| Italian | Russian |
| ammanco di cassa | недочёт в кассе |
| ammucchiare le cose nella cassa | валить вещи в ящик (Nuto4ka) |
| autocarro a cassa ribaltabile | самосвал |
| avere soldi nella cassa di risparmio | держать де́ньги в сберкассе |
| bater la gran cassa | бить в барабан |
| bater la gran cassa | рекламировать |
| bater la gran cassa | поднимать шумиху |
| carretto a cassa ribaltabile | саморазгружающаяся вагонетка |
| carrozza a cassa metallica | цельнометаллический вагон |
| cassa a valvole | клапанная коробка |
| cassa acustica | динамик (Olya34) |
| cassa antipolvere | пылезащитный корпус (у часов) |
| cassa da morto | гроб |
| cassa d'acqua | водяная цистерна |
| cassa del violino | корпус скрипки |
| cassa dell'orologio | корпус часов (Sulla cassa dell'orologio in acciaio inox da 45,6 mm, con inserti mobili lucidati massimo67) |
| cassa d'emersione | цистерна всплытия (подводной лодки) |
| cassa di assicurazioni sociali | страхкасса |
| cassa di prestiti | ссудная касса |
| cassa di previdenza | касса взаимопомощи |
| Cassa di Risparmio | сберкасса (сберегательная касса) |
| Cassa di Risparmio | сберегательная касса |
| cassa. d'orologio | корпус часов |
| cassa esausta | опустошённая касса |
| cassa forte | несгораемый шкаф |
| cassa imballo; cassa da imballaggio | упаковочный ящик (Шабатина) |
| cassa imballo; cassa da imballaggio | упаковочная коробка (Шабатина) |
| cassa integrazione | Фонд гарантирования выплаты заработной платы в случае неплатежеспособности работодателей (massimo67) |
| cassa integrazione | государственное пособие за вынужденный простой (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя massimo67) |
| cassa integrazione | пособие за вынужденный простой (Assiolo) |
| cassa integrazione guadagni straordinaria | чрезвычайная компенсационная касса (Валерия 555) |
| Cassa integrazioni guadagni | Интеграционный банк заработной платы (tigerman77) |
| Cassa per il Mezzogiorno | Фонд развития экономики юга Италии (Natalia Nikolaeva) |
| cassa per la malta | творило |
| cassa per orologio | корпус часов (Sulla cassa dell'orologio in acciaio inox da 45,6 mm, con inserti mobili lucidati massimo67) |
| cassa per sabbia | ж.д. песочница |
| cassa per sabbia | ж.д. песочный ящик |
| cassa ribaltabile | опрокидывающийся кузов |
| Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| cassa toracica | грудная клетка |
| cassare un debito | аннулировать долг |
| cassare una sentenza | кассировать приговор |
| depositanti della cassa di risparmio | вкладчики сберегательной кассы |
| depositare il denaro alla Cassa di Risparmio | отдать де́ньги на сбережение |
| depositare il denaro in una cassa di risparmio | поместить де́ньги в сберкассу |
| di cassa | кассовый |
| disponibilità di cassa | кассовая наличность |
| empire la cassa | наполнить ящик |
| far cassa | делать сборы |
| fare cassa | зарабатывать (Olya34) |
| fare il resto di cassa | проверить наличность |
| Flusso cassa | Поток денежных средств от операционной деятельности (Briciola25) |
| forzare la cassa | взломать сейф |
| il denaro è depositato nella cassa di risparmio | де́ньги лежат в сберкассе |
| indennità di cassa | надбавка за работу с наличными денежными средствами (L'indennità di maneggio di denaro è una somma aggiuntiva all'importo della paga base del dipendente per tutti coloro che svolgono svolgono operazioni di cassa. massimo67) |
| libretto della cassa di risparmio | сберегательная книжка |
| libro di cassa | кассовая книга |
| mancanza di denaro nella cassa | недочёт в кассе |
| mettere denari nella cassa di risparmio | положить деньги в сберегательную кассу |
| operatore di cassa | Кассовый работник (massimo67) |
| paletta a cassa | ящичный поддон (Timote Suladze) |
| personale addetto al servizio di cassa | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание (massimo67) |
| prelevare denaro dalla cassa | получить деньги в кассе (massimo67) |
| prelevare denaro dalla cassa | взять деньги в из кассе (pigliare massimo67) |
| quaderno di cassa | кассовая книга |
| regolamento per la gestione della cassa contanti | кассовая дисциплина (Кассовая дисциплина – это набор правил, которые необходимо соблюдать при осуществлении операций, связанных с приемом, выдачей и хранением наличных денежных средств (кассовые операции); Regolamento interno per la gestione della cassa contanti; regolamento di gestione del fondo cassa contanti;: La gestione del Fondo cassa interno spetta al “Cassiere”, Utilizzo del fondo cassa e di altri strumenti finanziari; II presente Regolamento disciplina la gestione del Fondo Cassa contanti dell'Ordine degli Architetti; Per mezzo di un servizio interno di cassa si effettuano spese di modesta entità massimo67) |
| ritirare danaro dalla cassa | вынуть де́ньги из кассы |
| sconficcare una cassa | вскрыть ящик |
| sconficcare una cassa | распаковать ящик |
| scontrino di cassa | чек (в магазине) |
| stare alla cassa | служить кассиром |
| tenere il denaro in cassa di risparmio | хранить де́ньги в сберкассе |
| terminale di cassa | Кассовый аппарат (Briciola25) |
| verificare la cassa | ревизовать кассу |
| verificare la cassa | проверить кассу |
| verificare la cassa | проверить наличность в кассе |
