| Italian | Russian |
| a buon conto | на всякий случай |
| a buon conto | в общем |
| a buon conto | в конце концов |
| a contare da | считая от |
| a conti fatti | в конечном счёте |
| a conti fatti | в последнем счёте |
| a conti fatti | хорошо всё взвесив |
| a nessun conto | никоим образом |
| a nessun conto | ни за что |
| a nessun conto | ни в коем случае |
| a non contare +P | не говоря о |
| accendere il conto | открыть счёт |
| accendere un conto | открыть счёт |
| accludere il conto | препровождать счёт |
| accludere il conto | препроводить счёт |
| ad ogni buon conto | как бы то ни было (Avenarius) |
| ad ogni buon conto | в любом случае (Avenarius) |
| ad ogni buon conto | на всякий случай |
| addebito su conto corrente presso ... | списание с расчетного счета в банке (способ оплаты: прямое (автоматическое) списание с расчетного счета в банке pincopallina) |
| aggiustare i conti | производить расчёт |
| aggiustare i conti | свести счёты (с (отомстить) кем-л., con qd) |
| aggiusti conti | производить расчёт |
| alla fin dei conti | в конечном счёте |
| alla fine dei conti | в конечном счёте (I. Havkin) |
| alla fine dei conti | в последнем счёте |
| alla fine dei conti | в конечном итоге (I. Havkin) |
| alla fine dei conti | в конце концов |
| alla resa dei conti | в конечном счёте |
| alla resa dei conti | в конечном итоге |
| annotare i conti | разносить (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| annotare i conti | разнести (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| anticipo in conto dello stipendio | аванс в счёт зарплаты (Nuto4ka) |
| aprire il conto | открыть счёт |
| aprire un conto | открыть счёт |
| arrotondare il conto | округлить счёт |
| ascrivere sul conto | отнести на чей-л. счёт (a qd) |
| autorizzazione all'addebito in conto | разрешение на автоматическое списание денежных средств с расчетного счета (massimo67) |
| aver contato | счесть |
| aver contato | сосчитать |
| aver contato | насчитывать (установить число) |
| aver contato | насчитать (установить число) |
| aver contato cinque rubli in piu | насчитать лишних пять рублей |
| aver i conti in sospeso | иметь неоплаченные счета |
| avere il denaro contato | иметь мало денег |
| avere un conto corrente in banca | иметь счёт в банке |
| c a contare da | считая от |
| carta abbinata al conto corrente | привязанная к счету дебетовая карта (massimo67) |
| carta di debito collegata al Conto | привязанная к счету дебетовая карта (mediante l'utilizzo di una carta di debito collegata al Conto massimo67) |
| chieder conto | требовать отчёта |
| chiedere conto | требовать отчёта |
| chiudere il conto | закрыть счёт |
| chiudere il conto | сквитаться |
| chiudere il conto | закрыть счет |
| ciascuno per conto suo | врозь (Nuto4ka) |
| computare in conto canone | зачесть в счёт арендной платы (armoise) |
| conta microbica | микробиологические показатели (giummara) |
| contando su... | в расчёте на... |
| contare q.c. a colpa a qd | вменять что-л., кому-л. в вину |
| contare q.c. a peccato a qd | вменять что-л., кому-л. в вину |
| contare come il due di briscola | ничего не значить |
| contare da destra verso sinistra | считать справа налево (massimo67) |
| contare di arrivare a tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| contare di arrivare in tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| contare qd di molto | очень ценить (кого-л.) |
| contare dito sulle ditoa | по пальцам пересчитать |
| contare fino a cinquanta | досчитывать до пяти́десяти |
| contare fino a cinquanta | досчитать до пяти́десяти |
| contare fino a dieci | считать до десяти (Nuto4ka) |
| contare fino al mille | считать до тысячи |
| contare i bocconi mangiati da un altro | смотреть в рот (кому-л.) |
| contare i correnti | плевать в потолок |
| contare i danni | подсчитывать ущерб (Avenarius) |
| contare i giorni | считать дни |
| contare i minuti | считать минуты |
| contare i minuti | ждать с нетерпением |
| contare i travicelli | считать галок (бездельничать) |
| contare i travicelli | считать мух |
| contare i travicelli | плевать в потолок |
| contare i voti | подсчитывать голоса́ |
| contare i voti | подсчитать голоса́ |
| contare le ore | считать часы |
| contare molti secoli | насчитывать много веков |
| contare qd per dotto | считать кого-л. учёным |
| contare quanto il fante di picche | быть ничтожеством |
| contare su | рассчитывать, делать ставку, надеяться на кого- или что-либо (Николь) |
| contare sul tamburo | выкладывать деньги на бочку |
| contare sulle dita | считать по пальцам |
| contare sulle dita | по пальцам пересчитать |
| contare tutte le cacciate di qd | ставить каждое лыко в строку |
| contate per due! | на первый - второ́й рассчитайсь! |
| contate su di me | рассчитывайте на меня |
| conti finanziari | финансовые отчетности (Assia-U) |
| conti meschini | грошовые расчёты |
| conti miseri | грошовые расчёты |
| conti morosi | просроченные счета (Taras) |
| conti personali | личные счёты |
| conto a custodia | депозитарный счёт (Валерия 555) |
| conto alla rovescia | обратный отсчёт (alesssio) |
| conto aperto | открытый счёт |
| conto corrente | текущий счёт |
| conto corrente di tesoreria | казначейский счёт (Казначейский счёт (КС), или единый казначейский счёт (ЕКС) massimo67) |
| conto cumulativo | общий счёт |
| conto deposito | депозит (massimo67) |
| conto di deposito | депозит (massimo67) |
| conto disponibile | свободные деньги (на счёте вкладчика tigerman77) |
| conto fatto | в конечном счёте |
| conto fatto | хорошо всё взвесив |
| conto in valuta straniera CVS | счёт в иностранной валюте (ulkomaalainen) |
| conto individuale della persona assicurata | страховой номер индивидуального лицевого счёта (Sul conto individuale vengono registrati, per ogni persona assicurata, tutti i redditi, .. massimo67) |
| conto mancante | неверный счёт |
| conto metallo | металлический счёт (armoise) |
| conto morto | погашенный счёт |
| conto multivaluta | мультивалютный счёт (armoise) |
| conto nominale | лицевой счёт |
| conto non rimborsato | неоплаченный счёт |
| conto patrimonio netto | счёт чистого имущества после уплаты налогов (- счет собственного капитала Assia-U) |
| conto preventivo | смета |
| conto sbagliato | неправильный счёт |
| conto tarato | цена без посуды |
| conto terzi | на давальческой основе производство товаров одним предприятием из сырья или полуфабрикатов, принадлежащих другому предприятию (gny) |
| conto tondo | ровный счёт |
| conto tondo | круглый счёт |
| Corte dei conti | государственный контроль (учреждение) |
| cosa conti di fare? | что ты намерен делать? (Nuto4ka) |
| costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a | назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить (armoise) |
| dare conto delle proprie azioni | дать отчёт в своих поступках |
| dare conto di q.c. | отчитываться в (чём-л.) |
| dare importanza a cose da nessun conto | носиться как с писаной торбой |
| darsene conto | отнестись наплевательски (синоним - fregarsene lorentz) |
| di nessun conto | незначительный |
| di nessun conto | ничего незначащий |
| di poco conto | маловажный (Taras) |
| di poco conto | небольшой |
| dopo il completamento del trattamento per conto di | после завершения обработки от имени (massimo67) |
| dovrai renderne conto | с тебя спро́сится |
| e' facile come contare fino a tre | как дважды два (Taras) |
| e' facile come contare fino a tre | как дважды два четыре (Taras) |
| e' semplice come contare fino a tre | как дважды два (Taras) |
| e' semplice come contare fino a tre | как дважды два четыре (Taras) |
| e un altro conto! | это другой разговор! |
| e un altro conto! | это другое дело! |
| ed io ci hò contato molto su di lui | а я-то понадеялся на него |
| estratto conto bancario | выписка с банковского счёта (Assiolo) |
| estratto conto scalare | штафель процентов (Assiolo) |
| faccia conto di essere in casa propria! | пожалуйста, без стеснения! |
| facciamo i conti e buona notte! | рассчитаемся - и дело с концом! |
| faccio conto di tornare fra una settimana | я рассчитываю приехать через неделю |
| facondo conto su... | в расчёте на... |
| far contare le scale | спустить с лестницы |
| far conto | рассчитывать (di) |
| far dello spirito sul conto | острить на чей-л. счёт (qd) |
| far di conto | уметь считать |
| fare conto | объявить |
| fare i conti | иметь дело (con Olya34) |
| fare i conti | расплачиваться (con qd) |
| fare i conti | расчесться |
| fare i conti | свести счёты (с кем-л., con qd) |
| fare i conti | произвести расчёт |
| fare i conti | рассчитываться |
| fare i conti | вести́ учёт |
| fare i conti | свести с кем-л. счёты (con qd) |
| fare i conti | расплатиться (con qd) |
| fare i conti con | улаживать дела (spanishru) |
| fare i conti con | улаживать вопросы (spanishru) |
| fare i conti con | считаться с (Lantra) |
| fare i conti con | улаживать (spanishru) |
| fare i conti con | уладить (spanishru) |
| fare il conto | подсчитать |
| fare il conto da speziale | присчитывать (к счёту) |
| fare il conto da speziale | присчитать (к счёту) |
| fare la conta | считаться (в детских играх Avenarius) |
| fare la conta | вести подсчет (голосов и т.п. Avenarius) |
| fare un conto a parte | написать отдельный счёт |
| fare un conto esagerato | присчитывать |
| fare un conto esagerato | присчитать |
| fare uno sbaglio nel contare | обсчитаться |
| farsi tenere in gran conto | набивать себе цену |
| gente che conta | авторитетные особы (Assiolo) |
| gente che conta | люди, с которыми считаются (Assiolo) |
| gente che conta | высокопоставленные особы (Assiolo) |
| han fatto i conti senza l'oste | без меня меня женили |
| hò presto regolato i conti con lui | расчёт с ним был ко́роток |
| i conti non tornano | цифры не сошлись |
| il conto torna | это выгодно |
| il conto torna | подсчитано верно |
| il conto torna male | счёт не сходится |
| il rendersi conto | осознание (di qc) |
| in conto | в счёт |
| in conto al bilancio | в счёт бюджета |
| in conto riparazioni | в счёт репараций |
| in fin dei conti | в конечном итоге (Olya34) |
| in fin dei conti | в конечном счёте |
| in fin dei conti | в последнем счёте |
| in fin dei conti... | как-никак... |
| in fin dei conti | в конце концов |
| in fin dei conti sono vostro parente | я , чай, родственник вам |
| in fine dei conti | в конце концов |
| ingannare sul conto | обсчитывать |
| ingannare sul conto | обсчитать |
| intestatura del conto | запись счёта (на чьё-л. имя) |
| io per conto mio | со своей стороны я... |
| iscrivere i conti | разносить (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| iscrivere i conti | разнести (записать по графам, nelle rubriche di un registro) |
| la dimensione conta | размер имеет значение (Ma la dimensione conta o no per voi ragazze? I. Havkin) |
| la persona sulla quale hò contato | лицо, на которое я рассчитывал |
| La prima impressione conta | первое впечатление имеет значение (massimo67) |
| li potete contare sulle dita | немного их у вас наперечёт |
| libro di conto | бухгалтерская книга |
| liquidare un conto | оплатить счёт |
| messa a conto di | зачёт |
| mettere a conto | поставить в счёт (тж. перен.) |
| mettere a conto di un debito | зачислять на чей-л. счет |
| mettere a conto di un debito | зачислить на чей-л. счет |
| mettere conto | быть важным |
| mettere conto | стоить |
| mettere conto | быть выгодным |
| mettersi per conto proprio | стать независимым |
| mi rendo perfettamente conto che | я в полной мере осознаю (massimo67) |
| mi rendo pienamente conto che | я в полной мере осознаю (massimo67) |
| ne dovrà rendere conto | с него за это спро́сят |
| negoziare per proprio conto | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт (Валерия 555) |
| non contare | идти не в счёт |
| non far conto | сбросить со счета (di qc) |
| non far conto | сбросить со счето́в (di qc) |
| non mette conto | нет никакого расчёта ... (+ inf.) |
| non mi torna mica conto di | мне не очень выгодно... (+ inf.) |
| non tenendo conto di... | не взирая на... |
| non tener conto | сбросить со счета (di qc) |
| non tener conto | упускать из виду (di qc) |
| non tener conto | упустить из виду (di qc) |
| non tener conto | сбросить со счето́в (di qc) |
| non tener conto di | оставить без внимания |
| non tenere in conto | не принимать в расчёт |
| oggetti di conto | ценные вещи |
| ognuno per conto suo | кто куда |
| ognuno per conto suo | вразнобой |
| pagamenti in conto riparazioni | репарационные платежи |
| pagare a conto di... +G | заплатить в счёт |
| pagare i conti | расплачиваться по счёту |
| pagare i conti | расплатиться по счёту |
| pagare il conto | оплатить счёт |
| pagare il conto | платить по счёту |
| pagare il conto | уплатить по счёту |
| pagare un conto | уплачивать по счёту |
| pagare un conto | уплатить по счёту |
| pagare un conto | оплатить счёт |
| pagliare il conto | оплатить счёт |
| pareggiare i conti | уплатить разницу |
| pareggiare i conti | свести счёты |
| per arrotondare il conto | для ровного счёта |
| per arrotondare il conto | для круглого счёта |
| per conto | за счёт (Tumatutuma) |
| per conto | по доверенности (di qd) |
| per conto | по поручению |
| per conto di | в лице кого-л. (gorbulenko) |
| per conto | от имени (massimo67) |
| per conto di | от (Assiolo) |
| per conto mio | что касается меня |
| per conto mio | сам (напр., я найду сам - cercherò per conto mio senso) |
| per conto mio | самостоятельно (senso) |
| per conto mio | по-моему |
| per conto proprio | самостоятельно (сам) |
| per conto suo | врозь |
| per conto suo | сам по себе (Olya34) |
| per rendersi conto | чтобы убедиться (Валерия 555) |
| per un conto... | с одной стороны... с другой... |
| per un conto o un altro | так или иначе |
| pettegolare a sul conto | посплетничать (di qd; per un po' di tempo) |
| porre a conto | вписать в счёт |
| posso contare su di Lei? | могу я на Вас рассчитывать? |
| prendere in conto | учитывать (принимать в расчёт; принимать к сведению; принимать во внимание; с учётом; prendere in considerazione; tener conto; tienere in considerazione: Il giudice prende in conto gli elementi di prova fornitigli dalle parti massimo67) |
| prendere sul proprio conto | принять на свой счёт |
| prendere qc sul proprio conto | принять на свой счёт |
| presentare il conto | предъявить счёт (Assiolo) |
| prestito al tre per conto | трёхпроцентный заем |
| produzione di per conto terzi | производство под заказ (massimo67) |
| produzione di veicoli per conto terzi | контрактное производство (massimo67) |
| può contare su di me | положитесь на меня (Taras) |
| quel che conta è che... | что важно, так это... |
| questa casa e occupata da conto inquilini | в этом доме насчитывается сто жильцов |
| questa città conta un milione di abitanti | этот город насчитывает миллион жителей |
| queste cose contano | с этим нельзя не считаться |
| queste cose contano | это немаловажные вещи |
| ragguagliare i conti | балансировать расчёты |
| registrazione delle partite nel libro dei conti | разноска счето́в по книгам |
| regolamento dei conti | сведе́ние сче́тов |
| regolamento dei conti | урегулирование расчётов |
| regolamento di conti | урегулирование расчётов (massimo67) |
| regolamento di un conto | расчёт (уплата) |
| regolare i conti | расквитаться (con qd) |
| regolare i conti | расплачиваться (con qd) |
| regolare i conti | расчесться |
| regolare i conti | свести с кем-л. счёты (con qd) |
| regolare' i conti | рассчитаться |
| regolare i conti | счесться (con qd) |
| regolare i conti | рассчитаться |
| regolare i conti | расплатиться (con qd) |
| regolare i conti | разделываться (con qd) |
| regolare i conti | разделаться (con qd) |
| regolare un conto | оплатить счёт |
| render conto del proprio operato | отдавать отчёт в своих поступках |
| rendere conto | отдавать себе отчёт (Catherine Shashkina) |
| rendere conto | рассчитываться (о́твечать, нести ответственность, di qc) |
| rendere conto | отчитываться (di qc) |
| rendere conto | дать в чём-л. отчёт (di qc) |
| rendere conto | отчитаться (di qc) |
| rendere conto | дать отчёт (отчитаться) |
| rendere conto a qd | сообщать (кому-л.) |
| rendere conto del ricevuto | отчитаться в полученном |
| rendere conto di q.c. | отчитываться в (чём-л.) |
| rendere stretto conto | дать строгий отчёт |
| rendersi conto | представлять (МаринаО) |
| rendersi conto | схватиться |
| rendersi conto | осознать (отдавать себе отчёт, di qc) |
| rendersi conto | отдать себе отчёт |
| rendersi conto | отдавать себе отчёт (в чём-л., di qc) |
| rendersi conto | разгадать |
| rendersi conto | разгадывать |
| rendersi conto | давать себе отчёт (в чём-л., di qc) |
| rendersi conto | осознавать (отдавать себе отчёт, di qc) |
| rendersi conto | осмыслить (отдавать себе отчёт в чём-л., di qc) |
| rendersi conto | давать отчёт |
| rendersi conto | отчитываться |
| rendersi conto | осознать (Rossinka) |
| rendersi conto di q.c. +A | понимать |
| rendersi conto di | отдавать себе отчёт |
| rendersi conto | осмыслять (отдавать себе отчёт в чём-л., di qc) |
| rendersi conto | соображать (Olya34) |
| rendersi conto | сообразить (prima che si rendesse conto di quel che stava succedendo... — прежде чем он сообразил, что происходит... Olya34) |
| rendersi conto | спохватываться (Olya34) |
| rendersi conto | схватываться |
| rendersi conto | осмысливать (отдавать себе отчёт в чём-л., di qc) |
| rendersi conto della necessita | осознавать необходимость (massimo67) |
| rendersi conto di q.c. | понимать (что-л.) |
| rendersi conto di q.c. | отдавать себе отчёт в (чём-л.) |
| rendersi conto di essere colpevole | сознавать себя виновным |
| rendimento di conti | отчётность (проведение отчёта) |
| rendimento di conti | отчёт |
| rendimento di conti | представление отчёта |
| resa dei conti | расплата |
| resa dei conti | сдача счетов |
| revisione dei conti | ревизия отчётности |
| revisione dei conti | проверка счетов |
| revisore dei conti | ревизор по проверке отчётности |
| ricaricare il conto | пополнять счёт (SnowBarsik) |
| ridere sul conto di | смеяться над (gorbulenko) |
| ripassare il conto | ещё раз проверить счёт |
| riporto dei conti nei libri | расписка счето́в по книгам |
| riscontrare il conto | проверить счёт |
| rivedi conti | просмотреть счета |
| rivedi conti | проверить счета |
| roba di poco conto | нестоящее дело |
| roba di poco conto | пустяковое дело |
| rotondare il conto | округлить счёт |
| rubare sul conto | обсчитывать |
| saldare i conti | расплачиваться по счёту |
| saldare i conti | расплатиться по счёту |
| saldare il conto | уплатить по счёту |
| saldare il conto | оплатить счёт |
| saldare il conto | подвести баланс |
| saldare il conto | платить по счёту |
| saldare un conto | уплачивать по счёту |
| saldare un conto | оплачивать счёт |
| saldare un conto | уплатить по счёту |
| saper contare | уметь считать |
| saper il suo conto | знать своё дело |
| sbagliare contando | просчитывать |
| sbagliare contando | просчитать |
| sbagliare il conto | сбиться со |
| sbagliare il conto | ошибиться в подсчёте |
| sbagliare il conto | сбиться со сче́та |
| sbagliare il conto | ошибаться в подсчёте |
| sbagliare nel contare | обсчитаться |
| sbagliare sul conto | ошибиться (в ком-л., di qd) |
| sbagliare sul conto | ошибаться (в ком-л., di qd) |
| sciacquarsi la bocca sul conto di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| scrivere il conto | выписать счёт |
| Se il conto e intestato a più persone | если счётом владеют несколько лиц (massimo67) |
| secondo il conto | счётом (сосчитав) |
| segnare a debito sul conto | списать средства (massimo67) |
| senza contare che +P | не говоря о |
| senza rendersene conto | не отдавая себе отчёта |
| senza rendersene conto | безотчётно (без контроля) |
| senza tener conto di... | ни на что не глядеть |
| senza tener conto di chi sono | невзирая на лица |
| senza tenere conto | за вычетом (di) |
| si possono contare sulle dita | раз, два и обчёлся |
| si possono contare sulle dita | их по пальцам можно перечесть |
| si possono contare sulle dita | по пальцам можно пересчитать |
| si possono contare sulle dita di una mano | раз два и обчёлся |
| sorto stati fatti male i conti | не тут то было |
| spettegolare a sul conto | посплетничать (di qd; per un po' di tempo) |
| spuntare dal conto | списать со счёта |
| star a letto a contare i travicelli | плевать в потолок |
| stara letto a contare i travicelli | плевать в потолок |
| stare a letto a contare le travi | плевать в потолок |
| stare a letto e contare le travi | плевать в потолок |
| sul conto di | про |
| sul suo conto si sono sparse varie leggende | о нём распространяют всякие небылицы |
| svuotare il conto corrente | опустошить банковский счёт (massimo67) |
| tenendo conto | из расчёта |
| tenendo conto | с учётом (Наташа Мая) |
| tenendo conto | ввиду (che) |
| tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития (Незваный гость из будущего) |
| tenendo conto di... | принимая во внимание... |
| tener conto di | учитывать |
| tener conto | глядеть (di qc) |
| tener conto | учесть (di) |
| tener conto | учитывать (di) |
| tener conto | считаться (Olya34) |
| tener conto dei fusi orari | учитывать разницу во времени |
| tener conto della esperienza del passato | учесть опыт прошлого |
| tener conto della particolarità del momento | учитывать особенность момента |
| tener conto di... c+I | считаться |
| tener conto di... +D | придавать значение |
| tener conto di... +A | принимать в расчёт |
| tener in gran de conto | быть высокого мнения (о ком-л., чём-л.) |
| tenere conto | обращать внимание (massimo67) |
| tenere da conto | считаться (принимать во внимание) |
| tenere conto del denaro | знать счёт деньгам |
| tenere conto di... | принять в расчёт |
| tenere da conto +A | беречь |
| tenere da conto +I | дорожить |
| tenere di conto il suo tempo | дорожить своим временем |
| tenere i conti | вести́ учёт |
| tenere il conto | вести́ счёт (чему-л., di qc) |
| tenondo conto | при |
| tenuto conto di... | принимая во внимание... |
| tenuto conto di quanto previsto | принимая во внимание положения статьи (Валерия 555) |
| tenuto conto di quanto sopra | с учётом всего выше изложенного (всего выше изложенного massimo67) |
| tenuto conto di quanto sopra | с учётом изложенного (всего выше изложенного massimo67) |
| un conto diritto | правильный счёт |
| un conto profumatissimo | счёт-закачаешься (Taras) |
| un conto profumatissimo | дикая сумма (Taras) |
| un conto profumato | счёт-закачаешься (Taras) |
| un conto profumato | дикая сумма (Taras) |
| uomo di gran conto | уважаемый человек |
| verificare il conto | проверить счёт |
| verificare il conto | свериться со счётом |
| verra l'ora dei conti | придёт час расплаты |
| versamento su conto corrente | пополнение счета (trasferimento soldi, denaro, fondi; перевод средств на счет: accredito di denaro su carta di credito; come versare soldi su una carta prepagata; accreditare soldi su carta di credito; versamento di contanti su conto corrente; versamento in contanti su conto corrente massimo67) |
| è giunta l'ora della resa dei conti | настал час расплаты |
