| Italian | Russian |
| adempimenti di competenza | уполномоченное выполнение (miraniko) |
| adempimenti di competenza | соответствующие формальности (Yasmina7) |
| adozione di decisioni di competenza dirigenziale | принятие управленческих решений (massimo67) |
| attribuire la competenza | наделять компетенцией |
| attribuire le competenze a qd. | наделять полномочиями (кого-л.) |
| attribuzione di competenza | установление юрисдикции (spanishru) |
| autorità di competenza | компетентные органы (Gellka) |
| centro di competenza | специализированный центр (massimo67) |
| centro di competenza | экспертно-консультационный центр (massimo67) |
| competenza contenziosa | компетенция в области судебного рассмотрения административных споров |
| competenza contenziosa | компетенция по рассмотрению споров |
| competenza del tribunale | компетенция суда |
| competenza del tribunale | полномочия суда |
| competenza funzionale | полномочия по осуществлению определённых функций |
| competenza funzionale | функциональная компетенция |
| competenza giuridica | правомочие |
| competenza giuridica | правомочность (Avenarius) |
| competenza giurisdizionale | юрисдикция (spanishru) |
| competenza in materia | родовая подсудность |
| competenza in materia | предметная подсудность |
| competenza per connessione | определение подсудности при соединении уголовных дел |
| competenza per territorio | территориальная подсудность |
| competenza territoriale | Территориальная подсудность (massimo67) |
| competenze del medico | гонорар врача |
| competenze dell'avvocato | гонорар адвоката |
| competenze legislative | законодательные полномочия |
| competenze specifiche | специальные знания |
| conflitto di competenza | конкурирующие юрисдикции |
| conflitto di competenza | конкуренция юрисдикций |
| conflitto di competenza | спор о подсудности |
| declinare la competenza | ссылаться на неподсудность |
| declinare la competenza | заявить о неподсудности дела данному суду |
| declinare la competenza | заявлять о неподсудности |
| deferire la lite alla competenza arbitrale | передать спор на рассмотрение арбитражного суда (Lantra) |
| delimitazione di competenze | разграничение компетенции |
| determinazione delle competenze | определение компетенции |
| di competenza | вопросы относящиеся к ведению (massimo67) |
| di competenza | относящихся к компетенции (вопросы massimo67) |
| di competenza | находиться в ведении (вопросы massimo67) |
| di competenza di... | подсудный |
| Difetto di competenza | нарушение подсудности (massimo67) |
| disciplinare le competenze | определять полномочия (massimo67) |
| eccedere le proprie competenze | превышать свою компетенцию |
| esercizio delle competenze statali | осуществление государственных полномочий |
| giurisdizione e competenza | подведомственность и подсудность (massimo67) |
| giurisdizione e competenza | применимое законодательство и юрисдикция (статья в договоре spanishru) |
| intervenire in questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato | вмешиваться в вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства |
| investirsi di competenze | облекаться полномочиями (gorbulenko) |
| la competenza è di | компетентным судом по разрешению настоящего спора является (spanishru) |
| la competenza è di | надлежащей подсудностью по разрешению споров обладает (spanishru) |
| liquidare le competenze | выплатить гонорар |
| mancanza di competenza | некомпетентность |
| nell'ambito delle competenze | в пределах компетенции |
| non soggetto alla competenza del tribunale | неподсудный |
| operante nella zona di competenza | действующий в пределах своих полномочий (gorbulenko) |
| operante nella zona di competenza | действующий в пределах полномочий (gorbulenko) |
| persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina | лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области |
| proroga di competenza | установление договорной подсудности |
| questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato | вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства |
| raggio di competenze | сфера компетенции |
| raggio di competenze | объём правомочий |
| rientrare nella competenza | относиться к компетенции |
| rientrare nella competenza | относиться к подсудности |
| rientrare nella competenza della legge | входить в область законодательства |
| ripartizione di competenze | разграничение компетенции (В 2019г. были внесены изменение, когда из процессуальных кодексов исключили понятие "подведомственность", изменив его на "компетенция" (сама по себе напрашивается аналогия с изменениями "милиция VS полиция). В итоге в кодексах осталось понятие "подсудность" и появилось понятие "компетенция". Из п. 2 ч. 1 ст. 135 ГПК и п. 1 ч. 1 ст. 129 АПК видим, что суд возвращает иск, если дело подсудно АС/СОЮ и, соответственно, неподсудно СОЮ/АС. В ГПК те же нормы, которые АПК объединил в институт "компетенции", относятся к институту подсудности (глава 3). В итоге понятия компетенции и подсудности (предметной?) в части разграничения категорий дел АС/СОЮ совпадают. По-хорошему, видимо, в ГПК надо было сделать так же, как в АПК – назвать группу норм "компетенцией". Но пришлось бы менять формулировки статей о возврате иска: "АС/СОЮ некомпетентен (либо не имеет компетенции рассматривать дело), дело компетентен рассматривать СОЮ/АС".А раз так, то и сказать "АС принимает по подсудности" в рамках понятий – не большая ошибка.: Разграничение компетенции судов общей юрисдикции и арбитражных судов; Dà contenuto alla questione di giurisdizione la ripartizione della funzione giurisdizionale tra giudice ordinario e giudici speciali; nuova ripartizione di competenze tra tribunale ordinario e tribunale dei minorenni massimo67) |
| sfera di competenza | объём правомочий |
| sfera di competenza | сфера компетенции |
| trasferimento di competenze | передача полномочий |
