 |
| Italian | Russian |
| a chi di interesse | для заинтересованных лиц ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| a chi di interesse | для предъявления по месту требования ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| assicurazione per conto di chi spetta | страхование "за счёт кого следовать будет" (при морском страховании) |
| chi per esso | представитель |
| chi per esso | заместитель |
| chi presiede | председательствующий (l'udienza, riunione ...: Il processo verbale è sottoscritto da chi presiede l'udienza; un verbale sottoscritto da chi ha presieduto la riunione e dal segretario; designato a presiedere l'assemblea massimo67) |
| genitori o chi ne fa le veci | родители или заменяющие их лица (Simplyoleg) |
| identificazione di chi ha commesso il delitto | установление лица, совершившего преступление |
| mi rivolgerò a chi di dovere | я обращусь в компетентные органы |
| non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente | не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке |
| prima che | до (prima che siano fornite le informazioni massimo67) |
| soccorrere chi г in pericolo | помогать тем, кто в опасности |
| violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta | нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты (massimo67) |