| Subject | Italian | Russian |
| pack. | accessori per cassa | набор деталей ящика (oksanamazu) |
| pack. | accessori per cassa | ящичный комплект (oksanamazu) |
| pack. | accessori per cassa | комплект ящичных досок (oksanamazu) |
| fin. | ammanco di cassa | нехватка наличных денег |
| law | ammanco di cassa | недостача по кассе |
| econ. | ammanco di cassa | недостача в кассе |
| gen. | ammanco di cassa | недочёт в кассе |
| gen. | ammucchiare le cose nella cassa | валить вещи в ящик (Nuto4ka) |
| econ. | anticipo di cassa | денежный аванс |
| tech. | armatura a cassa | ящичная крепь |
| account. | assorbimento di cassa | использование наличных средств (ulkomaalainen) |
| gen. | autocarro a cassa ribaltabile | самосвал |
| econ. | avanzo di cassa | кассовый остаток |
| econ. | avanzo di cassa | активное сальдо' кассового исполнения бюджета |
| gen. | avere soldi nella cassa di risparmio | держать де́ньги в сберкассе |
| mil. | baglio a cassa | коробчатый бимс |
| econ. | banco cassa | касса |
| construct. | basamento a cassa | коробчатая станина |
| gen. | bater la gran cassa | бить в барабан |
| gen. | bater la gran cassa | рекламировать |
| gen. | bater la gran cassa | поднимать шумиху |
| inf. | batter cassa | искать деньги |
| econ. | biglietto di cassa | банкнота |
| econ. | bilancio di cassa | кассовый баланс |
| tech. | bilancio di cassa | бухгалтерский баланс |
| mil. | bomba a cassa | кассетная авиационная бомба |
| fin. | budget del flusso di cassa | кассовый бюджет |
| fin. | budget di cassa | кассовый бюджет |
| fin. | budget di cassa | наличный бюджет |
| econ. | budget di cassa | план-смета |
| econ. | buono di cassa | кассовый чек |
| account. | buono di cassa | кассовый приходный ордер (Simplyoleg) |
| account. | buono di cassa | приходно-кассовый ордер (Simplyoleg) |
| law | buono di cassa | кассовый ордер |
| gen. | carretto a cassa ribaltabile | саморазгружающаяся вагонетка |
| construct. | carro a cassa ribaltabile | вагон-самосвал |
| tech. | carro a cassa ribaltabile | думпкар |
| construct. | carro a cassa ribaltabile | автомобиль-самосвал |
| construct. | carro a cassa ribaltabile | автосамосвал |
| tech. | carro a cassa ribaltabile | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| gen. | carrozza a cassa metallica | цельнометаллический вагон |
| tech. | cassa a battitore | рабочая камера (дробемётной установки) |
| tech. | cassa a fumo | боров (часть дымохода) |
| construct. | cassa a fumo | дымовая камера |
| tech. | cassa a fumo | дымовая коробка |
| tech. | cassa a fuoco | топочное пространство |
| tech. | cassa a fuoco | топка |
| tech. | cassa a fuoco | огневая коробка |
| pack. | cassa a perdere | ящик разового употребления |
| tech. | cassa a polvere | пылесборник |
| tech. | cassa a tenuta di vuoto | вакуум-бак |
| tech. | cassa a tenuta di vuoto | вакуум-камера |
| gen. | cassa a valvole | клапанная коробка |
| gen. | cassa acustica | динамик (Olya34) |
| pack. | cassa ad assicella singola di rinforzo | ящик с двумя поясами из планок |
| fin. | cassa agraria | сельскохозяйственный банк |
| econ. | cassa agraria | аграрная касса (учреждение аграрного кредита) |
| econ. | cassa agricola | земельный банк |
| tech. | cassa anodica | анодная камера |
| gen. | cassa antipolvere | пылезащитный корпус (у часов) |
| pack. | cassa armata | дощатый ящик, обвязанный проволокой (con filo metallico) |
| pack. | cassa armata | деревянный ящик, армированный проволокой (con filo metallico) |
| tech. | cassa armonica | корпус струнного музыкального инструмента |
| fin. | cassa artigiana | промысловый банк |
| tech., pulp.n.paper | cassa aspirante | отсасывающий ящик |
| tech. | cassa aspirante | вытяжной шкаф |
| tech. | cassa attrezzi | набор инструментов (dessy) |
| mil. | cassa ausiliaria | вспомогательная цистерна |
| fin. | cassa automatica | кассовый аппарат (spanishru) |
| fin. | cassa automatica | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта |
| fin. | cassa automatica per automobilisti | банковский автомат, выдающий наличные деньги (расположен так, что можно осуществить данную операцию не выходя из машины) |
| econ. | cassa automatica prelievi | автоматическая касса налоговых платежей |
| law | Cassa Autonoma Sanitaria dei Giornalisti | Касса по медицинскому страхованию журналистов |
| pack. | cassa base | стандартный ящик (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| econ. | cassa cedola | кассовый купон |
| mil. | cassa compenso siluri | торпедозаместительная цистерна |
| econ. | cassa complementare | компенсационная касса |
| econ. | cassa comune | общая касса |
| inf. | cassa comune | "воровская касса" (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale" massimo67) |
| inf. | cassa comune | "общак" (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale" massimo67) |
| pack. | cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| pack. | cassa con assicelle di rinforzo sulle testate | ящик с головками, собранными на двух планках |
| pack. | cassa con divisori interni | ящик с перегородками |
| pack. | cassa con divisori interni | гнездовой ящик |
| pack. | cassa con doppia assicella di rinforzo | ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | cassa con doppio rinforzo di assicelle | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | cassa con doppio rinforzo di assicelle | ящик с тремя поясами из планок |
| pack. | cassa con intelaiatura | каркасный ящик |
| pack. | cassa con intelaiatura | решётка |
| pack. | cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| pack. | cassa con singolo listello di rinforzo | деревянный ящик с двумя поясами кз планок |
| fin. | cassa continua | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта |
| econ. | cassa continua | круглосуточная автоматическая сберегательная касса |
| econ. | cassa continua di versamento | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала |
| fin. | cassa continua prelievi | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта |
| fin. | cassa continua versamenti | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала |
| econ. | cassa cooperativa | кооперативная касса взаимопомощи |
| fin. | cassa cooperativa di risparmio | взаимно-сберегательный банк (США) |
| inf. | cassa criminale | "воровская касса" (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale" massimo67) |
| inf. | cassa criminale | "общак" (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale" massimo67) |
| fin. | cassa da imballaggio | упаковочный ящик |
| gen. | cassa da morto | гроб |
| pack. | cassa da trasporto | контейнер для перевозки мебели |
| mil. | cassa d'acqua | водяной балласт |
| tech. | cassa d’acqua | водяной балласт |
| tech. | cassa d’acqua | водяная цистерна |
| tech. | cassa d’acqua | водяной бак |
| construct. | cassa d'acqua | питательная цистерна (на растворном пункте) |
| gen. | cassa d'acqua | водяная цистерна |
| antenn. | cassa d'alimentazione | устройство для питания системы вращающегося анода |
| fin. | cassa d'ammortamento | фонд погашения задолженности |
| chem. | cassa d’anima | стержневой ящик |
| tech. | cassa d’aria | воздушный кессон |
| chem. | cassa d’aria | воздушный колпак (насоса) |
| chem. | cassa d’aria | воздушная камера |
| tech. | cassa d’aria | воздушный ящик |
| econ. | CASSA DD.PP. | депозито-заёмная касса (Cassa depositi e prestiti Alexandra Manika) |
| tech. | cassa dei fanghi | шламосборник |
| econ. | cassa dei fondi d'investimento | касса инвестиционных фондов |
| tech. | cassa del cuscinetto | корпус подшипника |
| tech. | cassa del filtro | корпус фильтра |
| tech. | cassa del focolare | топка |
| tech. | cassa del focolare | камера горения |
| tech. | cassa del focolare | топочное пространство |
| tech. | cassa del focolare | топочная коробка |
| tech. | cassa del focolare | огневая коробка |
| tech. | cassa del fucile | ложе винтовки |
| tech. | cassa del fucile | ложа винтовки |
| tech. | cassa del riduttore | картер редуктора |
| construct. | cassa del ventilatore | корпус вентилятора |
| gen. | cassa del violino | корпус скрипки |
| construct. | cassa della carrucola | обойма грузоподъёмного блока |
| tech. | cassa della carrucola | коробка блока (полиспаста) |
| tech. | cassa della pompa | корпус насоса |
| construct. | cassa della sabbia | песочный ящик |
| tech. | cassa della turbina | корпус турбины |
| tech. | cassa della turbina | статор |
| tech. | cassa della valvola | корпус клапана |
| tech. | cassa della valvola | корпус вентиля |
| tech. | cassa dell’accumulatore | аккумуляторный ящик |
| tech. | cassa delle scorie | шлаковик (мартеновской печи) |
| mil. | cassa delle valvole | клапанная коробка |
| tech. | cassa dell’interruttore | коробка выключателя |
| tech. | cassa dell’orologio | корпус часов |
| gen. | cassa dell'orologio | корпус часов (Sulla cassa dell'orologio in acciaio inox da 45,6 mm, con inserti mobili lucidati massimo67) |
| tech. | cassa dell’ossigeno | кислородный баллон |
| gen. | cassa d'emersione | цистерна всплытия (подводной лодки) |
| electr.eng. | cassa d’entrata | вводная коробка |
| electr.eng. | cassa d’entrata | коробка ввода |
| econ. | cassa depositi e prestiti | депозитно-заёмная касса |
| law | cassa depositi e prestiti | депозитно-ссудная касса |
| law | cassa depositi e prestiti | депозитная касса |
| electr.eng. | cassa di alimentazione | коробка ввода |
| electr.eng. | cassa di alimentazione | вводная коробка |
| tech. | cassa di alimentazione | загрузочный ящик |
| tech. | cassa di ammissione | впускная камера |
| tech. | cassa di arrostimento | обжиговая камера |
| tech., pulp.n.paper | cassa di aspirazione | отсасывающий ящик |
| tech. | cassa di aspirazione | вытяжной шкаф |
| mil. | cassa di assetto | дифферентная цистерна |
| econ. | cassa di assicurazione | страховая касса |
| gen. | cassa di assicurazioni sociali | страхкасса |
| construct. | cassa di carica rovesciabile | опрокидывающаяся бадья |
| construct. | cassa di carica rovesciabile | опрокидывающийся загрузочный ковш |
| tech. | cassa di caricamento | загрузочный короб |
| tech. | cassa di caricamento | загрузочная камера |
| tech. | cassa di caricamento | загрузочный ящик |
| tech. | cassa di cartone | картонный ящик |
| pack. | cassa di cartone | картонный короб |
| pack. | cassa di cartone con rinforzi in legno | картонный ящик с деревянными планками |
| pack. | cassa di cartone ondulato | короб из гофрированного картона |
| pack. | cassa di cartone ondulato | ящик из гофрированного картона |
| mil. | cassa di cavo | кабельный шкаф |
| econ. | cassa di compensazione | расчётная палата |
| econ. | cassa di compensazione | расчётная компенсационная касса |
| shipb. | cassa di compenso | заместительная цистерна |
| tech. | cassa di consumo | расходный бак |
| tech. | cassa di contenimento | корпус (механизма) |
| econ. | cassa di credito locale | местное отделение кредитной кассы |
| fin. | cassa di credito mutuo | касса взаимопомощи |
| construct. | cassa di decantazione | отстойник |
| tech. | cassa di decantazione | отстойный ящик |
| econ. | cassa di depositi | депозитная касса |
| chem. | cassa di depurazione | очистная камера |
| chem. | cassa di depurazione | ящик для обессеривания |
| electr.eng. | cassa di distribuzione | распределительная коробка |
| tech. | cassa di distribuzione | распределительный ящик |
| shipb. | cassa di distribuzione | распределительная цистерна |
| mil. | cassa di emergenza | цистерна быстрого погружения |
| shipb. | cassa di emergenza | цистерна аварийного погружения |
| mil. | cassa di emersione | цистерна всплытия |
| tech. | cassa di fondazione | фундаментная коробка (Rossinka) |
| pack. | cassa di grande capacità | решётка для тяжёлых грузов |
| pack. | cassa di grande capacità | ящик для тяжёлых грузов |
| pack. | cassa di grande capacità | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| mil. | cassa di gravitazione per acqua | балластная цистерна |
| tech. | cassa di guarnizione | корпус сальника |
| tech. | cassa di imballaggio | упаковочный ящик |
| mil. | cassa di ingranaggio | картер коробки передач |
| tech. | cassa di ingrassaggio | тавотница |
| tech. | cassa di ingrassaggio | маслёнка |
| tech. | cassa di legno | деревянный ящик |
| pack. | cassa di legno | дощатый ящик |
| pack. | cassa di legno chiodata | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| econ. | cassa di malattia | больничная касса |
| mil. | cassa di munizioni | зарядный ящик |
| fin. | cassa di mutualita | касса взаимопомощи |
| econ. | cassa di mutuo soccorso | касса взаимопомощи |
| shipb. | cassa di ormeggio | причальная бочка |
| tech. | cassa di panconcelli | решётчатый ящик |
| econ. | cassa di perequazione | фонд валютного регулирования |
| gen. | cassa di prestiti | ссудная касса |
| fin. | cassa di prestito e risparmio | ссудо-сберегательная касса |
| fin. | cassa di previdenza | фонд социального страхования |
| gen. | cassa di previdenza | касса взаимопомощи |
| law | cassa di previdenza avvocati | касса взаимопомощи адвокатов (Незваный гость из будущего) |
| tech. | cassa di protezione | защитная коробка |
| tech. | cassa di raffreddamento | охладительная камера |
| tech. | cassa di raffreddamento | камера охлаждения |
| tech. | cassa di raffreddamento | холодильная камера |
| mil. | cassa di rapida immersione | цистерна быстрого погружения |
| shipb. | cassa di rapida immersione | цистерна аварийного погружения |
| fin. | cassa di redenzione | фонд погашения задолженности |
| tech., pulp.n.paper | cassa di regolazione | регулировочный ящик |
| tech. | cassa di regolazione | коробка управления |
| econ. | cassa di resistenza per gli scioperi | стачечная касса |
| econ. | cassa di riassicurazione | страховая касса |
| tech. | cassa di risonanza | корпус струнного музыкального инструмента |
| gen. | Cassa di Risparmio | сберкасса (сберегательная касса) |
| fin. | cassa di risparmio | сберегательный банк |
| fin. | cassa di risparmio | доверительно-сберегательный банк (Великобритания) |
| gen. | Cassa di Risparmio | сберегательная касса |
| fin. | Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А." (Милан) |
| law | Cassa di Risparmio di Bologna | Сберегательный банк города Болоньи |
| fin. | Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А." (Флоренция) |
| fin. | Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." (Верона) |
| fin. | Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." (Болонья) |
| fin. | Cassa di risparmio nazionale | Национальный сберегательный банк (Великобритания) |
| fin. | cassa di risparmio postale | почтово-сберегательный банк |
| mil. | cassa di scatto | спусковая коробка |
| mil. | cassa di trasporto | упаковочный ящик |
| chem. | cassa di trasporto | транспортировочный контейнер |
| tech. | cassa di trasporto | контейнер |
| mil. | cassa di trasporto | укупорочный ящик |
| mil. | cassa di zavorra | балластная цистерна |
| tech. | cassa distributrice | распределительный ящик |
| electr.eng. | cassa distributrice | распределительная коробка |
| shipb. | cassa distributrice | распределительная цистерна |
| gen. | cassa. d'orologio | корпус часов |
| pack. | cassa durevole | многооборотный ящик |
| construct. | cassa edile | фонд социальной защиты работников строительной отрасли (строительства, обеспечения, страхования La Cassa edile è un ente paritetico fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro, istituito dalla contrattazione collettiva per gli addetti del settore edilizio che eroga taluni benefici e provvidenze. massimo67) |
| gen. | cassa esausta | опустошённая касса |
| gen. | cassa forte | несгораемый шкаф |
| fin. | cassa fulminante | немедленный платёж |
| gen. | cassa imballo; cassa da imballaggio | упаковочный ящик (Шабатина) |
| gen. | cassa imballo; cassa da imballaggio | упаковочная коробка (Шабатина) |
| pack. | cassa in agglomerato di legno | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| pack. | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | cassa in cartone ondulato standardizzata | стандартный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| pack. | cassa in cartone ondulato standardizzata | унифицированный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| pack. | cassa in cartone rinforzata con legno | картонный ящик с деревянными планками |
| pack. | cassa in compensato | ящик из клеёной фанеры |
| tech. | cassa degli ingranaggi | коробка зубчатой передачи |
| econ. | cassa integrazione | интеграционная касса |
| gen. | cassa integrazione | Фонд гарантирования выплаты заработной платы в случае неплатежеспособности работодателей (massimo67) |
| gen. | cassa integrazione | государственное пособие за вынужденный простой (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя massimo67) |
| account. | cassa integrazione | субсидии по безработице (massimo67) |
| gen. | cassa integrazione | пособие за вынужденный простой (Assiolo) |
| law | Cassa Integrazione Guadagni | Касса интеграции заработной платы |
| gen. | cassa integrazione guadagni straordinaria | чрезвычайная компенсационная касса (Валерия 555) |
| law | cassa integrazione salari | касса интеграции заработной платы (орган, являющийся частью Национального института социального обеспечения) |
| gen. | Cassa integrazioni guadagni | Интеграционный банк заработной платы (tigerman77) |
| fin. | cassa malattie | фонд пособий по временной нетрудоспособности |
| pack. | cassa metallica | металлический ящик |
| econ. | cassa mobile | контейнер |
| tech. | cassa mobile | съёмный, сменный кузов ("съемный кузов" означает грузовое отделение, не имеющее средств передвижения и предназначенное, в частности, для перевозки на дорожном транспортном средстве, шасси которого вместе с основанием кузова специально приспособлены для этой цели. Он охватывает также съемные кузова, которые представляют собой грузовые отделения, специально предназначенные для комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок... massimo67) |
| econ. | cassa municipale | муниципальная кредитная касса |
| mil. | cassa per munizioni | зарядный ящик |
| fin. | cassa mutua | касса взаимопомощи |
| econ. | cassa mutua di categoria | отраслевая касса взаимопомощи |
| fin. | cassa mutua di risparmio | взаимно-сберегательный банк (США) |
| fin. | cassa notturna | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала |
| tech. | cassa ondulata | бак с гофрированными стенками |
| econ. | cassa ordinario | сберегательная касса (для мелких вкладчиков) |
| pack. | cassa-paletta | ящичный поддон |
| pack. | cassa-paletta | ящичный решетчатый поддон |
| fin. | cassa pensioni | пенсионный фонд |
| fin. | cassa pensioni | пенсионная касса |
| pack. | cassa per accatastamento | штабелируемый ящик |
| econ. | cassa per gli assegni familiari | касса выплаты пособий на семью |
| law | cassa per gli assegni familiari | касса по выплате семейных пособий |
| econ. | Cassa per il Mezzogiorno | Касса Юга (государственный фонд долгосрочного, чрезвычайного финансирования развития Юга Италии) |
| gen. | Cassa per il Mezzogiorno | Фонд развития экономики юга Италии (Natalia Nikolaeva) |
| econ. | cassa per la formazione della proprieta contandina | касса, финансирующая создание крестьянской собственности |
| gen. | cassa per la malta | творило |
| tech. | cassa per l’inversione di marcia | коробка перемены передач |
| construct. | cassa per malta | творило |
| fin. | cassa per me | отмена передаточной надписи индоссантом на ценной бумаге |
| fin. | cassa per me | отмена передаточной индоссамента индоссантом на ценной бумаге |
| econ. | cassa per me | "касса на меня" (надпись, аннулирующая передаточную надпись на ценной бумаге) |
| gen. | cassa per orologio | корпус часов (Sulla cassa dell'orologio in acciaio inox da 45,6 mm, con inserti mobili lucidati massimo67) |
| chem. | cassa per raccogliere le polveri | пылеуловитель |
| tech. | cassa per raccogliere le polveri | пылесборник |
| tech. | cassa per rottami | скраповая мульда |
| tech. | cassa per rottami | короб для скрапа |
| gen. | cassa per sabbia | ж.д. песочница |
| gen. | cassa per sabbia | ж.д. песочный ящик |
| tech. | cassa per spedizioni | контейнер |
| tech. | cassa per utensili | инструментальный ящик |
| tech., auto. | cassa portante | несущий каркас |
| tech. | cassa portautensili | инструментальный ящик |
| econ. | cassa prestiti | кредитный банк |
| econ. | cassa prestiti | кредитная организация |
| econ. | cassa prestiti | ссудная касса |
| law | Cassa Previdenza Avvocati | Касса социального страхования адвокатов (aht) |
| econ. | cassa pronta | платёж наличными (в течение 15 дней) |
| chem. | cassa protettrice | защитная камера |
| tech. | cassa protettrice | защитная коробка |
| econ. | cassa pubblica | общественная касса |
| fin. | cassa registratrice | кассовый аппарат |
| tech. | cassa ribaltabile | самосвальный кузов |
| tech. | cassa ribaltabile | кузов-самосвал |
| gen. | cassa ribaltabile | опрокидывающийся кузов |
| tech. | cassa rottame | скраповая мульда |
| tech. | cassa rottame | короб для скрапа |
| econ. | cassa rurale | сельская касса (кооперативный кредитный институт) |
| fin. | cassa rurale | сельскохозяйственный банк |
| econ. | cassa rurale | сельская больничная касса |
| tech. | cassa separatrice | разделительная цистерна |
| shipb. | cassa separatrice | отстойная цистерна |
| avia. | cassa sganciabile | подвесной бак |
| tech. | cassa smontabile | разъёмный ящик |
| tech. | cassa stagna | герметическая камера |
| tech. | cassa stagna | герметическая коробка |
| gen. | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| gen. | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| tech. | cassa stoppa | крышка воротник сальника (carinadiroma) |
| mil. | cassa sussidiaria | вспомогательная цистерна |
| med. | cassa timpanica | барабанная полость |
| gen. | cassa toracica | грудная клетка |
| tech. | cassa tubiera | трубчатый охладитель |
| pack. | cassa voluminosa | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| shipb. | cassa per zavorra | балластная цистерна |
| securit. | cedola per cassa | переменный купон (Fiorina) |
| econ. | coefficiente di cassa | норма кассовых активов (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам) |
| econ. | comodo di cassa | срочная ссуда (на несколько дней) |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | комплект ящика |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | набор деталей ящика |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | комплект ящичных досок |
| econ. | contabilita per cassa | кассовая отчётность |
| econ. | contanti in cassa | наличные деньги в кассе |
| econ. | conto cassa | счёт кассы |
| account. | conto dei movimenti di cassa | счёт кассы |
| econ. | conto di cassa di risparmio | счёт в сберегательной кассе |
| econ. | controllo della consistenza di cassa | проверка состояния кассовой наличности |
| law | controllo di cassa | проверка кассовой наличности |
| econ. | controllo di cassa | ревизия счетов |
| law | controllo di cassa | проверка денежных средств в кассе |
| econ. | credito di cassa | кредит в наличной форме |
| econ. | deficit di cassa | нехватка наличных денег |
| econ. | deficit di cassa | нехватка денег в кассе |
| econ. | deficit di cassa | дефицит кассовой наличности |
| econ. | deficit momentaneo di cassa | краткосрочный дефицит кассовой наличности |
| fin. | denaro in cassa | запас наличных денег в банке |
| gen. | depositanti della cassa di risparmio | вкладчики сберегательной кассы |
| gen. | depositare il denaro alla Cassa di Risparmio | отдать де́ньги на сбережение |
| gen. | depositare il denaro in una cassa di risparmio | поместить де́ньги в сберкассу |
| gen. | di cassa | кассовый |
| econ. | disponibilita di cassa | денежная наличность (в банке) |
| econ. | disponibilita liquide in cassa | наличные деньги |
| gen. | disponibilità di cassa | кассовая наличность |
| account. | documenti di cassa | денежные документы, подлежащие проводке по счёту |
| fin. | documento giustificativo di cassa | расписка в получении денег |
| fin. | documento giustificativo di cassa | кассовый чек |
| fin. | documento giustificativo di piccola cassa | денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование небольших сумм |
| pack. | elementi per cassa | набор деталей ящика (oksanamazu) |
| pack. | elementi per cassa | ящичный комплект (oksanamazu) |
| pack. | elementi per cassa | комплект ящичных досок (oksanamazu) |
| gen. | empire la cassa | наполнить ящик |
| fin. | entrate di cassa | кассовая выручка |
| econ. | fabbisogn di cassa | потребность в кассовой наличности |
| gen. | far cassa | делать сборы |
| gen. | fare cassa | зарабатывать (Olya34) |
| gen. | fare il resto di cassa | проверить наличность |
| econ. | fare un buca nella cassa | растрачивать деньги (из кассы) |
| account. | fido di cassa | овердрафт на покрытие кассовых разрывов (кредитовать в формате овердрафт на покрытие кассовых разрывов, возникающих при ведении операционной деятельности massimo67) |
| econ. | flussi di cassa operativi | операционные денежные средства (Валерия 555) |
| account. | flussi di cassa relativi al periodo | потоки денежных средств за период (massimo67) |
| gen. | Flusso cassa | Поток денежных средств от операционной деятельности (Briciola25) |
| econ. | flusso di cassa | движение денежной наличности |
| econ. | flusso di cassa positivo | превышение наличных поступлений над платежами |
| econ. | fondo di cassa | кассовый фонд |
| tech. | forma a cassa | коробчатая форма |
| gen. | forzare la cassa | взломать сейф |
| econ. | generazione di cassa | поступления денежной наличности (Валерия 555) |
| econ. | giacenza di cassa | наличность денег в кассе |
| econ. | giacenza di cassa | наличный остаток |
| econ. | giacenza di cassa | кассовая наличность |
| econ. | giacenza di cassa | кассовый остаток |
| econ. | giornale sull'entrata di cassa | журнал кассовых поступлений |
| econ. | giustificativo di cassa | приходный кассовый ордер (spanishru) |
| gen. | il denaro è depositato nella cassa di risparmio | де́ньги лежат в сберкассе |
| construct. | impastatrice con cassa a bilico | смеситель с опрокидывающимся барабаном |
| mil. | incastellatura a cassa | коробчатая ферма |
| mil. | incastellatura a cassa | коробчатый каркас |
| mil. | incastellatura a cassa | коробчатая рама |
| gen. | indennità di cassa | надбавка за работу с наличными денежными средствами (L'indennità di maneggio di denaro è una somma aggiuntiva all'importo della paga base del dipendente per tutti coloro che svolgono svolgono operazioni di cassa. massimo67) |
| tech. | interruttore in cassa unica | однобаковый выключатель |
| econ. | introito di cassa | кассовая выручка |
| tech. | inviluppo della cassa a fuoco | кожух топки |
| fin. | lavoratore in cassa integrazione | рабочий, временно не работающий |
| gen. | libretto della cassa di risparmio | сберегательная книжка |
| econ. | libro cassa | кассовая книга |
| account. | libro dei saldi di cassa | банковский журнал учёта кассовых остатков своих филиалов и отделений |
| gen. | libro di cassa | кассовая книга |
| fin. | limite di cassa | лимит кассы |
| econ. | liquidita di cassa | кассовая наличность |
| gen. | mancanza di denaro nella cassa | недочёт в кассе |
| tech. | mantice a cassa | ящичный кузнечный мех |
| econ. | marcatura di una cassa | маркировка ящика |
| gen. | mettere denari nella cassa di risparmio | положить деньги в сберегательную кассу |
| econ. | mettere in cassa integrazione | сократить работника (spanishru) |
| commer. | modulo cassa | кассовый аппарат (gorbulenko) |
| econ. | movimento di cassa | движение кассовых средств |
| construct. | muratura a cassa vuota | пустотелая кладка |
| construct. | muro a cassa vuota | пустотная стена |
| construct. | muro a cassa vuota | пустотелая стена |
| econ. | necessita di cassa in valuta | потребность в наличной валюте |
| tech. | nervatura a cassa | коробчатая нервюра |
| mil. | nervatura di cassa | коробчатая нервюра |
| gen. | operatore di cassa | Кассовый работник (massimo67) |
| law | operazione di cassa | кассовая операция |
| econ. | oro in cassa | наличное золото |
| econ. | pagamento a pronta cassa | платёж наличными |
| econ. | pagamento per cassa fulminante | немедленная оплата |
| econ. | pagare a pronti cassa | производить платёж наличными |
| gen. | paletta a cassa | ящичный поддон (Timote Suladze) |
| mil. | paramezzale a cassa | коробчатый кильсон |
| tech. | parete della cassa | стенка ящика |
| law | per elasticita di cassa | с целью избежания кассовых разрывов (sotto forma di linee di credito bancarie a breve termine oppure anticipazioni di varia natura oppure scoperti di conto corrente per elasticità di cassa massimo67) |
| fin. | per pronta cassa | за наличный расчёт |
| gen. | personale addetto al servizio di cassa | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание (massimo67) |
| account. | piano di cassa | кассовая смета (adorada) |
| tech. | piattaforma a cassa | коробчатая платформа (грузовой тележки) |
| fin. | posizione di cassa | кассовая позиция |
| econ. | posizione di cassa | остаток кассы |
| gen. | prelevare denaro dalla cassa | получить деньги в кассе (massimo67) |
| gen. | prelevare denaro dalla cassa | взять деньги в из кассе (pigliare massimo67) |
| econ. | prestito per cassa | заём для пополнения кассы |
| account. | principio di cassa | кассовый метод (Assiolo) |
| anat. | Q cassa toracica | грудная клетка |
| gen. | quaderno di cassa | кассовая книга |
| law | rapina alla cassa di risparmio | ограбление Сбербанка |
| econ. | rapporto di cassa | норма кассовых резервов |
| econ. | registratore di cassa | контрольно-кассовая техника (spanishru) |
| econ. | registratore di cassa | кассовый журнал |
| econ. | registratore di cassa | кассовый аппарат |
| account. | registrazione di cassa | кассовый журнал |
| account. | registro di piccola cassa | журнал учёта расходования небольших сумм денег (которые затем объединяются в итоговую сумму, проводимую по кассе) |
| gen. | regolamento per la gestione della cassa contanti | кассовая дисциплина (Кассовая дисциплина – это набор правил, которые необходимо соблюдать при осуществлении операций, связанных с приемом, выдачей и хранением наличных денежных средств (кассовые операции); Regolamento interno per la gestione della cassa contanti; regolamento di gestione del fondo cassa contanti;: La gestione del Fondo cassa interno spetta al “Cassiere”, Utilizzo del fondo cassa e di altri strumenti finanziari; II presente Regolamento disciplina la gestione del Fondo Cassa contanti dell'Ordine degli Architetti; Per mezzo di un servizio interno di cassa si effettuano spese di modesta entità massimo67) |
| econ. | regolamento "pronta cassa" | наличный расчёт |
| account. | rendiconto del flusso di cassa | отчёт о движении наличности |
| fin. | ricevuta di cassa | расписка в получении денег |
| gen. | ritirare danaro dalla cassa | вынуть де́ньги из кассы |
| pack. | rivestimento di una cassa | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | rivestimento di una cassa | облицовка |
| gen. | sconficcare una cassa | вскрыть ящик |
| gen. | sconficcare una cassa | распаковать ящик |
| econ. | sconto cassa | скидка наличными |
| econ. | scontrino di cassa | кассовый чек |
| gen. | scontrino di cassa | чек (в магазине) |
| law | servizio di cassa | кассовое обслуживание |
| account. | sistema di contabilita per cassa | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах |
| account. | situazione di cassa | остаток кассы |
| chem. | soffieria a cassa | воздуходувная машина ящичного типа |
| fin. | somma in cassa | кассовый остаток |
| fin. | somma in cassa | кассовая наличность |
| fin. | spese di cassa | денежные расходы |
| econ. | sportello della cassa rurale | отделение сельской кассы |
| tech. | stantuffo a cassa | полый поршень |
| tech. | stantuffo a cassa | пустотелый поршень |
| gen. | stare alla cassa | служить кассиром |
| fin. | stato di cassa | остаток кассы |
| fin. | stato di cassa | кассовая позиция |
| econ. | supermercato a pronta cassa | супермаркет с расчётами за наличные |
| inf. | tener la cassa | вести счета |
| inf. | tener la cassa | вести кассу |
| gen. | tenere il denaro in cassa di risparmio | хранить де́ньги в сберкассе |
| account. | tenere la cassa | вести кассу |
| gen. | terminale di cassa | Кассовый аппарат (Briciola25) |
| tech. | vagone con cassa ribaltabile | думпкар |
| tech. | vagone con cassa ribaltabile | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| econ. | verifica di cassa | проверка кассовой наличности |
| gen. | verificare la cassa | ревизовать кассу |
| gen. | verificare la cassa | проверить кассу |
| gen. | verificare la cassa | проверить наличность в кассе |
| fin. | vuoto di cassa | кассовый дефицит |
| econ. | vuoto di cassa | растрата |
| econ. | vuoto di cassa | недостаток |
| econ. | vuoto di cassa | нехватка наличных денег |
