расчётная единица |
| utilizzo dei conti | использование счетов |
| valutazione in conto capitale | оценка движения капитала |
| vendere per conto di q.d. | продавать по поручению (кого-л.) |
| vendita in conto commissione | продажа на условиях комиссии |
| vendita in conto commissione | комиссионная торговля |
| verifica dei conti | аудит |
| verifica dei conti | проверка счетов |
| verifica dei conti | аудиторская проверка |
| verificare i conti | выверять счета |
| versamento nel conto bancario | внесение денег на банковский счёт |
