| Subject | Italian | Russian |
| law | affitto di una cassetta di sicurezza | аренда сейфовой ячейки |
| law | affittuario della cassetta di sicurezza | арендатор банковской ячейки сейфа (massimo67) |
| comp., MS | archivio cassette postali | хранилище почтовых ящиков |
| comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| furn. | base con cestone cesto e 2 cassetti | напольная тумба с выдвижной корзиной и 2 выдвижными ящиками (кухонный гарнитур massimo67) |
| tech. | battente a più cassette | батан с несколькими челночными коробками |
| met. | calibro a cassetta | ящичный калибр |
| mil. | caricamento a cassette | магазинное заряжание |
| tech. | cassetta a doppio contenitore | кассета с двумя отделениями |
| tech. | cassetta a doppio contenitore | кфт. двойная кассета |
| mil. | cassetta a fumo | баллон для дымопуска |
| electr.eng. | cassetta a ponte | магазин сопротивлений (для моста Уитстона) |
| electr.eng. | cassetta a spine | магазин сопротивлений с вилочным переключением |
| mil. | cassetta atrezzi | инструментальный ящик |
| tech. | cassetta attrezzi | инструментальный ящик (gorbulenko) |
| gen. | cassetta buca posta | почтовый ящик (gorbulenko) |
| med. | cassetta chirurgica | аптечка первой помощи |
| med. | cassetta chirurgica | походная аптечка |
| sanit. | cassetta d'acqua | смывной бачок |
| tech. | cassetta d’acqua | смывной бачок |
| tech. | cassetta degli arnesi | инструментальный ящик |
| prop.&figur. | cassetta degli attrezzi | инструментарий (spanishru) |
| tech. | cassetta degli attrezzi | инструментальный ящик |
| tech. | cassetta dei fusibili | коробка с предохранителями |
| tech. | cassetta dei morsetti | коробка с зажимами |
| tech. | cassetta dei morsetti | зажимная коробка |
| tech. | cassetta dei terminali | концевая муфта (кабеля) |
| tech., auto. | cassetta del cambio | коробка передач |
| radio | cassetta del cambio | распределительная коробка |
| comp., MS | cassetta del journaling | почтовый ящик журналов |
| tech. | cassetta del premistoppa | корпус сальника |
| tech. | cassetta del rottame | скраповая мульда |
| met. | cassetta del sopporto | подшипник |
| tech. | cassetta della cinepresa | кассета кинокамеры |
| tech. | cassetta della cinepresa | кассета киносъёмочного аппарата |
| tech. | cassetta della macchina fotografica | фотографическая кассета |
| chem. | cassetta dell’accumulatore | аккумуляторный ящик |
| electr.eng. | cassetta delle connessioni | соединительная коробка |
| gen. | cassetta delle elemosine | церковная кружка |
| tech. | cassetta delle lettere | почтовый ящик |
| gen. | cassetta delle lettere | ящик для писем |
| tech. | cassetta delle schede | картотечный ящик |
| mil. | cassetta dell'impiego multiplo | кассета многоразового применения |
| mil. | торпеды cassetta di acciarino | курковая коробка |
| mil. | cassetta di accumulatori | аккумуляторный ящик |
| tech. | cassetta di avviamento e regolazione | пускорегулирующая коробка |
| tech. | cassetta di bloccaggio | блокировочная коробка |
| sanit. | cassetta di cacciata | смывной бачок |
| mil. | cassetta di capacita | магазин ёмкостей |
| electr.eng. | cassetta di capacità | магазин ёмкостей |
| tech. | cassetta di capacità a decadi | декадный магазин ёмкостей |
| met. | cassetta di carica | мульда для загрузки шихты |
| tech. | cassetta di carica | мульда |
| tech. | cassetta di carica del rottame | скраповая мульда |
| tech. | cassetta di comando | коробка управления |
| electr.eng. | cassetta di commutazione | распределительная коробка |
| cables | cassetta di connessione per sistemi a schermi isolati | соединительная коробка для системы изолированных экранов |
| tech. | cassetta di controllo | коробка управления |
| electr.eng. | cassetta di derivazione | разветвительная коробка (gorbulenko) |
| electr.eng. | cassetta di derivazione | ответвительная коробка (Fiorina) |
| electr.eng. | cassetta di derivazione | распределительная коробка (gorbulenko) |
| mil. | cassetta di derivazione | распределительный шкаф |
| electr.eng. | cassetta di diramazione | ответвительная коробка |
| mil. | cassetta di distribuzione | распределительный шкаф |
| gen. | cassetta di distribuzione | распределительная коробка |
| tech. | cassetta di formatura | литейная форма |
| tech. | cassetta di formatura | мульда |
| tech. | cassetta di giunzione | соединительная коробка (zaigher) |
| roll. | cassetta di guida | проводковая коробка |
| tech. | cassetta di impiego multiplo | кассета многоразового использования |
| radio | cassetta di induttanza | магазин индуктивностей |
| mil. | cassetta di induttanze | магазин индуктивностей |
| tech. | cassetta di infilaggio | проходная коробка (ale2) |
| electr.eng. | cassetta di misurazione | измерительный магазин |
| mil. | cassetta di morsetti | клеммная коробка |
| gen. | cassetta di primo soccorso | аптечка первой помощи (Rossinka) |
| mil. | cassetta di pronto soccorso | аптечка |
| tech. | cassetta di protezione | предохранительный кожух |
| tech. | cassetta di protezione | защитный кожух |
| tech. | cassetta di protezione | защитная коробка |
| electr.eng. | cassetta di raccordo | соединительная коробка |
| mil. | cassetta di raccordo | распределительный шкаф |
| tech. | cassetta di raffreddamento | охлаждающий кожух |
| mil. | cassetta di resistenza | магазин сопротивлений |
| electr.eng. | cassetta di resistenze | магазин сопротивлений |
| electr.eng. | cassetta di resistenze a decadi | декадный магазин сопротивлений |
| electr.eng. | cassetta di resistenze doppie | сдвоенный магазин сопротивлений |
| electr.eng. | cassetta di resistori | магазин сопротивлений |
| electr.eng. | cassetta di resistori a spine | магазин сопротивлений с вилочным переключением |
| met. | cassetta di ricottura | ящик для отжига |
| met. | cassetta di ricottura | отжигательный ящик |
| met. | cassetta di ricottura | калильный ящик |
| plumb. | cassetta di risciacquo | смывной бачок (Fiorina) |
| build.struct. | cassetta di scarico | сливной бачок (Zanzara) |
| tech. | cassetta di scarico | смывной бачок |
| plumb. | cassetta di scarico ad incasso | скрытый сливной бачок (keeper267) |
| plumb. | cassetta di scarico del tipo ad incasso | скрытый сливной бачок (keeper267) |
| econ. | cassetta di schede | картотека |
| cables | cassetta di separazione | разветвительная муфта |
| cables | cassetta di separazione | разделительная муфта |
| law | cassetta di sicurezza | сейфовая ячейка |
| bank. | cassetta di sicurezza | банковская ячейка (maqig) |
| econ. | cassetta di sicurezza | банковский сейф |
| fin. | cassetta di sicurezza | сейф для хранения ценностей (в банке) |
| fin. | cassetta di sicurezza | сейф |
| gen. | cassetta di sicurezza | камера хранения (гостиница: Se non ne avete bisogno, lasciate il passaporto nella cassetta di sicurezza in hotel e portate con voi una fotocopia pincopallina) |
| met. | cassetta di sinterizzazione | чаша для спекания |
| met. | cassetta di sinterizzazione | ковш для спекания |
| radio | cassetta di smistamento | распределительная коробка |
| met. | cassetta di tempra | закалочный лоток |
| tech. | cassetta di tenuta | сальник |
| cables | cassetta di terminazione | кабельный ввод |
| cables | cassetta di triforcazione | тройник |
| cables | cassetta di triforcazione | тройниковая муфта |
| gen. | cassetta di venditore ambulante | лоток |
| electr.eng. | cassetta distributrice | распределительная коробка |
| tech. | cassetta duplex | распределительная коробка спаренного телефона |
| radio | cassetta forata | перфорированный кожух прибора |
| mil. | cassetta fumigena | баллон для дымопуска |
| pack. | cassetta leggera | ящик для лёгких грузов |
| pack. | cassetta leggera | лёгкий ящик |
| pack. | cassetta leggera | мелкий ящик для легких грузов |
| econ. | cassetta marcata | маркированный ящик |
| tech. | cassetta meteorologica | метеорологическая будка |
| tech. | cassetta monoblocco | одноблочный ящик (аккумулятора) |
| met. | cassetta oleatrice | тавотница |
| met. | cassetta oleatrice | маслёнка |
| tech. | cassetta oliatrice | тавотница |
| tech. | cassetta oliatrice | маслёнка |
| blast.furn. | cassetta orizzontale | горизонтальный холодильник |
| pack. | cassetta per bottiglie da latte | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| electr.eng. | cassetta per cavi | кабельный ящик |
| electr.eng. | cassetta per cavi | кабельный шкаф |
| tech. | cassetta per diapositive | кассета для диапозитивов |
| met. | cassetta per la tempera | закалочный лоток |
| gen. | cassetta per le lettere | почтовый ящик (Olya34) |
| tech. | cassetta per nastro magnetico | кассета для магнитной ленты |
| hunt. | cassetta per pallini | дробница |
| tech. | cassetta per rottame | скраповая мульда |
| tech. | cassetta portafusibili | коробка с предохранителями |
| tech. | cassetta portapellicola | кассета для киноплёнки |
| tech. | cassetta portapellicola | кассета с киноплёнкой |
| tech. | cassetta portapellicola | кассета с плёнкой |
| tech. | cassetta portapellicola | кассета для плёнки |
| mil. | cassetta portautensili | инструментальный ящик |
| econ. | cassetta postale | абонементный почтовый ящик |
| comp., MS | cassetta postale | почта |
| gen. | cassetta postale | почтовый ящик |
| comp., MS | cassetta postale attiva | активный почтовый ящик |
| comp., MS | cassetta postale attrezzatura | почтовый ящик оборудования |
| comp., MS | cassetta postale del sito | почтовый ящик сайта |
| comp., MS | cassetta postale della sala | почтовый ящик помещения |
| comp., MS | cassetta postale delle risorse | почтовый ящик ресурса |
| comp., MS | cassetta postale di archiviazione | архивный почтовый ящик |
| comp., MS | cassetta postale di individuazione | почтовый ящик найденных сообщений |
| comp., MS | cassetta postale di inoltro | почтовый ящик для пересылки |
| comp., MS | cassetta postale monitorata | наблюдаемый почтовый ящик |
| mil. | cassetta pressastoppa | коробка сальника |
| gen. | cassetta scaricatrice | смывной бачок (Avenarius) |
| tech. | cassetta terminale | концевая муфта (кабеля) |
| electr.eng. | cassetta ventilconvettore | фанкойл вентиляторный доводчик кассетный (anti) |
| mil. | cassettino d'affusto | станок лафета |
| met. | cementazione in cassetta | цементация в ящиках |
| comp., MS | coda di recapito alla cassetta postale | очередь доставки в почтовые ящики |
| gen. | contratto di cassette di sicurezza | договор аренды банковской ячейки (massimo67) |
| comp., MS | criteri cassetta postale per cartelle gestite | политика управляемых папок в почтовых ящиках |
| fin. | custodia in cassette di sicurezza | хранение ценностей в банковском сейфе |
| fin. | custodia in cassette di sicurezza | ответственное хранение |
| comp., MS | database delle cassette postali | база данных почтовых ящиков |
| mil. | dente d'arresto della cassetta di caricatore | защёлка магазинной коробки |
| fin. | deposito in cassette di sicurezza | хранение ценностей в банковском сейфе |
| met. | disposizione delle cassette | расположение холодильников |
| met. | distanza fra i bordi delle cassette | расстояние между холодильниками |
| fin. | esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza | принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга |
| chem. | essiccatoio a cassetti | кассетная сушильная установка |
| chem. | essiccatoio a cassetti | кассетная сушильная камера |
| gen. | ficcare la roba nei cassetti | распихивать вещи по ящикам |
| gen. | ficcare la roba nei cassetti | распихать вещи по ящикам |
| cinema | film di cassetta | блокбастер (Taras) |
| cinema | film di cassetta | хит (фильм, которому за всё время проката удалось заработать более 100 млн. долларов; фильм с бюджетом свыше 100 млн. долларов Taras) |
| cinema | film di cassetta | кассовый фильм (Taras) |
| cinema | film di cassetta | боевик (cfr. ingl.: blockbuster; box-office hit Taras) |
| cinema | film di gran cassetta | кассовый фильм (Taras) |
| footwear | fondo a cassetta | рантовая подошва (carinadiroma) |
| gen. | frugare in tutti i cassetti | перерыть все ящики в столе |
| gen. | frugare in tutti i cassetti | исшарить все ящики |
| tech. | gru di carica per cassette | мульдо-шаржирный кран (в сталеплавильном цехе) |
| tech. | gru di infornamento delle cassette | мульдо-шаржирный кран (в сталеплавильном цехе) |
| met. | gru per caricare le cassette | мульдо-шаржирный кран |
| met. | gru per infornare le cassette | мульдо-шаржирный кран |
| gen. | il manoscritto è rimasto a giacere nei cassetti della redazione un anno | рукопись провалилась в редакции год |
| econ. | impianto cassette di sicurezza | бронированное хранилище |
| tech. | interruttore a cassetta | закрытый выключатель |
| cables | isolante della cassetta di giunzione | изоляция соединительной муфты |
| gen. | la cassetta dell elemosina | церковная кружка |
| met. | laminazione in cassetta | прокатка в калибрах |
| tech. | lingottiera a cassetta | ящичный кристаллизатор |
| comp., MS | log di controllo della cassetta postale | журнал аудита почтового ящика |
| tech. | longherone a cassetta | коробчатый лонжерон |
| comp., MS | migrazione delle cassette postali attive | активная миграция почтовых ящиков |
| construct. | muro a cassetta | пустотная стена |
| construct. | muro a cassetta | пустотелая стена |
| tech. | nastro-cassetta | компакт-кассета (с магнитофонной плёнкой) |
| law | noleggio di cassette di sicurezza | аренда банковских ячеек |
| comp., MS | nome della cassetta postale | имя почтового ящика |
| food.ind. | pane in cassetta | хлеб для сэндвичей (то же, что pancarrè olego) |
| comp., MS | piano della cassetta postale | план почтового ящика |
| tech. | piastra cassetta | коробчатая пластина (аккумулятора) |
| met. | piattaforma di preparazione cassette | шихтовый двор |
| shipb. | pompa a cassetta | черпанный элеватор (для откачивания воды) |
| mil. | portabombe a cassetta | кассетный бомбодержатель |
| math. | principio dei cassetti | принцип Дирихле |
| math. | principio dei cassetti | принцип ящиков |
| tech. | regolo a cassetta | четырёхгранная поверочная линейка |
| comp., MS | Ricerca in più cassette postali | поиск в нескольких почтовых ящиках |
| comp., MS | ricerca nelle cassette postali | поиск в почтовых ящиках |
| met. | ricottura in cassetta | отжиг в коробках |
| tech. | ricottura in cassetta | ящичный отжиг |
| gen. | rovistare in tutti i cassetti | перерыть все ящики в столе |
| comp., MS | ruolo del server Cassette postali | роль сервера почтовых ящиков |
| fin. | sblocco delle cassette di sicurezza | разблокирование банковских сейфов |
| comp., MS | server di cassette postali in cluster | кластерный сервер почтовых ящиков |
| chem. | soffieria a cassettino | поршневая воздуходувка |
| construct. | sostegno a cassetta | стойка коробчатого сечения |
| comp., MS | sottoscrizione della cassetta postale | подписка на почтовый ящик |
| comp., MS | sottoscrizioni cassette postali attive | активные подписки на почтовые ящики |
| gen. | stare a cassetta | править |
| fish.farm. | stivaggio in cassette | хранение рыбы в коробках со льдом |
| theatre., cinema | successo di cassetta | большой кассовый сбор |
| met. | testa della cassetta | замок мульды |
| met. | trasportatore a cassette | транспортёр для форм |
| met. | trasportatore a cassette | транспортёр для опок |
| econ. | usare e disdire cassette di sicurezza | заключать и расторгать договоры аренды банковских ячеек (massimo67) |
| comp., MS | utente della cassetta postale | пользователь почтового ящика |
| met. | vagoncino per il trasporto delle cassette | вагонетка для подачи мульд |
