| Subject | Italian | Russian |
| mil. | aereo da collegamento | самолёт связи |
| radio | aereo di collegamento | самолёт связи |
| tech. | albero di collegamento | соединительный вал |
| tech. | allacciamento m., collegamento m. | подсоединение (Екатерина Богдашева) |
| stat. | analisi del collegamento | цепной анализ |
| math. | analisi del collegamento | анализ цепной |
| gen. | anello di collegamento | связующее звено |
| radio | apparato di collegamento | аппарат связи |
| mil. | apparecchiatura di collegamento | аппаратура связи |
| tech. | apparecchiatura di collegamento in ponte radio | радиорелейная аппаратура |
| radio | apparecchio di collegamento | аппарат связи |
| mil. | asse di collegamento | ось связи |
| mil. | assicurare il collegamento | обеспечивать связь |
| comp., MS | Associa a un altro collegamento Web | сопоставить с другой веб-ссылкой |
| comp., MS | Associa un collegamento Web | сопоставить веб-ссылку |
| tech. | asta di collegamento | соединительный стержень |
| tech. | asta di collegamento | соединительная тяга |
| tech. | asta di collegamento | соединительная штанга |
| mil. | autoblindo di collegamento | бронеавтомобиль связи |
| mil. | autocarro di collegamento | автомобиль линейной связи |
| mil. | aviazione di collegamento | авиация связи |
| construct. | banchina di collegamento | обвязочная балка |
| comp., MS | barra dei collegamenti | панель ссылок |
| comp., MS | base del collegamento ipertestuale | база гиперссылки |
| mil. | battaglione di collegamento | батальон связи |
| mil. | blocco di collegamento | блок связи |
| mil. | blocco di collegamento per reazione | блок обратной связи |
| tech. | boccola di collegamento | втулка с лыками (Timote Suladze) |
| mil. | bollettino di collegamento | сводка по связи |
| tech. | branco di collegamento | соединительный патрубок |
| comp., MS | campo Collegamento ipertestuale | поле гиперссылки |
| radio | canale di collegamento | канал связи |
| tech. | canale di collegamento | соединительный канал |
| mil. | canale di collegamento bilaterale | канал двусторонней связи |
| tech. | canale di collegamento coerente | когерентный канал связи |
| mil. | canale di collegamento ottico | канал оптической связи |
| mil. | canale di collegamento per reazione | канал обратной связи |
| mil. | canale di collegamento radio | канал радиосвязи |
| mil. | canale di collegamento unilaterale | канал односторонней связи |
| mil. | capacita del canale di collegamento | ёмкость канала связи |
| mil. | carica del canale di collegamento | загрузка канала связи |
| mil. | carta di collegamento | отчётная карта по связи |
| tech. | cavo di collegamento | соединительный кабель (Валерия 555) |
| mil. | cavo di collegamento | кабель связи |
| mil. | cavo per il collegamento a grande distanza | кабель дальней связи |
| radio | centrale di collegamento | центральная станция связи |
| mil. | centrale di collegamento | станция связи |
| radio | centro di collegamento | узел связи |
| tech. | chiodo di collegamento | соединительная заклёпка |
| mil. | circuito di collegamento | цепь связи |
| tech. | circuito di collegamento ottico | схема с оптической связью |
| construct. | collegamento a bulloni | болтовое соединение |
| tech. | collegamento a bulloni | соединение на болтах |
| comp., MS | collegamento a caldo | горячая замена |
| comp., MS | collegamento a caldo | горячее подключение |
| tech. | collegamento a chiavetta | шпоночное соединение |
| construct. | collegamento a chiavette | шпоночное соединение |
| tech. | collegamento a chiodi | соединение на гвоздях |
| tech. | collegamento a chiodi | гвоздевое соединение |
| construct. | collegamento a coda di rondine | соединение "ласточкин хвост" |
| tech. | collegamento a coda di rondine | соединение в ласточкин хвост |
| tech. | collegamento a croce | перекрёстная схема |
| tech. | collegamento a croce | перекрёстное соединение |
| construct. | collegamento a croce | крестовое соединение |
| tech. | collegamento a croce | схема перекрёстного включения |
| construct. | collegamento a dardo di Giove | врубка в накладной замок |
| electr.eng. | collegamento a delta | соединение треугольником |
| electr.eng. | collegamento a doppia stella | соединение двойной звездой |
| electr.eng. | collegamento a doppio delta | соединение двойным треугольником |
| electr.eng. | collegamento a doppio zig-zag | соединение двойным зигзагом |
| tech. | collegamento a due vie | двухполупериодная схема |
| tech. | collegamento a fili | проводная связь |
| mil. | collegamento a filo | проводная связь |
| tech. | collegamento a flangia | фланцевое соединение |
| electr.eng. | collegamento a forca | соединение двойным зигзагом |
| mil. | collegamento a grande distanza | дальняя связь |
| radio | collegamento a gruppe | групповая связь |
| mil. | collegamento a gruppi | групповая связь |
| construct. | collegamento a manicotto | муфтовое соединение |
| construct. | collegamento a maschio e femmina | соединение пазом и гребнем |
| construct. | collegamento a maschio e femmina | соединение в шпунт |
| tech. | collegamento a maschio e femmina | шпунтовое соединение |
| radio | collegamento a massa | соединение с шасси с землею |
| mil. | collegamento a massa | заземление |
| electr.eng. | collegamento a morsetto | зажимное соединение |
| comp., MS | collegamento a oggetto Criteri di gruppo | ссылка на объект групповой политики |
| electr.eng. | collegamento a poligono | соединение многоугольником |
| tech. | collegamento a ponte | мостовое соединение |
| mil. | collegamento a ponte | включение по мостовой схеме |
| mil. | collegamento a resistenza e capacita | ёмкостно-резистивная связь |
| tech. | collegamento a resistenza e capacità | ёмкостно-резистивная связь |
| comp., MS | collegamento a Servizi RIA | связь служб полнофункционального интернет-приложения |
| tech. | collegamento a stella | соединение звездой (FlyingV) |
| construct. | collegamento a tenaglia | врубка гребнем |
| tech. | collegamento a terra | заземление (Николь) |
| mil. | collegamento a trasformatore | трансформаторная связь |
| tech. | collegamento a triangolo | соединение треугольником (FlyingV) |
| tech. | collegamento a tripla stella | соединение тройной звездой (для ртутного выпрямителя) |
| comp., MS | collegamento a un allegato | ссылка вложения |
| mil. | collegamento a visibilita diretta | связь на расстоянии прямой видимости |
| radio | collegamento a visibilità diretta | радиосвязь на расстоянии прямой видимости |
| tech. | collegamento a vista | зрительная связь |
| mil. | collegamento a vista | зрительная прямая связь |
| construct. | collegamento a vite | винтовое соединение |
| gen. | collegamento a vite | шунтовое соединение |
| electr.eng. | collegamento a zig-zag | соединение зигзагом |
| mil. | collegamento accoppiato | спаренная связь |
| radio | collegamento acustico | акустическая связь |
| mil. | collegamento acustico | звуковая связь |
| mil. | collegamento acustico a reazione | акустическая обратная связь |
| tech. | collegamento ad angolo | соединение под углом |
| tech. | collegamento ad angolo | угловое соединение |
| mil. | collegamento ad autotrasformatore | автотрансформаторная связь |
| mil. | collegamento ad impedenza e capacita | дроссельно-ёмкостная связь |
| tech. | collegamento ad impedenza e capacità | дроссельно-ёмкостная связь |
| construct. | collegamento ad incastro | врубка |
| construct. | collegamento ad incastro | соединение врубкой |
| tech. | collegamento aereo | воздушная связь |
| mil. | collegamento aereo | авиационная связь |
| comp., MS | collegamento al filtro | связь фильтра |
| comp., MS | collegamento al report | ссылка на отчёт |
| tech. | collegamento all'uscita del laser | связь на выходе лазера |
| construct. | collegamento amovibile | разъёмное соединение |
| electr.eng. | collegamento antiparallelo | встречно-параллельное соединение |
| construct. | collegamento articolato | шарнирное соединение |
| comp., MS | collegamento assoluto | абсолютная ссылка |
| math. | collegamento ausiliario | вспомогательное соединение |
| tech. | collegamento automatico | автоматическая связь |
| comp., MS | Collegamento automatico posta elettronica | автоматическое связывание с электронной почтой |
| tech. | collegamento base | главная схема |
| tech. | collegamento base | основная схема |
| mil. | collegamento bilaterale | двусторонняя связь |
| construct. | collegamento, by-pass | сбойка (невлева) |
| mil. | collegamento capacitativo | ёмкостная связь |
| electr.eng. | collegamento capacitivo | ёмкостная связь |
| fin. | collegamento celere | срочная связь |
| tech. | collegamento cinematico | кинематическая связь |
| mil. | collegamento codificato | кодированная связь |
| mil. | collegamento coll'uso laser | связь с использованием лазера |
| tech. | collegamento con coprigiunto | соединение накладкой |
| radio | collegamento con dischi | связь семафором |
| tech. | collegamento con incastri | врубка |
| tech. | collegamento con incastri | соединение врубкой |
| mil. | collegamento con mezzi mobili | связь подвижными средствами |
| mil. | collegamento con segnali luminosi | светосигнальная связь |
| mil. | collegamento con staffetta | связь посыльными |
| econ. | collegamento con telescrivente | телетайпная связь |
| tech. | collegamento con trasformatore | трансформаторная связь |
| comp., MS | collegamento correlato | связанная ссылка |
| mil. | collegamento cosmico | космическая связь |
| tech. | collegamento di adattamento | схема согласования |
| tech. | collegamento di ancoraggio | анкерная связь |
| tech. | collegamento di carica | зарядная схема |
| tech. | collegamento di carica | схема соединения при заряде |
| tech. | collegamento di carica | зарядовая связь (CCD-Charge Coupled Device, обычно остаётся в английском варианте Rossinka) |
| mil. | collegamento di comando | связь командования |
| mil. | collegamento di comando | согласованность действий командования |
| comp., MS | collegamento di contatti | связывание контактов |
| mil. | collegamento di cooperazione | связь взаимодействия |
| tech. | collegamento di emergenza | временное соединение |
| tech. | collegamento di emergenza | аварийное соединение |
| tech. | collegamento di emergenza | аварийная схема |
| mil. | collegamento di fuoco | огневая связь |
| econ. | collegamento di informazione | информационная связь |
| radio | collegamento di informazioni | обмен сведениями |
| tech. | collegamento di informazioni | информационная связь |
| mil. | collegamento di misura | измерительная схема |
| tech. | collegamento di potenza | силовое соединение (Rossinka) |
| tech. | collegamento di punta | соединение встык |
| tech. | collegamento di punta | торцевое соединение |
| radio | collegamento di punto medio | соединение со средней точкой |
| antenn. | collegamento di punto medio | отвод от средней точки |
| mil. | collegamento di servizio | служебная связь |
| mil. | collegamento di terra | заземление |
| law, ADR | collegamento di trasporto stradale | дорожное грузовое сообщение (I. Havkin) |
| tech. | collegamento di tubi | соединение труб |
| tech. | collegamento differenziale | дифференциальная связь |
| mil. | collegamento differenziale | дифференциальная схема |
| tech. | collegamento diretto | непосредственное соединение |
| tech. | collegamento diretto | прямое соединение |
| mil. | collegamento diretto | прямая связь |
| comp., MS | collegamento diretto | прямая ссылка |
| mil. | collegamento diretto | непосредственная связь |
| law, ADR | collegamento diretto per via d'acqua | прямое водное сообщение (I. Havkin) |
| tech. | collegamento duplex | дуплексная связь |
| comp., MS | collegamento duplicato | дублирующаяся ссылка |
| mil. | collegamento duplice | дуплексная связь |
| tech. | collegamento elastico | упругая связь |
| mil. | collegamento elettrico | электросвязь |
| mil. | collegamento elettrico | электрическая связь |
| mil. | collegamento elettromeccanico | электромеханическая связь |
| mil. | collegamento elettronico | электронная связь |
| tech. | collegamento ellettromagnetico | индуктивная связь |
| tech. | collegamento equipotenziale | эквипотенциальное соединение |
| mil. | свз. collegamento ferroviario | железнодорожная связь |
| tech. | collegamento ferroviario | железнодорожная связь |
| gen. | collegamento ferroviario | железнодорожное сообщение (gorbulenko) |
| law, ADR | collegamento ferrovia-traghetto | железнодорожно-паромное сообщение (I. Havkin) |
| construct. | collegamento fisso | неподвижное соединение |
| tech. | collegamento flangiato | фланцевое соединение |
| construct. | collegamento flessibile | гибкое соединение |
| tech. | collegamento flessibile | гибкая связь |
| mil. | collegamento fototelefonico | фототелефонная связь |
| mil. | collegamento fototelegrafico | фототелеграфная связь |
| comp., MS | collegamento guest | гостевая ссылка |
| comp., MS | Collegamento guidato origini dati | мастер установки связи с источниками данных |
| tech. | collegamento idraulico | гидравлическое соединение |
| tech. | collegamento idraulico | гидровыход (Any71) |
| radio | collegamento in batteria | соединение элементов в батарею |
| radio | collegamento in cascata | каскадное соединение |
| mil. | collegamento in cascata | каскадная схема |
| antenn. | collegamento in cascata | каскадная выпрямительная схема |
| radio | collegamento in circuiti paralleli | параллельное включение |
| electr.eng. | collegamento in controfase | встречное соединение |
| mil. | collegamento in controfase | двухтактная схема |
| radio | collegamento in derivazione | параллельно включённая линия связи |
| mil. | collegamento in duplice | дуплексная связь |
| electr.eng. | collegamento in opposizione | встречное соединение |
| gen. | collegamento in parallelo | параллельное соединение |
| antenn. | collegamento in parallelo di raddrizzatori | параллельная выпрямительная схема |
| tech. | collegamento in ponte | мостовая схема |
| radio | collegamento in ponte | мостовое соединение |
| mil. | collegamento in ponte | мостиковое соединение |
| mil. | collegamento in ponte radio | радиорелейная связь |
| radio | collegamento in semiduplice | полудуплексная связь |
| mil. | collegamento in semplice | симплексная связь |
| gen. | collegamento in serie | последовательное соединение |
| antenn. | collegamento in serie di raddrizzatori | последовательная выпрямительная схема |
| radio | collegamento in serie-parallelo | смешанное соединение |
| electr.eng. | collegamento in serie-parallelo | последовательно-параллельное соединение |
| tech. | m collegamento in tandem | соединение в тандем последовательное соединение (Рудык) |
| radio | collegamento in tensione | соединение элементов по напряжению |
| radio | collegamento in visibilità diretta | связь на расстоянии прямой видимости |
| tech. | collegamento incrociato | перекрёстное соединение |
| tech. | collegamento incrociato | перекрёстная схема |
| tech. | collegamento incrociato | схема перекрёстного включения |
| mil. | collegamento induttivo | индуктивная связь |
| comp., MS | collegamento intelligente | интеллектуальная связь |
| mil. | collegamento intempeste | паразитная связь |
| radio | collegamento intermedio | промежуточное соединение |
| mil. | collegamento intermedio | промежуточная связь |
| comp., MS | collegamento interrotto | недействительная ссылка |
| mil. | collegamento interstadiale | межкаскадная связь |
| mil. | collegamento interurbano | междугородная связь |
| mil. | collegamento intervalvolare | междуламповая связь |
| comp., MS | collegamento ipertestuale | гиперссылка |
| gen. | collegamento ipertestuale | гиперссылка (massimo67) |
| comp., MS | collegamento ipertestuale attivo | активная гиперссылка |
| comp., MS | collegamento ipertestuale esterno | внешняя гиперссылка |
| comp., MS | collegamento ipertestuale interno | внутренняя гиперссылка |
| comp., MS | collegamento ipertestuale interrotto | неработающая ссылка |
| comp., MS | collegamento ipertestuale predefinito | гиперссылка по умолчанию |
| comp., MS | collegamento ipertestuale visitato | просмотренная ссылка |
| law | collegamento IVA | система контроля за сбором уплатой НДС (Автоматизированная система контроля за сбором НДС – АСК НДС-2: fonte del dato Collegamento IVA pincopallina) |
| tech. | collegamento laser | лазерная связь |
| tech. | collegamento locale | местная связь |
| mil. | collegamento meccanico | механическое соединение |
| radio | collegamento misto | смешанное соединение |
| electr.eng. | collegamento misto | последовательно-параллельное соединение |
| mil. | collegamento misto | смешанная связь |
| construct. | collegamento mobile | подвижное соединение |
| comp., MS | collegamento movimenti | согласование |
| tech. | collegamento multicanale | многоканальная связь |
| mil. | collegamento multiplo | многоканальная связь |
| law | collegamento nodale | узловое соединение (adeguamento dei collegamenti nodali tra detti tondini e gli altri elementi lignei della copertura massimo67) |
| construct. | collegamento non scomponibile | неразъёмное соединение |
| mil. | collegamento operativo | оперативная связь |
| mil. | collegamento ottico | оптическая связь |
| tech. | collegamento per cinghia | соединение ремённой передачей |
| tech. | collegamento per reazione | реактивная связь |
| mil. | collegamento per reazione | обратная связь |
| construct. | collegamento per sovrapposizione | соединение внахлёстку |
| gen. | collegamento per staffette | фельдъегерская связь |
| radio | collegamento per tramite di speciali organi | служба связи |
| tech. | collegamento per videotelefono | видеотелефонная связь |
| mil. | collegamento permanente | постоянная связь |
| tech. | collegamento pneumatico | пневматическая связь |
| comp., MS | collegamento pubblico | общедоступная ссылка |
| tech. | collegamento radar | радиолокационная связь |
| econ. | collegamento radio | средства радиосвязи |
| gen. | collegamento radio | радиосвязь |
| gen. | collegamento radio bilaterale | двусторонняя радиосвязь |
| astr. | collegamento radio interplanetario | межпланетная радиосвязь |
| radio | collegamento radioelettrico | радиосвязь |
| gen. | collegamento radiofonico | радиотелефонная связь |
| tech. | collegamento radiotelefonico | телефонная радиосвязь |
| mil. | collegamento radiotelefonico | радиотелефонная связь |
| mil. | collegamento radiotelefonico segreto | скрытая радиотелефонная связь |
| tech. | collegamento radiotelegrafico | телеграфная радиосвязь |
| mil. | collegamento radiotelegrafico | радиотелеграфная связь |
| comp., MS | collegamento rapido | быстрая ссылка |
| comp., MS | collegamento reale | жёсткая связь |
| mil. | collegamento reattivo | реактивная связь |
| comp., MS | Collegamento record | ссылка на запись |
| tech. | collegamento resistivo | резистивная связь |
| mil. | collegamento resistivo | реостатная связь |
| mil. | collegamento rigenerativo | регенеративная связь |
| construct. | collegamento rigido | жёсткое соединение |
| tech. | collegamento rigido | жёсткая связь |
| tech. | collegamento saldato | сварное соединение |
| radio | collegamento scatter | диффузное распространение |
| radio | collegamento scatter | связь с помощью рассеянных радиоволн |
| tech. | collegamento scomponibile | разъёмное соединение |
| tech. | collegamento semiduplex | полудуплексная связь |
| tech. | collegamento in semplice | симплексная связь |
| tech. | collegamento senza fili | беспроводная связь |
| comp., MS | collegamento simbolico | символьная ссылка |
| tech. | collegamento simplex | симплексная связь |
| law | collegamento sostanziale | существенная связь (spanishru) |
| tech. | collegamento spin-spin | спин-спиновая связь |
| mil. | collegamento stabile | устойчивая связь |
| tech. | collegamento stagno | герметическое соединение |
| electr.eng. | collegamento stella-stella | соединение звезда — звезда |
| electr.eng. | collegamento stella-triangolo | соединение звезда — треугольник |
| comp., MS | collegamento storyboard | связь раскадровки |
| mil. | collegamento tattico | тактическая связь |
| gen. | collegamento telefonico | телефонная связь |
| tech. | collegamento telefonico interurbano | междугородная телефонная связь |
| econ. | collegamento telegrafico | телеграфная связь |
| tech. | collegamento televisivo | телевизионная связь |
| comp., MS | collegamento tra account | связывание учётных записей |
| comp., MS | collegamento tra progetti | жёсткая связь между задачами проектов |
| mil. | collegamento traversale | связь по фронту |
| tech. | collegamento unidirezionale | односторонняя связь |
| mil. | collegamento unilaterale | односторонняя связь |
| traf. | collegamento viario | дорожная развязка (gorbulenko) |
| comp., MS | collegamento virtuale | виртуальный канал |
| mil. | collegamento visuale | зрительная связь |
| comp., MS | collegamento vocale | голосовая метка |
| org.name. | Comitato europeo di collegamento per la cellulosa e la carta | Европейский координационный комитет целлюлозно-бумажной промышленности |
| mil. | compagnia di collegamento | рота связи |
| law | con il quale presenta il collegamento piu stretto | с которой он имеет наиболее тесные связи (pincopallina) |
| mil. | condensatore di collegamento per reazione | конденсатор обратной связи |
| radio | conduttore di collegamento | провод связи |
| tech. | conduttore di collegamento | кабель связи |
| tech. | conduttore di collegamento | соединительный провод |
| electr.eng. | connettore di collegamento | соединительный разъём (Soulbringer) |
| mil. | continuita del collegamento | непрерывность связи |
| fin. | conto di collegamento | поглощающий счёт |
| mil. | controllo di collegamento radio | проверка радиосвязи |
| comp., MS | Conversione collegamenti tra array | преобразование ссылок между массивами |
| tech. | cordone di collegamento | соединительный шнур |
| law | criterio di collegamento | коллизионная привязка (spanishru) |
| gen. | cross-passages di collegamento | соединительная сбойка (vpp) |
| mil. | delegato di collegamento | делегат связи |
| mil. | deposito del materiale di collegamento | склад имущества связи |
| gen. | di collegamento | связующий |
| gen. | di collegamento | связно́й |
| mil. | direzione del collegamento | направление связи |
| mil. | disciplina di collegamento | дисциплина связи |
| met. | dispositivo di collegamento | соединительное устройство |
| mil. | distanza di collegamento | дальность связи |
| gen. | drappello di collegamento | команда связи |
| radio | effettuare il collegamento | осуществлять связь |
| radio | efficienza del collegamento | надёжность связи |
| radio | efficienza del collegamento | эффективность связи |
| tech. | elementi di collegamento | переходные элементы (giummara) |
| mil. | elicottero di collegamento | вертолёт связи |
| mil. | entrata in collegamento | вхождение в связь |
| tech. | equipaggiamento di collegamento | аппаратура связи |
| comp., MS | estensione del collegamento | связанное расширение |
| radio | fila di collegamento | линия связи |
| tech. | filo di collegamento | соединительный провод |
| tech. | filo di collegamento | монтажный провод |
| mil. | filo di collegamento | проводная линия связи |
| gen. | funzionano in collegamento tutte le catene radio | работают все радиостанции |
| gen. | funzionano in collegamento tutte le stazioni radio | работают все радиостанции |
| met. | giunto a collegamento di fluido | гидравлическая муфта |
| met. | giunto a collegamento di fluido | гидравлическое соединение |
| tech. | giunto di collegamento | соединительная муфта |
| tech. | giunto di collegamento | сочленение |
| electr.eng. | gruppo di collegamento | группа соединения (обмоток трансформатора) |
| org.name. | Gruppo di collegamento qualità degli alimenti | Группа связи по качеству продовольственных товаров |
| mil. | impiantare la linea di collegamento telefonico | прокладывать линию связи |
| comp., MS | indirizzo del collegamento ipertestuale | адрес гиперссылки |
| mil. | installare il collegamento | устанавливать связь |
| comp., MS | Invia un collegamento | Отправить ссылку |
| law | la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования |
| tech. | lamiera di collegamento | соединительный лист |
| comp., MS | libreria di collegamento dinamico | библиотека динамической компоновки (DLL) |
| comp., MS | linea di collegamento | линия связи |
| gen. | linea di collegamento | коммуникация (Avenarius) |
| mil. | linea di collegamento ad anello | кольцевая линия связи |
| mil. | linea principale di collegamento | магистральная линия связи |
| comp., MS | livello di collegamento | канальный уровень |
| tech. | manicotto di collegamento | соединительная втулка |
| tech. | manicotto di collegamento | соединительная муфта |
| gen. | mantenere il collegamento | поддерживать связь |
| mil. | mantenimento del collegamento | поддержание связи |
| comp., MS | Manutenzione collegamenti distribuiti | отслеживание изменившихся связей |
| comp., MS | mapping conversione collegamento | сопоставление преобразования ссылок |
| mil. | messaggio del servizio di collegamento | донесение по связи |
| econ. | mettersi in collegamento | связываться |
| gen. | mettersi in collegamento | связаться |
| gen. | mettersi in collegamento con | связаться |
| gen. | mezzi di collegamento | средства связи |
| radio | mezzo di collegamento | средство связи |
| mil. | mezzo mobile di collegamento | подвижное средство связи |
| mil. | modalita di collegamento | способ соединения |
| radio | modalità di collegamento | способ соединения |
| tech. | modalità di collegamento | способ соединения (gorbulenko) |
| mil. | modo di collegamento | способ соединения |
| construct. | montante di collegamento | соединительная стойка |
| gen. | morsettiera di collegamento | клеммная колодка (Валерия 555) |
| mil. | nave di collegamento | корабль связи |
| mil. | operatore di collegamento | связист |
| mil. | organizzazione di collegamento | организация связи |
| mil. | organo di collegamento | соединительное устройство |
| mil. | pattuglia di collegamento | дозор связи |
| comp., MS | percorso del collegamento | путь ссылки |
| tech. | perno di collegamento | соединительный штифт |
| tech. | perno di collegamento | соединительный палец |
| mil. | perno di collegamento | соединительный болт |
| tech. | pezzo di collegamento | соединительная деталь |
| tech. | pezzo di collegamento | соединительный элемент |
| gen. | pezzo di collegamento | скрепа |
| tech. | piastra di collegamento | соединительная пластина |
| mil. | plotone di collegamento | взвод связи |
| mil. | portata di collegamento radio | дальность радиосвязи |
| gen. | posto di collegamento | пункт связи |
| gen. | posto di collegamento | пост связи |
| mil. | prendere il collegamento | устанавливать связь |
| mil. | preparazione dei mezzi di collegamento | подготовка средств связи |
| gen. | problemi con collegamento | проблемы со связью (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | punto di collegamento | точка присоединения |
| construct. | raccordo di collegamento | соединительная муфта |
| railw. | ramo di collegamento | соединительная ветка (vpp) |
| fin. | rapporti di collegamento | аффилированность (spanishru) |
| comp., MS | Reindirizzamento collegamenti | перенаправление ссылки |
| mil. | rele di collegamento | включающее реле |
| tech. | relè di collegamento | соединительное реле |
| econ. | rete di collegamento | сеть связи |
| mil. | ripiegamento di una linea di collegamento | свёртывание линии связи |
| mil. | ristabilimento di una linea di collegamento | восстановление линии связи |
| mil. | ristabilire il collegamento | восстанавливать связь |
| mil. | rompere il collegamento | нарушать связь |
| tech. | scatola di collegamento | соединительная коробка (Rossinka) |
| tech. | schema di collegamento | схема подключения (gorbulenko) |
| mil. | schema di collegamento | схема связи |
| mil. | schema di collegamento a filo | схема проводной связи |
| mil. | schema di collegamento radio | схема радиосвязи |
| mil. | servizio di collegamento | служба связи |
| radio | sicurezza dei collegamento | надёжность связи |
| mil. | sicurezza del collegamento | скрытность связи |
| gen. | sicurezza del collegamento | надёжность связи |
| mil. | sistema di collegamento | система связи |
| mil. | sistema di collegamento cosmico | система космической связи |
| mil. | sistema di collegamento multiplo | система многоканальной связи |
| mil. | specie di collegamento | вид связи |
| tech. | spina di collegamento | соединительный штифт |
| mil. | spina di collegamento | соединительный штепсель |
| mil. | squadra di collegamento | отделение связи |
| fin. | stabilire un collegamento | установить связь |
| radio | stare in collegamento | держать связь |
| mil. | stare in collegamento con il reparto laterale | поддерживать связь с соседним подразделением |
| auto. | Statore collegamento a stella | Соединение обмоток статора звездой (Валерия 555) |
| mil. | stazione di collegamento | станция связи |
| mil. | stazione di collegamento a filo | станция проводной связи |
| mil. | stazione di collegamento acustico subacqueo | станция звуковой подводной связи |
| mil. | stazione di collegamento lontano | станция дальней связи |
| mil. | stendimento delle linee di collegamento | прокладка линий связи |
| tech. | strato di collegamento | связующий слой |
| comp., MS | tabella di collegamento | таблица переходов |
| tech. | testa di collegamento | соединительная головка (термометра Andrey_Koz) |
| comp., MS | tipo di collegamento | тип связи |
| comp., MS | tipo di dati Collegamento ipertestuale | тип данных гиперссылки |
| construct. | tirante di collegamento | соединительная тяга |
| mil. | tirante di collegamento | соединительная оттяжка |
| mil. | trasgressione di collegamento | нарушение связи |
| construct. | trave di collegamento | соединительная балка |
| tech. | traversa di collegamento | поперечный соединительный штрек |
| comp., MS | trust di collegamento | установленное напрямую доверие |
| construct. | tubo di collegamento | соединительная труба |
| org.name. | Uffici di collegamento | Бюро по связи |
| gen. | ufficiale di collegamento | связно́й офицер |
| gen. | ufficiale di collegamento | офицер связи |
| mil. | ufficiale di servizio collegamento | дежурный по связи |
| tech. | ufficio collegamento | бюро связи |
| tech. | ufficio collegamento | отдел связи |
| radio | ufficio di collegamento | бюро связи |
| mil. | ufficio di collegamento | отдел связи |
| org.name. | Ufficio di collegamento con il Giappone Yokohama | Бюро по связи с Японией |
| org.name. | Ufficio di collegamento con la Federazione russa Mosca | Бюро по связи с Российской Федерацией |
| org.name. | Ufficio di collegamento con la Federazione russa, Mosca | Бюро по связи в Российской Федерации, Москва |
| org.name. | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite Ginevra | Бюро по связи с ООН |
| org.name. | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite Ginevra | Бюро по связи с Организацией Объединённых Наций Женева |
| org.name. | Ufficio di collegamento con le Nazioni Unite New York | Бюро связи с Организацией Объединённых Наций |
| org.name. | Ufficio di collegamento con l'Unione Europea e il Belgio | Бюро по связи с Европейским союзом и Бельгией |
| org.name. | Ufficio di collegamento del G 77 | Отделение для связи Группы 77 |
| org.name. | Ufficio di collegamento del Gruppo dei 77 | Отделение для связи Группы 77 |
| org.name. | Ufficio di collegamento per il Nord America Washington, D.C. | Бюро по связи для Северной Америки Вашингтон, О.К. |
| org.name. | Ufficio di collegamento per il Nord America, Washington, D.C. | Бюро по связи для Северной Америки, Вашингтон |
| mil. | unione collegamento a triangolo | соединение треугольником |
| radio | velivolo da collegamento | самолёт связи |
| construct. | verde angolare di collegamento | соединительный угольник |
| tech. | via di collegamento | соединительный путь |
| mil. | via di collegamento | канал связи |
| tech. | vite di collegamento | соединительный винт |
| comp., MS | voce di collegamento | вложение |
| comp., MS | voce di collegamento multimediale | ссылка на носитель |
