| Subject | Italian | Russian |
| law | accordarsi allo scopo di commettere un reato | вступать в преступный сговор |
| law | accordo per commettere un reato | преступный сговор |
| law | associarsi allo scopo di commettere un delitto | создать преступное сообщество |
| law | associarsi allo scopo di commettere un delitto | вступить в преступный сговор |
| inf. | aver commesso un peculato | провороваться |
| econ. | commessa bellica | военный заказ |
| fin. | commessa di costruzione | строительный наряд-заказ |
| fin. | commessa di produzione | производственный наряд-заказ |
| econ. | commessa di produzione | заводской наряд-заказ |
| fin. | commessa di riparazione | ремонтный наряд-заказ |
| fin. | commessa militare | военный заказ |
| fin. | commessa permanente | постоянно действующий наряд-заказ |
| fin. | commessa pubblica | государственный тендер (Cole) |
| fin. | commessa urgente | срочный заказ |
| st.exch. | commesso di borsa | представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры |
| fin. | commesso di borsa | лицо, принимающее заказы на фондовой бирже |
| econ. | commesso di borsa | помощник биржевого агента |
| econ. | commesso di magazzino | рабочий на складе |
| econ. | commesso di magazzino | кладовщик |
| gen. | commesso di negozio | приказчик магазина |
| gen. | commesso di negozio | продавец магазина |
| gen. | commesso di negozio | продавец |
| math. | commesso problema di viaggio | проблема задача коммивояжёра |
| stat. | commesso problema di viaggio | задача коммивояжёра |
| fin. | commesso viaggiatore | торговый "зазывала" |
| law | commesso viaggiatore | разъездной торговый агент |
| gen. | commesso viaggiatore | коммивояжёр |
| law | commette il reato delitto di appropriazione indebita | совершить хищение (massimo67) |
| law | commette un atto vandalico | совершить акт вандализма (massimo67) |
| law | commette un'infrazione stradale | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
| obs. | commettere adulterio | прелюбодействовать |
| inf. | commettere arbitri | своевольничать |
| gen. | commettere arbitrio | творить беззаконие |
| law | commettere atti | совершать действия (massimo67) |
| law | commettere atti di libidine su qd. | совершать развратные действия в отношении (кого-л.) |
| gen. | commettere atti osceni in luogo pubblico | непристойное поведение в общественном месте (massimo67) |
| law | commettere azioni delittuose | совершать преступные действия (massimo67) |
| gen. | commettere bassezze | поступать подло |
| gen. | commettere delle atrocita | зверствовать |
| gen. | commettere delle incivilta | поступать грубо |
| gen. | commettere delle indegnita | делать подлости |
| gen. | commettere delle infamita | поступать гнусно |
| gen. | commettere delle infamita | делать подлости |
| gen. | commettere delle sciocchezze | наделать глупостей |
| gen. | commettere eccessi | допускать перегибы |
| gen. | commettere falsita | лицемерить лгать |
| gen. | commettere falsita | совершать подлоги |
| gen. | commettere furto | воровать |
| gen. | commettere il suicidio | совершить самоубийство |
| gen. | commettere illegalità | чинить беззакония |
| gen. | commettere imprudenze | поступать неосторожно |
| law | commettere in reato | совершить преступление |
| gen. | commettere ingiustizie | поступать несправедливо |
| gen. | commettere iniquita | совершать злодеяния |
| gen. | commettere iniquità | злодействовать (совершать злодеяния) |
| mil. | commettere la battaglia | завязывать сражение |
| law | commettere lavoro a qd. | поручить работу (кому-л.) |
| law | commettere l'illecito amministrativo | совершить административное правонарушение (massimo67) |
| gen. | commettere misfatti | злодействовать (совершать злодеяния) |
| law | commettere numerose violazioni del diritto d'autore | нарушать авторские права (massimo67) |
| gen. | commettere ogni sorta di enormita | совершать всякого рода злодейства |
| gen. | commettere schifezze | наделать гадостей |
| law | commettere suicidio | совершить самоубийство |
| law | commettere un atto criminale | совершить уголовно наказуемое деяние (massimo67) |
| law | commettere un atto di corruzione | дать взятку (commetere un atto (un reato) di corruzione; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67) |
| law | commettere un atto di corruzione | дача взятки (commetere un atto (un reato) di corruzione; atto di dare una tangente; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67) |
| law | commettere un atto illecito | совершить незаконное действие (massimo67) |
| law | commettere un atto illecito | совершить преступление (massimo67) |
| law | commettere un delitto | совершать преступление |
| gen. | commettere un delitto | совершить преступление |
| gen. | commettere un errore | допустить ошибку |
| law | commettere un errore | впадать в ошибку |
| inf. | commettere un errore | проштрафиться |
| gen. | commettere un errore | сделать ошибку |
| gen. | commettere un errore | совершить ошибку |
| gen. | commettere un errore di misura | промерять (ошибиться при измерении) |
| gen. | commettere un errore di misura | промерить (ошибиться при измерении) |
| gen. | commettere un errore di misura | промеривать (ошибиться при измерении) |
| law | commettere un errore per inesperienza | совершить ошибку по неопытности |
| gen. | commettere un fallo | ошибаться |
| inf. | commettere un fallo | проштрафиться |
| book. | commettere'un fallo | погрешить (против; допустить промах) |
| gen. | commettere un fallo | ошибиться |
| gen. | commettere un fallo | совершить ошибку |
| gen. | commettere un furto | совершить кражу |
| gen. | commettere un illecito deontologico | профессиональное правонарушение (massimo67) |
| gen. | commettere un illecito deontologico | нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм (massimo67) |
| law | commettere un infrazione al codice della strada | совершить нарушение ПДД (pincopallina) |
| law | commettere un infrazione al codice della strada | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
| law | commettere un omicidio | совершать убийство |
| gen. | commettere un peccato | хвати́ть греха на душу |
| gen. | commettere un peccato | согрешить |
| gen. | commettere un peccato | грешить |
| gen. | commettere un peculato | растрачивать |
| gen. | commettere un peculato | растратить |
| law | commettere un plagio | совершать плагиат |
| econ. | commettere un reato | совершать преступление |
| gen. | commettere un reato | совершить преступление |
| gen. | commettere un sacrilegio | кощунствовать |
| obs. | commettere un sacrilegio | богохульствовать |
| gen. | commettere un sacrilegio | совершить кощунство |
| law | commettere una cattiva azione | совершить проступок |
| gen. | commettere una indelicatezza | допустить нетактичность |
| gen. | commettere una leggerezza | совершить необдуманный поступок |
| gen. | commettere una mancanza | совершить бестактность |
| gen. | commettere una prepotenza | превысить власть |
| gen. | commettere una sventatezza | допустить опрометчивость |
| gen. | commettere una svista | недосмотреть |
| gen. | commettere una svista | допустить неточность |
| gen. | commettere una svista | ошибиться |
| law | commettere una truffa | совершить мошенничество (commette reato di truffa massimo67) |
| gen. | commettere una truffa | смошенничать |
| law | commettere un'azione punibile a norma di legge | совершать уголовно наказуемое деяние |
| gen. | commettere un'empieta | совершить злодеяние |
| law | commettere un'illegalità | совершить проступок |
| law | commettere un'illegalità | совершить незаконный проступок |
| law | commettere un'illegalità | совершить незаконное действие |
| gen. | commettere un'inavvertenza | поступить неосторожно |
| gen. | commettere un'inavvertenza | недосмотреть |
| gen. | commettere un'inesattezza | сделать ошибку |
| gen. | commettere un'inesattezza | допустить погрешность |
| law | commettere un'infrazione | совершить правонарушение |
| law | commettere un'infrazione al codice della strada | нарушать дорожные правила |
| gen. | commettere uno sbaglio | совершить ошибку |
| inf. | commettere uno sproposito | смудрить |
| gen. | commettere uno strafalcione | допустить грубейший промах |
| law | commettere violenze | совершать акты насилия (I. Havkin) |
| law | costringimento fisico a commettere un reato | физическое принуждение к совершению преступления |
| law | determinare una persona a commettere un reato | склонить человека к совершению преступления |
| law | dichiarare colpevole di aver commesso il reato | признать виновным в совершении преступления (essersi dichiarato colpevole di aver commesso; essere colpevole per aver commesso il fatto o alcuni dei fatti; dichiarato colpevole di aver commesso l'omicidio massimo67) |
| math. | errore commesso | допущенная ошибка |
| gen. | errore commesso | совершённая ошибка |
| gen. | fare il commesso | служить приказчиком |
| law | giudicare colpevole di aver commesso un reato | признать виновным в совершении преступления (giudicare colpevole di aver commesso un reato intenzionale perseguito mediante massimo67) |
| law | identificazione di chi ha commesso il delitto | установление лица, совершившего преступление |
| law | intenzione di commettere un reato | намерение совершить преступление |
| law | istigare a commettere un reato | подстрекать к совершению преступления |
| law | istigazione a commettere un reato | подстрекательство к совершению преступления |
| gen. | lavoro di commesso | инкрустация |
| gen. | lavoro di commesso | мозаичная работа |
| law | male commesso | причинённый вред |
| saying. | non si commetta al mare chi ha paura del vento | бу́ри бояться, в море не бывать |
| saying. | non si commetta al mare chi teme il veno | хорошо море с берега |
| proverb | non si commetta al mare chi teme il vento | ветра бояться - в море не бывать |
| law | persona sospettata di aver commesso il delitto | подозреваемый в совершении преступления (Il sito web condividerà informazioni su criminali o terroristi pericolosi ricercati, o persone sospettate di aver commesso gravi delitti in Europa. massimo67) |
| math. | problema del commesso viaggiatore | задача о коммивояжёре |
| law | reato commesso da più persone riunite | преступление, совершенное группой лиц (spanishru) |
| law | riconoscere colpevole di aver commesso un reato | признать виновным в совершении преступления (massimo67) |
