| Subject | Italian | Russian |
| gen. | allegra compagnia | весёлая компания |
| gen. | allegra compagnia | тёплая компания |
| gen. | allegra compagnia di scapoli | холостая компания |
| saying. | amore e signoria non voglion compagnia | любовь и власть не терпят соперников |
| gen. | anelava la compagnia | его тянуло к людям |
| gen. | animale da compagnia | домашний питомец (I. Havkin) |
| gen. | animale da compagnia | домашний любимец (I. Havkin) |
| gen. | animale da compagnia | животное-компаньон (I. Havkin) |
| gen. | animali da compagnia | домашние животные (alesssio) |
| saying. | buona compagnia - mézza via | с хорошим товарищем и путь короток |
| gen. | cane da compagnia | домашняя собака (gorbulenko) |
| gen. | cattiva compagnia | дурное общество |
| gen. | ci teneteci compagnia | посидите с нами |
| gen. | ci tenga compagnia | посидите с нами |
| gen. | comandante di compagnia | ротный |
| gen. | comandante di compagnia | командир роты |
| fin. | compagnia a carta | компания, организованная на основании правительственной концессии |
| econ. | compagnia aerea | авиакомпания |
| econ. | compagnia aerea | воздушная компания |
| law | compagnia aerea | воздушно-транспортное предприятие |
| law | compagnia aerea di linea | авиакомпания, осуществляющая регулярные рейсы (compagnia di linea; Una compagnia aerea o linea aerea è un'impresa: Compagnia aerea tradizionali (standard) (Corriere (vettore) a servizio completo); Compagnia aerea a basso costo (low cost) ( vettore a basso costo); Compagnia aerea regionale; Compagnia aerea charter; Compagnia aerea cargo. massimo67) |
| law | compagnia aerea di linea | регулярная авиакомпания (compagnia di linea; Una compagnia aerea o linea aerea è un'impresa: Compagnia aerea tradizionali (standard) (Corriere (vettore) a servizio completo); Compagnia aerea a basso costo (low cost) ( vettore a basso costo); Compagnia aerea regionale; Compagnia aerea charter; Compagnia aerea cargo. massimo67) |
| gen. | compagnia ambulante | бродячая труппа |
| mil. | compagnia artieri | сапёрная рота |
| insur. | compagnia assicurativa privata | частная страховая компания (Himera) |
| insur. | compagnia assicuratrice | страховая компания |
| econ. | compagnia associata | компания-член Конференции |
| econ. | compagnia associata | ассоциированная компания |
| mil. | compagnia automobili | автотранспортная рота |
| mil. | compagnia automobilistica | автотранспортная рота |
| mil. | compagnia autonoma | отдельная рота |
| jarg. | compagnia bella | братва (Taras) |
| gen. | compagnia bella | братия |
| mil. | compagnia carri armati | танковая рота |
| mil. | compagnia carri pesanti | тяжёлая танковая рота |
| gen. | compagnia carristi | танковая рота |
| gen. | compagnia chiassosa | шумная компания |
| mil. | compagnia chimica | химическая рота |
| mil. | compagnia ciclisti | рота самокатчиков |
| mil. | compagnia comando | рота управления |
| gen. | compagnia comica | драматическая труппа |
| econ. | compagnia concessionaria | концессионная компания |
| econ. | compagnia conferenziata | судоходная компания-член Конференции |
| mil. | compagnia contromisure elettroniche | рота радиопомех |
| mil. | compagnia d'accompagnamento | рота тяжёлого оружия |
| insur. | compagnia d'assicurazione | страховая компания |
| insur. | compagnia d'assicurazione sulla vita | компания по страхованию жизни |
| gen. | compagnia del genio | саперная рота |
| theatre. | compagnia del risotto | клака |
| fin. | compagnia delegata | делегированная компания |
| gen. | compagnia di assicurazione | страховое общество |
| gen. | compagnia di assicurazione | страховая компания |
| environ. | compagnia di assicurazioni | страховой бизнес (Коммерческая служба, представляющая гарантии от большинства видов ущерба или урона людям, имуществу или коммерческой структуре в обмен на выплачиваемые страховые премии) |
| gen. | compagnia di bandiera | крупнейшая национальная компания (Taras) |
| econ. | compagnia di bandiera | национальная компания |
| econ. | compagnia di bandiera | авиакомпания под национальным флагом |
| gen. | compagnia di bandiera | ведущая национальная компания (Taras) |
| mil. | compagnia di collegamento | рота связи |
| mil. | compagnia di comando | штабная рота |
| mil. | compagnia di correzione | штрафная рота |
| mil. | compagnia di costruzioni | строительная рота |
| mil. | compagnia di decontaminazione chimica | дегазационная рота |
| gen. | compagnia di disciplina | дисциплинарный батальон |
| gen. | compagnia di disciplina | штрафная рота |
| mil. | compagnia di esplorazione | разведывательная рота |
| mil. | compagnia di fanteria | пехотная рота |
| mil. | compagnia di fanteria autoportata | мотопехотная рота |
| mil. | compagnia di fanteria motorizzata | мотопехотная рота |
| mil. | compagnia di genio pionieri | сапёрная рота |
| gen. | compagnia di Gesu | орден иезуитов |
| gen. | compagnia di Gesu | иезуиты |
| law | Compagnia di Gesù | Орден иезуитов |
| hist. | Compagnia di Gesù | организация орден иезуитов |
| mil. | compagnia di guardia | караульная рота |
| gen. | compagnia di guitti | бродячая труппа |
| econ. | compagnia di linea | линейная компания |
| mil. | compagnia di manutenzione | рота обслуживания |
| mil. | compagnia di munizioni | рота боепитания |
| econ. | compagnia di navigazione | судоходная компания |
| gen. | compagnia di navigazione | пароходство (предприятие) |
| fin. | compagnia di navigazione aerea commerciale | торговая авиакомпания |
| mil. | compagnia di punizione | штрафная рота (I. Havkin) |
| insur. | compagnia di riassicurazione | компания по перестрахованию |
| mil. | compagnia di sanita | санитарная рота |
| mil. | compagnia di sanita | медицинская рота |
| gen. | compagnia di sbarco | десантный отряд |
| mil. | compagnia di servizio | дежурная рота |
| mil. | compagnia di sicurezza | рота охраны |
| gen. | compagnia di sicurezza privata | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА (massimo67) |
| gen. | compagnia di sicurta | страховая компания |
| gen. | compagnia di sussistenza | рота снабжения |
| econ. | compagnia di trading | торговая компания |
| environ. | compagnia di trasporti | транспортные перевозки (Коммерческая перевозка грузов или людей) |
| hist. | compagnia di ventura | наёмные войска |
| hist. | compagnia di ventura | наёмники |
| mil. | compagnia disciplinare | штрафная рота (I. Havkin) |
| mil. | compagnia d'onore della bandiera | знамённая рота |
| econ. | compagnia esercente i servizi di linea | компания регулярного судоходства |
| econ. | compagnia esercente i servizi di linea | компания линейного судоходства |
| fin. | compagnia estera | иностранная компания |
| econ. | compagnia familiare | семейная компания |
| econ. | compagnia ferroviaria | железнодорожная компания |
| gen. | compagnia filodrammatica | любительская труппа |
| gen. | compagnia filodrammatica di dilettanti | любительская труппа |
| law | Compagnia Finanziaria Italiana | Итальянская финансовая компания |
| mil. | compagnia fucilieri | стрелковая рота |
| mil. | compagnia fucilieri autoportata | мотострелковая рота |
| mil. | compagnia fucilieri motorizzata | мотострелковая рота |
| mil. | compagnia genio pontonieri | понтонная рота |
| gen. | compagnia gravoso a | скучная компания |
| mil. | compagnia idrografica | гидрографическая рота |
| econ. | compagnia industriale | промышленная компания |
| tech. | Compagnia italiana montaggi industriali | Итальянская компания промышленно-монтажных работ |
| mil. | compagnia lanciafiamme | огнемётная рота |
| mil. | compagnia mascheratori | маскировочная рота |
| econ. | compagnia mercantile | торговая компания |
| mil. | compagnia mitragliatrici | пулемётная рота |
| mil. | compagnia mitraglieri | пулемётная рота |
| mil. | compagnia movieri | рота регулирования движения |
| radio | Compagnia Nazionale Imprese Elettriche | Государственная Компания электротехнических предприятий |
| econ. | compagnia non conferenziata | судоходная компания, не являющаяся членом Конференции |
| econ. | compagnia non facente parte dell'accordo | компания, не являющаяся членом Конференции |
| gen. | Compagnia olandese delle Indie orientali | Голландская Ост-Индская компания (vpp) |
| mil. | compagnia paracadutisti | парашютно-десантная рота |
| oil | compagnia petrolifera | топливная компания (Yasmina7) |
| mil. | compagnia pontieri | понтонная рота |
| mil. | compagnia pontieri | мостовая рота |
| mil. | compagnia presidiaria | гарнизонная рота |
| mil. | compagnia punitiva | штрафная рота (I. Havkin) |
| mil. | compagnia riparazioni | ремонтно-восстановительная рота |
| gen. | compagnia scelta | избранное общество |
| gen. | compagnia simpatica | приятное общество |
| gen. | compagnia teatrale | театральная труппа (Avenarius) |
| gen. | Compagnia teatrale amatoriale, gruppo musicale amatoriale | коллектив самодеятельности (Briciola25) |
| gen. | Compagnia televisiva e di radiodiffusione statale panrussa | ВГТРК (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) massimo67) |
| gen. | Compagnia televisiva e di radiodiffusione statale panrussa | Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) massimo67) |
| mil. | compagnia topografica | топографическая рота |
| mil. | compagnia trasmissioni | рота связи |
| mil. | compagnia zappatori | сапёрная рота |
| law | compagnie aeree di linee e collegamenti aerei | авиакомпании осуществляющие регулярные рейсы и воздушное сообщение (compagnia aerea di linea e collegamenti aere; авиакомпании осуществляющие регулярные рейсы и воздушные перевозки massimo67) |
| gen. | da compagnia | домашний ((о животных) Gli animali molto più esotici come l'iguana vanno a sommarsi ai già classici animali da compagnia come il cane e il gatto. I. Havkin) |
| gen. | dama di compagnia | компаньонка |
| mil. | di compagnia | ротный |
| idiom. | dolce compagnia | приятная компания (Ann_Chernn_) |
| idiom. | dolce compagnia | хорошая компания (Ann_Chernn_) |
| ironic., obs. | e compagnia | и иже с ни́м (и, bella) |
| gen. | e compagnia bella | и все остальные |
| ironic. | e compagnia bella | ...и прочие |
| gen. | e compagnia bella | и прочая |
| gen. | e compagnia bella | и так далее |
| gen. | e compagnia bella | и тому подобное |
| gen. | ... e compagnia bella | ...и все прочие |
| idiom. | e compagnia cantante | и все остальные (Sara, Lisa, Roberta e compagnia cantante festeggiano al ristorante Avenarius) |
| idiom. | e compagnia cantante | и прочие (Avenarius) |
| idiom. | e compagnia cantante | и так далее (Avenarius) |
| ironic. | essere in buona compagnia | не быть одиноким в этом ((в некоторых контекстах) Che cosa ne penso di Expo.02? Male. Lo reputo – e sono in buona compagnia – un grande monumento all'inutilità e allo spreco. I. Havkin) |
| gen. | essere in compagnia | находиться в чьём-л. обществе (di qd) |
| gen. | evitare la compagnia | чуждаться чьего-л. общества (di qd) |
| gen. | far compagnia a qd | водить компанию (с кем-л.) |
| gen. | frequentare cattive compagnie | водиться с дурной компанией (Nuto4ka) |
| gen. | fuggire la compagnia | уединяться |
| inf. | fuggire la compagnia | дичиться люде́й |
| gen. | fuggire la compagnia | бежать от общества |
| gen. | in compagnia | в сообществе (с кем-л., di qd) |
| gen. | in compagnia | сообща |
| gen. | in compagnia di... | вместе (Taras) |
| gen. | in compagnia di... | в окружении... |
| gen. | in compagnia di... | в обществе (Taras) |
| gen. | in compagnia di... | вместе с |
| gen. | in compagnia di amici | среди друзей |
| gen. | in compagnia di se stesso | наедине с самим собой |
| gen. | in questa compagnia non mi ci posso vedersi | я не выношу этой компании |
| fin. | indennizzare una compagnia | возмещать убытки фирме |
| econ. | indennizzare una compagnia | возмещать убытки компании |
| econ. | internazionalizzazione di una compagnia aerea | интернационализация авиакомпании |
| ironic. | la compagnia bella | честна́я компания |
| gen. | la compagnia si è rinnovata | состав труппы обновился |
| mil., inf. | militare di compagnia di disciplina | штрафник |
| gen. | organizzare una compagnia | составить труппу |
| gen. | passaporto per animale da compagnia | паспорт животного-компаньона (armoise) |
| gen. | per amor di compagnia | за компанию (Olya34) |
| gen. | per compagnia | за компанию |
| inf. | per far compagnia | за компанию |
| inf. | persona di compagnia | компанейский человек |
| mil. | piantone di compagnia | дневальный по роте |
| econ. | portafoglio della compagnia di assicurazione | ценные бумаги страховой компании |
| econ. | privatizzazione di una compagnia | приватизация компании |
| gen. | riunirsi in compagnia | сбиться (собраться вместе) |
| gen. | scansare la compagnia | чуждаться чьего-л. общества (di qd) |
| mil. | scrivano di compagnia | ротный писарь |
| gen. | senza compagnia | одиноко |
| gen. | si è formata una compagnia | сколотилась хорошая компания |
| gen. | signora di compagnia | дуэнья |
| insur. | societa compagnia assicurativa | страховщик (massimo67) |
| gen. | sparpagliare una compagnia | рассы́пать роту |
| gen. | staccarsi dalla compagnia | отколоться от компании |
| gen. | tener compagnia | составить компанию (кому-л., a qd) |
| gen. | tener compagnia a qd | водить компанию (с кем-л.) |
| inf. | tenere compagnia | составить компанию (кому-л., a qd) |
| gen. | tenere compagnia | побыть (с кем-л., a qd) |
| gen. | tenere far compagnia a | составить компанию |
| gen. | tenersi compagnia | составить компанию |
| gen. | uccello da compagnia | декоративная птица (uccelli da tenere in casa massimo67) |
| gen. | una compagnia di dilettanti drammatici | любительская труппа |
| inf. | un'allegra compagnia | тёплая компания |
| inf. | un'allegra compagnia | честна́я компания |
| inf. | un'allegra compagnia | весёлая компания |
| gen. | un'allegra compagnia | весёлая ватага |
| mil. | vice-comandante della compagnia | заместитель командира роты |
| gen. | voleva stare in compagnia | его тянуло к людям |
