| Subject | Italian | Russian |
| construct. | acciaio colato | стальное литьё |
| gen. | acciaio colato | литая сталь |
| tech. | acciaio di colata sotto vuoto | сталь вакуумной разливки |
| met. | addetto alla colata | разливщик |
| met. | allo stato grezzo di colata | в литом состоянии |
| met. | alzare la colata | надставлять прибыль |
| met. | alzare la colata | наращивать прибыль |
| met. | analisi di colata | анализ плавки |
| met. | apertura del foro di colata | литниковое отверстие |
| met. | apertura del foro di colata | лётка |
| met. | aprire il foro di colata | пробивать лётку |
| gen. | aria colata | спёртый воздух |
| construct. | asfalto colato | литой асфальт |
| met. | asta di colata | стопор ковша |
| met. | asta di colata della siviera | стопор ковша |
| met. | attacco di colata | литниковая система |
| met. | attacco di colata | литник |
| met. | attacco di colata | питатель |
| met. | attacco di colata a grappolo | ёлочный литник |
| tech. | attacco di colata a linguetta | клиновидный литник |
| tech. | attacco di colata a pettine | дождевой литник |
| met. | attacco di colata a piatto | ножевой литник |
| met. | attacco di colata a piatto | щелевой литник |
| met. | attacco di colata a pioggia | карандашный литник |
| met. | attacco di colata a pioggia | дождевой литник |
| met. | attacco di colata a ventaglio | разветвлённый питатель |
| met. | attacco di colata a ventaglio | веерный питатель |
| tech. | attacco di colata a ventaglio | веерный литник |
| met. | attacco di colata con fermascorie | литниковая система со шлакоуловителем |
| met. | attacco di colata frontale | питатель, расположенный по разъёму формы |
| tech. | attacco di colata frontale | вертикальный литник |
| met. | attacco di colata multipla | разветвлённый питатель |
| met. | attacco di colata multipla | веерный питатель |
| tech. | attacco di colata multipla | веерный литник |
| met. | attacco di colata sul piano di giunzione | питатель, расположенный по разъёму формы |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | ножевой литник |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | щелевой литник |
| tech. | attacco di colata tangenziale | тангенциальный литник |
| chem. | bacinella di colata | литниковая воронка |
| chem. | bacinella di colata | литниковая чаша |
| met. | bacino di colata | литниковая чаша |
| met. | bacino di colata a tampone | литниковая чаша с пробкой |
| met. | bacino di colata a tappo | литниковая чаша с пробкой |
| met. | bacino di colata a trappola | литниковая чаша со шлакоуловителем |
| met. | barra di chiusura del foro di colata | штанга для заделки лётки |
| met. | barra di colata continua | заготовка, получаемая непрерывной разливкой |
| met. | barra per chiudere il foro di colata | штанга для заделки лётки |
| met. | bastone di colata | литник |
| gen. | bastone di colata | стояк литниковой антенны (oksanamazu) |
| tech. | becco della secchia di colata | носок разливочного ковша |
| met. | becco di colata | отверстие для выпуска металла |
| met. | becco di colata | носок разливочного ковша |
| tech. | becco di colata | носок разливочного ковша |
| met. | billetta colata in continuo | заготовка непрерывной разливки |
| food.ind. | biscotti colati e siringati | отсадное и экструдированное песочное печенье, отсадное печенье из жидкого и густого теста (Assiolo) |
| tech. | bocca di colata | вертикальный литник (в литейной форме) |
| tech. | bocca di colata | стояк (в литейной форме) |
| met. | bocchino di colata | шлаковая фурмочка |
| gen. | calcestruzzo colato | литой бетон |
| met. | caldaia di colata | разливочный ковш |
| met. | caldaia di colata | литейный ковш |
| tech. | caldaia di colata | черпак для припоя (Milagros) |
| met. | caldaia di colata a botte | барабанный разливочный ковш |
| met. | caldaia di colata a sifone | чайниковый разливочный ковш |
| met. | caldaia di colata a tampone | разливочный ковш со стопором |
| lit. | campanella di colata | заливочная воронка |
| met. | campata di colata | разливочный пролёт |
| met. | campata di colata | литейный пролёт |
| met. | campo di colata | литейный пролёт |
| met. | campo di colata | разливочный пролёт |
| tech. | campo di colata | литейный двор |
| chem. | canale di colata | стояк (в литейной форме) |
| chem. | canale di colata | литниковый канал |
| chem. | canale di colata | вертикальный литник |
| met. | canale di colata | питатель |
| tech. | canale di colata | выпускной жёлоб (в доменном производстве) |
| met. | canale di colata circolare | трубчатый литниковый канал |
| met. | canale di colata delle scorie | спускной шлаковый жёлоб |
| tech. | caratteristiche di colata | литейные свойства |
| met. | carosello di colata | колесо-карусель |
| tech. | carosello di colata | разливочная карусель |
| met. | carrello di colata | литейная тележка |
| met. | carrello di colata | разливочная тележка |
| met. | carro di colata | разливочная тележка |
| tech. | carro di colata | литейная тележка |
| met. | carro-ponte di colata | мостовой литейный кран |
| tech. | carroponte di colata | литейный мостовой кран |
| met. | cassa di colata | опока |
| met. | cazzuola per canali di colata | скребок |
| met. | cilindro a doppia colata | валок двойной переплавки |
| met. | colata a caduta | разливка сверху |
| met. | colata a caduta | прямая заливка |
| met. | colata a coltello | ножевой литник |
| met. | colata a coltello | щелевой литник |
| met. | colata a coltello | клиновидный литник |
| met. | colata a cuneo | ножевой литник |
| met. | colata a cuneo | щелевой литник |
| met. | colata a cuneo | клиновидный литник |
| met. | colata a forcella | вилкообразный литник |
| met. | colata a gradini | многоярусная заливка |
| met. | colata a gradini | ярусная заливка |
| met. | colata a grappolo | стопочная отливка |
| tech. | colata a grappolo | стопочная заливка |
| met. | colata a gravità | гравитационное литьё |
| tech. | colata a guscio | литьё в оболочковые формы |
| met. | colata a piani | многоярусная заливка |
| met. | colata a piani | ярусная заливка |
| met. | colata a pioggia | дождевая заливка |
| tech. | colata a pioggia | заливка через дождевую литниковую систему |
| met. | colata a pressione | жидкая штамповка |
| met. | colata a pressione | литьё под давлением |
| met. | colata a rigetto | литьё на выплеск |
| met. | colata a rigetto | литьё намораживанием |
| tech. | colata a rovesciamento | заливка с доливкой |
| tech. | colata a rovesciamento | заливка с подкачкой |
| tech. | colata a rovesciamento | литьё с выплеском |
| met. | colata a scalare | многоярусная заливка |
| met. | colata a scalare | ярусная заливка |
| met. | colata a scarto | забракованная плавка |
| met. | colata a scarto | дефектная плавка |
| met. | colata a sifone | групповая разливка |
| met. | colata a sifone | сифонная разливка |
| tech. | colata a svuotamento | заливка с доливкой |
| tech. | colata a svuotamento | заливка с подкачкой |
| tech. | colata a svuotamento | литьё с выплеском |
| met. | colata a vasca | литьё по выплавляемым моделям |
| met. | colata allo scoperto | литьё в открытую форму |
| tech. | colata allo scoperto | литьё в открытые формы |
| met. | colata anulare | кольцевой литник |
| met. | colata attraverso il fondo | групповая разливка |
| met. | colata attraverso il fondo | сифонная разливка |
| tech. | colata attraverso il fondo | сифонная заливка |
| met. | colata base | плавка, в которую вводят лигатуру после расплавления |
| tech. | colata centrifuga | центробежная заливка |
| chem. | colata centrifuga | центробежное литьё |
| tech. | colata centrifuga | центробежная разливка |
| met. | colata compound | двухслойное литьё |
| tech. | colata compound | двухслойная отливка |
| tech. | colata compound | заливка компаундом |
| tech. | colata con fermascorie | литьё со шлакоуловителем |
| met. | colata conica | щелевой литник |
| met. | colata conica | ножевой литник |
| met. | colata conica | клиновидный литник |
| tech. | colata conica | конический литник |
| met. | colata continua | непрерывная разливка |
| chem. | colata continua | непрерывное литьё |
| met. | colata continua a filiera chiusa | непрерывное литьё в закрытый кристаллизатор |
| met. | colata continua consecutiva | непрерывная разливка методом «плавка на плавку» |
| met. | colata continua, fusione continua | непрерывная разливка (Aelirenn) |
| met. | colata da siviera a siviera | переливание металла из ковша в ковш |
| tech. | colata dall’alto | заливка сверху |
| tech. | colata dall’alto | разливка сверху |
| met. | colata dell'acciaio | разливка стали |
| geol. | colata detritica | селевой поток (Avenarius) |
| traf. | colata detritica | селевой поток (vpp) |
| geol. | colata detritica | сель (Avenarius) |
| tech. | colata di acciaio | разливка стали |
| met. | colata di articolo a cristallo unico | монокристаллическая отливка |
| geol. | colata di detrito | сель (Avenarius) |
| inf. | colata di fango | лахар (грязевой поток vpp) |
| gen. | colata di metallo | разлив металла |
| tech. | colata di olio | заливка масла (Olga Sobur') |
| met. | colata di rifusione | переплав |
| tech. | colata diretta | заливка сверху |
| met. | colata diretta | разливка сверху |
| met. | colata diretta | прямая заливка |
| tech. | colata diretta | безлитниковое литьё |
| met. | colata diretta a tallone | заливка сверху через боковой литник |
| met. | colata effervescente | плавка кипящей стали |
| met. | colata in bassa pressione | литьё под низким давлением |
| tech. | colata in caduta | заливка сверху |
| tech. | colata in caduta | разливка сверху |
| met. | colata in cascata | разливка сверху |
| met. | colata in cascata | прямая заливка |
| tech. | colata in cascata | заливка сверху |
| met. | colata in conchiglia | литьё в металлическую форму |
| met. | colata in conchiglia | кокильное литьё |
| tech. | colata in conchiglia | литьё в кокиль |
| met. | colata in continuo | непрерывная разливка |
| tech. | colata in depressione | вакуумная разливка |
| tech. | colata in depressione | литьё в вакууме |
| tech. | colata in depressione | вакуумное литьё |
| met. | colata in discesa | заливка в наклонную форму |
| tech. | colata in forma | заливка формы |
| tech. | colata in forme essiccate | литьё в сухие формы |
| met. | colata in fossa | разливка на ка наве |
| tech. | colata in fossa | разливка на канаве |
| tech. | colata in fossa | литьё в ямах |
| tech. | colata in gesso | литьё в гипсовые формы |
| met. | colata in lingottiera | разливка в изложницы |
| met. | colata in pani | отливка в чушки |
| tech. | colata in pani | разливка в слитки |
| met. | colata in pendenza | заливка в наклонную форму |
| met. | colata in piano | заливка в горизонтальную форму |
| met. | colata in piedi | заливка в вертикальную форму |
| met. | colata in sabbia | литьё в земляные формы |
| met. | colata in sabbia | литьё в землю |
| met. | colata in sabbia | литьё в песчаные формы |
| met. | colata in salita | заливка в наклонную форму |
| tech. | colata in sifone | сифонная заливка |
| tech. | colata in sifone | сифонная разливка |
| met. | colata in sorgente | сифонная разливка |
| met. | colata in sorgente | групповая разливка |
| tech. | colata in sorgente | сифонная заливка |
| met. | colata in sorgente a tallone | сифонная разливка через боковой литник |
| tech. | colata in sorgente a tallone | сифонна заливка через боковой литник |
| tech. | colata in staffa | заливка формы |
| tech. | colata in staffa | опочное литьё |
| tech. | colata in stampi | литьё в пресс-формы |
| met. | colata in stampi sotto vuoto | литьё в вакуумную прессформу |
| met. | colata in terra | литьё в землю |
| met. | colata in terra | литьё в земляные формы |
| met. | colata in terra | литьё в песчаные формы |
| tech. | colata in terra verde | литьё в сырые песчаные формы |
| met. | colata in verde | литьё по сырому |
| tech. | colata in verde | литьё по-сырому |
| met. | colata inclinata | заливка в наклонную форму |
| tech. | colata indiretta | сифонная заливка |
| tech. | colata indiretta | сифонная разливка |
| tech. | colata ininterrotta | разливка «плавка на плавку» |
| tech. | colata ininterrotta | безостановочная непрерывная разливка |
| non-destruct.test. | colata interrotta | неслитина |
| non-destruct.test. | colata interrotta | разрыв струи (при заливке) |
| tech. | colata interrotta | внутренняя плена (дефект отливки) |
| fig. | colata lavica | застывшая лава (Avenarius) |
| gen. | colata lavica | выброс лавы (Avenarius) |
| geol. | colata lavica | лавовый поток |
| gen. | colata lavica | поток лавы (Avenarius) |
| met. | colata nel vuoto | разливка в вакууме |
| met. | colata nella forma calda | литьё в горячую форму |
| met. | colata orizzontale | заливка в горизонтальную форму |
| tech. | colata orizzontale | горизонтальная заливка (формы) |
| tech. | colata per gravità | литьё с вертикальной заливкой |
| met. | colata per ribaltatura | заливка с подкачкой |
| met. | colata per ribaltatura | заливка с доливкой |
| volcan. | colata piroclastica | пирокластический поток (Arthurio) |
| gen. | colata rapida | скоростная плавка |
| met. | colata residua | остаточный расплав |
| met. | colata residua | переплавка отходов |
| met. | colata ripetuta | переливка (I. Havkin) |
| met. | colata risoffiata | плавка с дополнительной продувкой |
| met. | colata rotonda | круглый литник |
| met. | colata semicontinua | полунепрерывная разливка |
| tech. | colata senza materozza | литьё без прибыли |
| met. | colata senza pressione | литьё без давления |
| tech. | colata sotto pressione | литьё под давлением |
| met. | colata sotto scoria | разливка через шлак |
| met. | colata sotto scoria | разливка под шлаком |
| tech. | colata sotto vuoto | вакуумное литьё |
| tech. | colata sotto vuoto | литьё в вакууме |
| tech. | colata sotto vuoto | вакуумная плавка |
| tech. | colata sotto vuoto | вакуумная разливка |
| met. | colata sperimentale | опытная плавка |
| met. | colata tangenziale | тангенциальный литник |
| met. | colata tixotropica | тиксотропная отливка |
| tech. | colata tranquilla | спокойная заливка |
| met. | colata verticale | заливка в вертикальную форму |
| tech. | colata verticale | вертикальная заливка (формы) |
| lit. | colonna di colata | выпор |
| lit. | colonna di colata | стояк |
| met. | cono di colata | заливочная воронка |
| met. | convogliatore di colata | литейный конвейер |
| tech. | convogliatore di colata | разливочный конвейер |
| met. | coperchio a tenuta della siviera di colata | герметичная крышка сталеразливочного ковша |
| met. | crogiolo per colata attraverso il fondo | тигель с нижним сливным отверстием |
| met. | crogiuolo per colata attraverso il fondo | тигель с нижним сливным отверстием |
| met. | cucchiaia di colata | разливочный ковш |
| met. | cucchiaia di colata | литейный ковш |
| tech. | cucchiaione di colata | литейный ковш |
| tech. | cucchiaione di colata | разливочный ковш |
| tech. | cucchiaione di colata | разливательный ковш |
| met. | degasaggio in colata | дегазация при разливке |
| met. | degassaggio in colata | дегазация при разливке |
| met. | desolforazione della ghisa durante la colata | десульфурация чугуна при выпуске |
| met. | difetto di colata | литейный порок |
| met. | difetto di colata | дефект отливки |
| tech. | difetto di colata | порок в отливке |
| met. | durata della colata | продолжительность плавки |
| gen. | essere tutto oro colato | быть очень ценным |
| met. | finitura della colata | доводка отливки |
| met. | finitura della colata | доводка плавки |
| pack. | foglio ottenuto per colata | поливная плёнка |
| pack. | foglio ottenuto per colata | отлитая плёнка |
| pack. | foglio ottenuto per colata | плёнка, полученная методом полива |
| plast. | forma per colata | литьевая форма |
| tech. | forma per colata | литейная форма |
| met. | formatrice a colata | литейная формовочная машина |
| construct. | formella di asfalto colato | плитка из литого асфальта |
| met. | forno di colata | плавильная печь |
| chem. | foro di colata | центральный литник |
| met. | foro di colata | литниковое отверстие |
| tech. | foro di colata | лётка |
| met. | fossa di colata | литейная канава |
| met. | fossa di colata | литейная яма |
| met. | getto di colata | разливка плавки |
| met. | ghisa colata in sabbia | чугун, отлитый в песок |
| cables | giunzione o derivazione in resina colata | литая соединительная муфта |
| met. | greggio di colata | в литом состоянии (без термообработки) |
| met. | greggio di colata | литой |
| met. | grezzo di colata | в литом состоянии (без термообработки) |
| met. | grezzo di colata | литой |
| met. | gru da colata | разливочный кран |
| met. | gru della fossa di colata | кран для литейной канавы |
| met. | gru di colata | разливочный кран |
| chem. | imboccatura di colata | впускной литник |
| chem. | imboccatura di colata a ventaglio | веерный впускной литник |
| chem. | imboccatura di colata ad anello | кольцевой впускной литник |
| chem. | imboccatura di colata diretta | прямой впускной литник |
| chem. | imboccatura di colata rastremata | суженный впускной литник |
| met. | imbocco di colata | впускной литник |
| chem. | imbuto di colata | литниковая воронка |
| tech. | imbuto di colata | усадочная раковина |
| met. | impianto di colata | разливочное устройство |
| met. | impianto di colata continua | установка непрерывной разливки (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua | УНРС (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua | МНЛЗ (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua | машина непрерывного литья (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua in lingottiera curva | установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором |
| met. | impianto di colata e laminazione continua | установка непрерывной разливки и прокатки |
| met. | impianto per colata continua | установка непрерывной разливки |
| met. | insieme di canali di colata | литниковая система |
| met. | insieme di canali di colata e montanti | литниковая система |
| met. | intasamento del foro di colata | закупорка лётки |
| met. | intasamento del foro di colata | засорение лётки |
| tech. | lato del foro di colata | сторона выпуска плавки |
| met. | letto di colata | постель литейной формы |
| tech. | lingottiera per colata continua | кристаллизатор установки непрерывной разливки (стали) |
| met. | lingottiera per colata semicontinua | кристаллизатор для полунепрерывного литья |
| met. | livello del foro di colata | высота литникового отверстия |
| met. | macchina di colata | разливочная машина |
| met. | macchina di colata | литейная машина |
| tech. | macchina di colata centrifuga | машина центробежного литья |
| met. | macchina di colata continua | машина непрерывной разливки |
| met. | macchina di colata continua | установка непрерывной разливки |
| met. | macchina di colata in conchiglia | кокильная машина |
| met. | macchina di colata in masselli | машина для разливки чушек |
| met. | macchina di colata in pani | машина для разливки чушек |
| met. | macchina per chiudere il foro di colata | пушка для забивки лётки |
| met. | macchina per chiudere il foro di colata | пушка для заделки лётки |
| met. | macchina per colata centrifuga | машина центробежного литья |
| met. | macchina per fare il foro di colata | машина для пробивки лётки |
| met. | macchina per otturare il foro di colata | пушка для забивки лётки |
| met. | macchina per otturare il foro di colata | пушка для заделки лётки |
| met. | macchina per tappare il foro di colata | пушка для забивки лётки |
| met. | macchina per tappare il foro di colata | пушка для заделки лётки |
| met. | matrice per colata continua | кристаллизатор установки непрерывной разливки |
| construct. | mescolatore autotrasportato per asfalto colato | автоасфальтосмеситель |
| met. | metallo di colata | литейный металл |
| met. | navata di colata | литейный пролёт |
| met. | navata di colata | разливочный пролёт |
| tech. | operaio addetto alla colata | литейщик |
| met. | orifizio di colata | лётка |
| gen. | oro colato | чистое золото |
| fig. | oro colato | святая истина (Avenarius) |
| gen. | oro colato | чистая правда |
| met. | palco di colata | литейная площадка |
| met. | palco di colata | литейная эстакада |
| met. | palco di colata | разливочная площадка |
| met. | paniera di colata | разливочный ковш |
| met. | paniera di colata | литейный ковш |
| pack. | parte formata per colata | отливка |
| tech. | passerella di colata | разливочная площадка |
| tech. | passerella di colata | литейная эстакада |
| tech. | passerella di colata | литейная площадка |
| met. | pelle di colata | окисная плена (в отливках) |
| met. | pelle di colata | литейная корка |
| met. | piano di colata | разливочная площадка |
| met. | piano di colata | литейная эстакада |
| met. | piano di colata | литейная площадка |
| met. | piastra di colata | поддон с комплектом изложниц |
| met. | piastra di colata in sorgente | поддон с изложницами для сифонной разливки |
| met. | piattaforma di colata | литейная площадка |
| met. | piattaforma di colata | разливочная площадка |
| met. | piattaforma di colata | литейная эстакада |
| met. | piazza di colata | литейный пролёт |
| met. | placca di colata | поддон с комплектом изложниц |
| met. | ponte di colata | разливочный мостовой кран |
| met. | posto di colata | литейная площадка: литейный пролёт |
| met. | posto di colata | разливочная площадка: литейный пролёт |
| tech. | posto di colata | разливочная площадка |
| tech. | posto di colata | литейная площадка |
| inf. | prendere per oro colato | принимать за чистую монету (устойчивое выражение Olguccia) |
| met. | pressa di colata | машина для литья под давлением |
| met. | procedimento di colata sotto pressione | метод литья под давлением |
| met. | processo di colata centrifuga | процесс центробежного литья |
| met. | processo di colata continua | процесс непрерывной разливки |
| met. | processo di colata continua a una fila | процесс непрерывной разливки в одну нитку |
| met. | processo di colata continua e laminazione diretta | совмещённый процесс непрерывной разливки и прокатки |
| met. | prolungamento della colata | удлинение срока плавки (в печи) |
| tech. | prova di colata | контрольное литьё |
| met. | provetta colata a parte | отдельно отлитый образец-свидетель |
| met. | provino di colata | отлитый образец |
| met. | provino di colata | литой образец |
| gen. | reparto colata | литейный цех |
| met. | reparto di colata | литейный пролёт |
| met. | reparto di colata | литейный цех |
| pack. | resina colata | литая смола |
| pack. | resina colata | литьевая смола |
| chem. | resine da colata | литейные смолы |
| non-destruct.test. | ripresa di colata | неслитина (отливки) |
| tech. | ripresa di colata | неслитина (дефект отливки) |
| non-destruct.test. | ripresa di colata | неспай |
| tech. | ripresa di colata | неспай (дефект отливки) |
| met. | ruota di colata | разливочный стол |
| met. | ruota di colata | литейное колесо |
| met. | ruota di colata continua | литейное колесо установки непрерывной разливки |
| met. | sbavatrice di colata | станок для очистки литья |
| met. | scoria di colata | разливочный шлак |
| met. | scoria di colata | шлак, сливаемый с металлом при разливке |
| met. | scoria di colata | литейный шлак |
| met. | scoria trascinata dalla colata | разливочный шлак |
| met. | scoria trascinata dalla colata | шлак, сливаемый с металлом при разливке |
| met. | scoria trascinata dalla colata | литейный шлак |
| gen. | secchia da colata | литейный ковш |
| met. | secchia di colata | литейный ковш |
| met. | secchia di colata | разливочный ковш |
| met. | sedia di colata | гнездо разливочного стакана |
| met. | sezione di colata | сечение литника |
| met. | sistema di colata | литниковая система |
| tech. | siviera di colata | разливочный ковш |
| tech. | siviera di colata | литейный ковш |
| met. | siviera di colata a botte | барабанный разливочный ковш |
| met. | siviera di colata a teiera | чайниковый разливочный ковш |
| met. | solco di colata | литниковый канал |
| met. | stampaggio per colata | жидкая штамповка |
| tech. | stampaggio per colata | литьевое прессование |
| chem. | stampatura per colata | литьевое прессование |
| met. | stazione di colata | позиция заливки |
| met. | stazione di colata | литейный пролёт |
| met. | struttura di colata | литая структура |
| met. | suola di colata | плавильный под |
| met. | tagliare la colata | обрубать отливку |
| met. | taglio della colata | обрубка отливок |
| met. | tamburo di colata | барабанный литейный ковш |
| met. | tampone di colata | пробка лётки |
| met. | tappo del foro di colata | пробка для лётки |
| met. | tappo del foro di colata | заливочная пробка |
| met. | tappo della secchia di colata | пробка разливочного ковша |
| met. | tappo di colata | пробка для лётки |
| met. | tappo di colata | заливочная пробка |
| met. | tazza di colata | черпак |
| met. | tazza di colata | ручной разливочный ковш |
| met. | tecnica dell'attacco di colata | метод устройства литниковых систем |
| met. | temperatura di colata | температура выпуска |
| met. | temperatura di colata | температура литья |
| met. | temperatura di colata | температура разливки |
| met. | tempo di colata | продолжительность разливки |
| tech. | tempo di colata | продолжительность плавки |
| met. | tempo di colata da siviera | продолжительность разливки ковша |
| tech. | tensione di colata | внутреннее напряжение в отливке |
| cables | terminale in resina colata | литая концевая муфта |
| met. | testa di colata | литейная прибыль |
| food.ind. | torchio di colata | зейерный пресс |
| food.ind. | torchio di colata | цедильный пресс |
| met. | torchio di colata | литейный пресс |
| met. | tramoggia di colata | литниковая воронка |
| met. | tramoggia di colata | литниковая чаша |
| met. | tramoggia di colata | литейная воронка |
| met. | treno di colata | разливочный состав |
| met. | tubo dell'imbuto di colata | литниковый канал |
| chem. | tubo dell’imbuto di colata | литниковый канал |
| met. | tubo di colata | литниковый канал |
| met. | variabili di colata | переменные параметры разливки |
| met. | velocità di colata | скорость разливки |
| fig. | vestito che par colato addosso | облегающее платье |
