| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accredito del compenso su carta di credito | зачисление гонорара на банковскую карту (перевод massimo67) |
| gen. | ammazzarsi una carta | бить карту |
| pack. | barattolo di carta con avvolgimento a spirale | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| pack. | bobina continua di carta | полотно (бумаги, картона, ткани, плёнки) |
| pack. | bobina continua di carta | непрерывное полотнище |
| pack. | bobina di carta da strappare | рулонная обёрточная бумага |
| pack. | carta a base di cellulosa | целлюлозная бумага |
| tech. | carta a colori | цветная бумага |
| tech. | carta a gesso | мелованная бумага |
| pack. | carta a più strati | многослойная бумага |
| gen. | carta abbinata al conto corrente | привязанная к счету дебетовая карта (massimo67) |
| pack. | carta accoppiata | многослойная бумага |
| pack. | carta accoppiata | двухслойная склеенная бумага |
| pack. | carta accoppiata | ламинированная бумага |
| pack. | carta ad alta brillantezza | глянцевая бумага |
| pack. | carta ad alta brillantezza | мелованная бумага с высоким глянцем |
| pack. | carta ad uso farmaceutico | аптечная бумага |
| pack. | carta ad uso farmaceutico | фармацевтическая бумага |
| pack. | carta adesiva per angoli | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика |
| gen. | carta aeronautica | авиационная карта |
| pack. | carta ai siliconi | противоадгезионная бумага |
| pack. | carta ai siliconi | поддерживающий лист |
| pack. | carta ai siliconi | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| tech. | carta al bromuro | бромистая фотобумага |
| tech. | carta al bromuro d’argento | бромосеребряная фотобумага |
| tech. | carta al citrato | цитратосеребряная фотобумага |
| tech. | carta al cloro-bromuro d’argento | хлоробромосеребряная фотобумага |
| pack. | carta al difenile | фунгицидная бумага |
| pack. | carta al difenile | дифениловая бумага |
| tech. | carta al pigmento | пигментная бумага |
| tech. | carta al piombo | свинцовая бумага |
| tech. | carta alla curcuma | куркумовая бумага |
| tech. | carta alla fenolftaleina | фенолфталеиновая бумага |
| pack. | carta alle resine sintetiche | бакелизированная бумага |
| tech. | carta americana | мелованная бумага |
| tech. | carta amianto | асбобумага |
| tech. | carta amianto | асбестовая бумага |
| gen. | carta annonaria | продовольственная карточка (individuale) |
| pack. | carta anti adesiva | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| pack. | carta antiadesiva | противоадгезионная бумага |
| pack. | carta antiadesiva | поддерживающий лист |
| pack. | carta antiadesiva | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| pack. | carta anticorrosiva V. P. I. | антикоррозийная бумага |
| pack. | carta antiossidante | антикоррозийная бумага (для завёртки металлических изделий, che protegge le superfici lucide dei metalli) |
| pack. | carta antiruggine | антикоррозийная бумага |
| pack. | carta argentata | станиолевая бумага |
| pack. | carta argentata | станиолевая |
| tech. | carta aristotipica | аристотипная фотобумага |
| tech. | carta armata con trama di tessuto | армированная бумага |
| tech. | carta asciugante | впитывающая бумага |
| pack. | carta asettica | медицинская бумага |
| pack. | carta asettica | антисептическая бумага |
| pack. | carta asfaltata | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | carta asfaltata | гудронированная бумага |
| pack. | carta asfaltata | битумированная бумага |
| pack. | carta asfalto | гудронированная бумага |
| pack. | carta asfalto | битумированная бумага |
| tech. | carta assorbente | впитывающая бумага |
| pack. | carta assorbente | толстый картон-основа для пропитки |
| pack. | carta autoadesiva | самоприклеивающаяся бумага |
| tech. | carta autovirante | самотонирующаяся фотобумага |
| tech. | carta autovirante | самовирирующаяся фотобумага |
| pack. | carta avvolta in bobina | ролевая бумага |
| tech. | carta bachelizzata | гетинакс |
| tech. | carta bambagina | тряпичная бумага |
| tech. | carta bianco-nera | чёрно-белая фотобумага |
| tech. | carta bibula | промокательная бумага |
| tech. | carta bibula | впитывающая бумага |
| pack. | carta bitumata | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | carta bitumata | гудронированная бумага |
| pack. | carta bitumata sulle due facce | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума |
| gen. | carta bollata | актовая бумага |
| tech. | carta bombicina | тряпичная бумага |
| tech. | carta brillante | глянцевая фотобумага |
| tech. | carta bristol | бристольская бумага |
| pack. | carta calandrata | гладкая бумага |
| pack. | carta calandrata | каландрованная бумага |
| pack. | carta calandrata | лощёная бумага |
| gen. | carta carbone | калька (бумага) |
| tech. | carta catastale | кадастровая карта |
| pack. | carta catramata | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | carta catramata | гудронированная бумага |
| tech. | carta cerata | вощёная бумага |
| gen. | carta cerata | вощанка |
| pack. | carta cerata | парафинированная бумага |
| gen. | carta cerata | восковка |
| pack. | carta cerata a doppia faccia | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| tech. | carta cianografica | цианотипная бумага |
| tech. | carta cianotipica | цианотипная бумага |
| pack. | carta collata | проклеенная бумага (per migliorarne la superficie) |
| pack. | carta colorata | крашеная бумага |
| inf. | carta copiativa | переводна́я бумага |
| tech. | carta corografica | крупномасштабная карта |
| pack. | carta creaspata estensibile | растяжимая крепированная бумага |
| tech. | carta crespata | крепированная бумага |
| pack. | carta crespata | гофрированная бумага |
| pack. | carta crespata duplex | двухслойная крепированная бумага |
| pack. | carta crespata isolante | изоляционная крепированная бумага |
| pack. | carta crespata oleata | промасленная крепированная бумага |
| pack. | carta cromo | хромовая бумага |
| pack. | carta cromo | мелованная бумага |
| gen. | carta da bollo | актовая бумага |
| tech. | carta da copertine | обложечная бумага |
| gen. | carta da disegno | рисовальная бумага |
| pack. | carta da filare | шпагатная бумага |
| pack. | carta da filare | прядильная бумага |
| tech. | carta da imballaggio | упаковочная бумага |
| tech. | carta da impacco | упаковочная бумага |
| tech. | carta da impacco | обёрточная бумага |
| tech. | carta da involti | упаковочная бумага |
| tech. | carta da involti | обёрточная бумага |
| tech. | carta da lucidi | лощёная бумага |
| tech. | carta da pacchi | обёрточная бумага |
| tech. | carta da pacchi | упаковочная бумага |
| tech. | carta da parati | обойная бумага |
| tech. | carta da parato | обойная бумага |
| tech. | carta da pulitura | наждачная шкурка |
| tech. | carta da pulitura | наждачная бумага |
| tech. | carta da pulitura | шлифовальная бумага |
| tech. | carta da quaderno | тетрадная бумага |
| tech. | carta da sacchi | мешочная бумага |
| tech. | carta da sigarette | папиросная бумага |
| gen. | carta da sigarette | курительная бумага |
| tech. | carta da stampa | типографская бумага |
| gen. | carta da stampa | газетная бумага |
| pack. | carta da stampa calcografica | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| gen. | carta da zucchero | отдалённо синий (цвет по классификации RAL 5023 Avenarius) |
| pack. | carta d'avvolgimento | обёрточная бумага |
| tech. | carta degli itinerari | маршрутная карта |
| tech. | carta del cielo | звёздная карта |
| gen. | carta della volta celeste | звёздная карта |
| gen. | carta della volta stellare | звёздная карта |
| tech. | carta delle isobare | изобарическая карта |
| tech. | carta delle isoterme | изотермическая карта |
| tech. | carta delle stelle | звёздная карта |
| tech. | carta di aeronautica | аэронавигационная карта |
| pack. | carta di canapa | "манильская" бумага |
| tech. | carta di cellulosa | обёрточная сульфитная бумага |
| tech. | carta di copiatura | копировальная бумага |
| gen. | carta di debito collegata al Conto | привязанная к счету дебетовая карта (mediante l'utilizzo di una carta di debito collegata al Conto massimo67) |
| tech. | carta di definizione | испытательная таблица для определения разрешающей способности |
| tech. | carta di Francia | обойная бумага |
| tech. | carta di mica | микалентная бумага |
| pack. | carta di protezione | прокладочная бумага |
| tech. | carta di protezione | защитная бумажная лента (катушечной неперфорированной фотоплёнки) |
| tech. | carta di protezione | светозащитный бумажный ракорд |
| tech. | carta di protezione | защитный бумажный ракорд |
| pack. | carta di protezione | бумажная прокладка |
| pack. | carta di protezione per argenteria | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра |
| tech. | carta di radionavigazione | радионавигационная карта |
| gen. | carta di sconto | скидочная карта (Avenarius) |
| pack. | carta di seta marmorizzata | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| pack. | carta di seta per avvolgimento di bottiglie | тонкая бутылочная бумага |
| gen. | carta d'identità elettronica | электронное удостоверение личности (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | carta d'identità permanente | бессрочный паспорт |
| gen. | carta d'imballaggio | обёрточная бумага |
| pack. | carta dorata | позолоченная бумага |
| pack. | carta duplex | двухслойная бумага |
| pack. | carta «duplo» | двухслойная склеенная бумага |
| tech. | carta estensibile | растяжимая бумага |
| pack. | carta fantasia | декоративная бумага |
| pack. | carta fantasia | отделочная бумага |
| pack. | carta feltro | изолировочная бумага |
| pack. | carta feltro | мягкая бумага |
| gen. | carta filigranata | филигранная бумага |
| tobac. | carta filtri | фицелла (ГОСТ Р 52463-2005 Rossinka) |
| pack. | carta filtro | фильтровальная бумага |
| tech. | carta fisica | физико-географическая карта |
| gen. | carta fotografica | светочувствительная бумага |
| tech. | carta fotosensibile | фотографическая бумага |
| tech. | carta fotosensibile | светочувствительная бумага |
| pack. | carta fungicida | фунгицидная бумага |
| pack. | carta fungicida | дифениловая бумага |
| tech. | carta generale | обзорная географическая карта |
| med. | carta gialla | международное свидетельство о вакцинации или профилактике (spanishru) |
| pack. | carta giapponese | японская бумага |
| tech. | carta glacé | лощёная бумага |
| tech. | carta glacé | глазированная бумага |
| pack. | carta glassina | лощёный пергамин |
| pack. | carta goffrata | прегированная бумага |
| tech. | carta goffrata | гофрированная бумага |
| pack. | carta goffrata | тиснёная бумага |
| tech. | carta graduata | миллиметровая бумага |
| tech. | carta graduata | диаграммная бумага |
| pack. | carta grezza | некаландрованная бумага |
| pack. | carta grigia | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| gen. | carta grossa | сахарная бумага |
| pack. | carta impenetrabile alla luce | светонепроницаемая бумага |
| tech. | carta impermeabile | водонепроницаемая бумага |
| tech. | carta impermeabile ai grassi | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | carta impermeabile all’aria | воздухонепроницаемая бумага |
| pack. | carta impregnata | пропиточная изоляционная бумага |
| pack. | carta in piano | флатовая бумага (né piegata, né arrotolata) |
| tech. | carta in rotoli | рулонная бумага |
| tech. | carta in rotoli | ролевая бумага |
| tech. | carta in scala media | среднемасштабная карта |
| tech. | carta in scala ridotta | мелкомасштабная карта |
| pack. | carta incollata | клеёная бумага |
| pack. | carta incollata | склеенная бумага |
| pack. | carta indicatrice reattiva | индикаторная бумага |
| pack. | carta intermedia | прокладочная бумага |
| pack. | carta intermedia | бумажная прокладка |
| tech. | carta isobarica | изобарическая карта |
| tech. | carta itineraria | маршрутная карта |
| pack. | carta jacquard | жаккардовый картон |
| pack. | carta jacquard | жаккардовая бумага |
| pack. | carta Kraft alla soda | сульфатная крафтбумага |
| pack. | carta kraft crespata | крепированная крафтбумага |
| pack. | carta Kraft di seconda scelta | второсортная |
| pack. | carta kraft per socchi | мешочная крафт-бумага |
| pack. | carta laccata | лакированная бумага |
| pack. | carta lavorata a mano | двухслойная бумага |
| gen. | carta libera | обычная бумага (zhvir) |
| tech. | carta logaritmica | логарифмическая бумага |
| tech. | carta lucida | лощёная бумага |
| pack. | carta manila | прочная бумага цвета ской пеньки |
| pack. | carta manila | манильская бумага |
| tech. | carta metallizzata | металлизированная бумага |
| tech. | carta metallizzata | металлизованная бумага |
| gen. | carta moneta | денежный знак |
| inf. | carta moschicida | мухоловка (Olya34) |
| tech. | carta negativa | негативная фотобумага |
| pack. | carta non calandrata | некаландрованная бумага |
| pack. | carta non collata | "водяная" бумага |
| pack. | carta non collata | непроклеенная бумага |
| pack. | carta non collata | пропиточная бумага |
| pack. | carta oleata per imballaggio | промасленная обёрточная бумага |
| pack. | carta ondulata | гофрированная бумага |
| tech. | carta opaca | непрозрачная бумага |
| tech. | carta paglia | соломенная бумага |
| pack. | carta paglia mista | соломенно-макулатурная бумага |
| pack. | carta paraffinata | вощёная бумага |
| pack. | carta paraffinata a doppia faccia | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| pack. | carta patinata su una faccia | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| pack. | carta per accoppiamento | оклеенная бумага |
| pack. | carta per avvolgere | обёрточная бумага |
| pack. | carta per avvolgere frutta | фруктовая обёрточная бумага |
| pack. | carta per avvolgere frutta | фруктовая бумага |
| pack. | carta per avvolgimento | обёрточная бумага |
| pack. | carta per avvolgimento | обложечная бумага |
| tech. | carta per cavi | кабельная бумага |
| pack. | carta per copertina | оклеенная бумага |
| tech. | carta per copertine | обложечная бумага |
| pack. | carta per copertura | обёрточная бумага |
| pack. | carta per copertura | обложечная бумага |
| tech. | carta per diagrammi | диаграммная бумага |
| tech. | carta per disegno | рисовальная бумага |
| tech. | carta per documenti | документная бумага |
| pack. | carta per imballaggio | обёрточная бумага |
| pack. | carta per imballaggio del burro | жиронепроницаемая бумага (resistente ai grassi) |
| pack. | carta per imballaggio del burro | пергаментная бумага (resistente ai grassi) |
| tech. | carta per lucidi | лощёная бумага |
| tech. | carta per pulitura | наждачная бумага |
| tech. | carta per pulitura | наждачная шкурка |
| tech. | carta per pulitura | шлифовальная бумага |
| tech. | carta per quaderni | тетрадная бумага |
| tech. | carta per radiografia | рентгеновская бумага |
| pack. | carta per rivestimento | оклеечная бумага |
| pack. | carta per rivestimento | облицовочная бумага |
| pack. | carta per rivestimento di casse | облицовочная бумага для ящиков |
| pack. | carta per rivestimento di casse | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | carta per sacchetti | кулёчная бумага |
| pack. | carta per sacchetti | мешочная бумага |
| tech. | carta per sacchi | мешочная бумага |
| gen. | carta per sigarette | папиросная бумага |
| pack. | carta per stampe artistiche | мелованная бумага |
| tech. | carta per tappezzeria | обойная бумага |
| tech. | carta perforata | перфорированная карта |
| tech. | carta pergamena | пергаментная бумага |
| tech. | carta pergamena | пергамент |
| pack. | carta pergamena | настоящий пергамент |
| pack. | carta pergamena | растительный пергамент |
| pack. | carta pergamena artificiale | искусственный пергамент |
| pack. | carta pergamena vegetale | настоящий пергамент |
| pack. | carta pergamena vegetale | пергаментная бумага |
| pack. | carta pergamena vegetale | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент) |
| pack. | carta pergamena vegetale | растительный пергамент |
| pack. | carta pergamino | лощёный пергамин |
| tech. | carta polietilenata | полиэтиленовая бумага |
| tech. | carta porcellanata | глазированная бумага |
| tech. | carta positiva | позитивная фотобумага |
| pack. | carta pre-trattata | предварительно обработанная бумага |
| pack. | carta protettiva | оклеечная бумага |
| tech. | carta protettiva | защитный бумажный ракорд |
| tech. | carta protettiva | светозащитный бумажный ракорд |
| tech. | carta protettiva | защитная бумажная лента (катушечной неперфорированной фотоплёнки) |
| pack. | carta protettiva | облицовочная бумага |
| pack. | carta resistente agli alcali | щёлочеустойчивая бумага |
| pack. | carta resistente agli alcali | щёлочестойкая бумага |
| pack. | carta resistente ai grassi | жиростойкая бумага |
| pack. | carta resistente ai grassi | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | carta resistente alla luce | невыцветающая бумага |
| pack. | carta resistente alla luce | светоустойчивая бумага |
| pack. | carta resistente all’acqua | водоотталкивающая бумага |
| pack. | carta resistente all’umidità | влагопрочная бумага |
| pack. | carta rigenerata | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| pack. | carta rigida | твёрдая бумага |
| pack. | carta rigida | бакелизированная бумага |
| pack. | carta rigida | жёсткая бумага |
| pack. | carta rinforzata | армированная бумага |
| pack. | carta rinforzata con tessili | армированная бумага |
| tech. | carta di riso | рисовая бумага |
| pack. | carta rivestita da un lato | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| gen. | carta salariale | зарплатная карта (карточка massimo67) |
| pack. | carta saldabile a freddo | самоприклеивающаяся бумага |
| pack. | carta satinata | глянцевая бумага |
| pack. | carta satinata | лощёная бумага |
| pack. | carta satinata | глазированная бумага |
| tech. | carta satinata | сатинированная фотобумага |
| gen. | carta satinata | атласная бумага |
| gen. | carta sconto | скидочная карта (Avenarius) |
| tech. | carta sensibile | фотографическая бумага |
| pack. | carta sensibile alla luce | светочувствительная бумага |
| pack. | carta-seta | шелковка |
| tech. | carta seta | веленевая бумага |
| pack. | carta-seta | шёлковая бумага |
| pack. | carta-seta | тонкая бумага |
| gen. | carta sinottica | синоптическая таблица |
| tech. | carta smalto | глазированная бумага |
| tech. | carta smerigliata | шлифовальная бумага |
| gen. | carta smerigliata | наждачная шкурка |
| tech. | carta smeriglio | наждачная бумага |
| tech. | carta smeriglio | наждачная шкурка |
| tech. | carta smeriglio | шлифовальная бумага |
| pack. | carta sottile | шелковка |
| pack. | carta sottile | шёлковая бумага |
| pack. | carta sottile | тонкая бумага |
| tech. | carta stagnola | станиоль |
| tech. | carta stagnola | оловянная фольга |
| pack. | carta supercalandrata | атласная бумага |
| pack. | carta supercalandrata | лощёная бумага |
| pack. | carta supercalandrata | сильно-глазированная бумага |
| tech. | carta telata | армированная бумага |
| tech. | carta termoreattiva | термореактивная бумага |
| pack. | carta «tissue» | шелковка |
| pack. | carta «tissue» | шёлковая бумага |
| pack. | carta «tissue» | тонкая бумага |
| pack. | carta trasparente | прозрачная бумага |
| pack. | carta trasparente | подпергамент |
| pack. | carta V. P. I. | ингибиторная бумага |
| pack. | carta velina | тонкая бумага |
| pack. | carta velina | шёлковая бумага |
| gen. | carta velina | курительная бумага |
| gen. | carta velina | папиросная бумага |
| tech. | carta vellutata | бархатистая бумага |
| tech. | carta vellutata | бархатная бумага |
| pack. | carta vergatina | вержированная бумага |
| tech. | carta verniciata | лакированная бумага |
| tech. | carta vetrata | стеклянная шкурка |
| gen. | carta vetro | абразивная бумага (Avenarius) |
| gen. | carta vetro | шлифовальная шкурка (Avenarius) |
| gen. | carta vetro | наждачная бумага (Avenarius) |
| tech. | carta Whatman | ватман |
| tech. | carta Whatman | ватманская бумага |
| gen. | carta whatman | ватман (бумага) |
| pack. | cartone di carta | маслёнка |
| pack. | cartone di carta | картонажная бумага |
| pack. | cartone rivestito di carta kraft | картон с наружным слоем из крафт-бумаги |
| tech. | cavo con involucro di carta | кабель с бумажной изоляцией |
| tech. | cavo con isolamento di carta | кабель с бумажной изоляцией |
| tech. | cavo in carta e aria | кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| gen. | certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| tech. | chassis porta-carta | кадрирующая рамка (фотоувеличителя) |
| tech. | chassis porta-carta | планшет для бумаги (при увеличении) |
| tech. | cilindratura della carta | каландрирование бумаги |
| gen. | cinquanta fogli di carta | метрическая десть |
| tech. | codice di nastro di carta | код бумажной перфоленты |
| tech. | colla per carta da parati | обойный клей |
| tech. | collatura della carta | проклеивание бумаги |
| tech. | condizionamento della carta | кондиционирование бумаги |
| pack. | cono di carta | конусовидный пакет |
| pack. | cono di carta | кулёк |
| tech. | copia sulla carta cianotipica | синька |
| pack. | coppetta in carta pieghettata | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| gen. | coprire la carta da giuoco | крыть карту |
| gen. | coprire le pareti di carta da parati | оклеить сте́ны шпалерами |
| med. | cromatografia su carta | хроматография на бумаге |
| gen. | dar carta bianca | развязать ру́ки |
| gen. | dare carta bianca | дать кому-л. свободу действий (a qd) |
| fig. | dare carta bianca | развязать ру́ки (кому-л., a qd) |
| gen. | dare carta bianca | предоставить свободу действий |
| gen. | darq carta bianca | предоставить кому-л. полную свободу действий (a qd) |
| gen. | di carta pesta | бесхребетный |
| gen. | dieci quinterni di carta | метрическая десть |
| tech. | disegno su carta lucida | чертёж на кальке |
| med. | elettroforesi su carta | электрофорез на бумаге |
| gen. | esibire la carta d'identità | предъявить документы |
| tech. | estensione del supporto carta | удлинитель подставки для бумаги (принтер massimo67) |
| pack. | etichette di carta in bobina | этикетки-рулон |
| pack. | etichette di carta in bobina | этикетки в виде рулона |
| gen. | fabbrica di carta | бумажная фабрика |
| tech. | fabbricazione della carta | изготовление бумаги |
| tech. | fabbricazione della carta | производство бумаги |
| gen. | fazzoletto di carta | бумажная салфетка (gorbulenko) |
| pack. | fibra per carta | целлюлозное волокно |
| pack. | fibra per carta | волокно бумажной массы |
| tech. | film polietilene-carta | полиэтиленобумажная плёнка |
| tech. | filo di carta | бумажная пряжа |
| tech. | filo di carta | бумажная нить |
| tech. | finitura della carta | отделка бумаги |
| tech. | foglio di carta | бумажный лист |
| pack. | foglio di carta e plastica | полотно (напр, бумаги, картона, плёнки) |
| gen. | formato carta | размер листа бумаги (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| tech. | formato della carta | формат бумаги |
| fig. | giocare la carta più grossa | козырять |
| gen. | giocare l'ultima carta | пойти ва-банк |
| gen. | giocare l'ultima carta | ставить всё на карту (тж. перен.) |
| gen. | giocare l'ultima carta | сделать отчаянный шаг |
| gen. | giocare l'ultima carta | идти ва-банк |
| gen. | giocare una carta arrischiata | предпринять рискованный шаг |
| gen. | giocare una carta disperata | пойти ва-банк |
| gen. | giocare una carta disperata | идти ва-банк |
| tech. | gradazione della carta | контрастность фотобумаги |
| tech. | gradazione della carta | контрастность бумаги |
| tech. | guarnizione di carta | бумажная прокладка |
| gen. | ho consumato tutta la carta | у меня вышла вся бумага |
| pack. | imballaggio in carta | бумажная тара |
| gen. | imbrattar la carta | марать бумагу |
| inf. | imbrattare la carta | намазать (плохо нарисовать, написать) |
| gen. | incerare la carta | вощить бумагу |
| pack. | incollaggio della carta | проклейка бумаги |
| tech. | industria della carta | бумажная промышленность |
| tech. | isolamento di carta | бумажная изоляция |
| tech. | isolamento di carta ed aria | трубчато-бумажная изоляция |
| tech. | isolamento di carta ed aria | воздушно-бумажная изоляция |
| tech. | isolamento di carta impregnata | бумажно-масляная изоляция |
| tech. | isolamento di carta impregnata | бумажно-пропитанная изоляция |
| tech. | isolamento in carta | бумажная изоляция |
| tech. | isolamento in carta ed aria | трубчато-бумажная изоляция |
| tech. | isolamento in carta ed aria | воздушно-бумажная изоляция |
| tech. | isolamento in carta impregnata | бумажно-масляная изоляция |
| tech. | isolamento in carta impregnata | бумажно-пропитанная изоляция |
| pack. | isolante di carta rigida | изоляционный картон |
| gen. | la decisione è rimasta sulla carta | решение осталось на бумаге |
| tech. | laminatoio per carta di alluminio | фольгопрокатный стан |
| gen. | legname da carta | балансовая древесина (о лесе) |
| tech. | lettore di nastro di carta | устройство ввода с перфоленты |
| tech. | lettura della carta geografica | чтение географической карты |
| gen. | l'inchiostro ha impregnato la carta | чернила прошли сквозь бумагу |
| tech. | lucidatura della carta | глянцевание бумаги |
| gen. | l'ultima carta | последняя карта |
| tech. | macchina da carta | бумагоделательная машина |
| pack. | macchina refilatrice e ribobinatrice per carta | бумагорезательная и намоточная машина |
| pack. | materiale fibroso per carta | полумасса |
| gen. | mettere in carta | изложить письменно |
| gen. | modello in carta | выкройка |
| pack. | nastro di carta adesiva | гуммированная бумажная лента |
| pack. | nastro di carta adesiva | бумажная лента |
| pack. | nastro di carta adesiva | клеящая бумажная лента |
| pack. | nastro di carta adesiva | клейкая бумажная лента |
| tech. | nastro di carta fotosensibile | лента фотобумаги |
| tech. | nastro di carta fotosensibile | лента светочувствительной бумаги |
| pack. | nastro di carta gommata | гуммированная бумажная лента |
| tech. | nastro di mica-carta | микалента на бумажной подложке |
| gen. | non hò piu carta | у меня вышла вся бумага |
| gen. | orientare la carta geografica | ориентировать карту |
| pack. | pasta bianchita per carta | белёная полумасса |
| gen. | pasta di carta | бумажная масса |
| tech. | pasta per carta | бумажная масса |
| pack. | pasta per carta | готовая бумажная масса |
| gen. | petardo di carta | хлопушка (игрушка) |
| gen. | pezzettino di carta | бумажка (клочок бумаги) |
| gen. | pezzetto di carta | клочок бумаги |
| gen. | pezzo di carta | филькина грамота |
| gen. | pezzo di carta | клочок бумаги |
| inf. | pezzo di carta | бумажонка (documento) |
| gen. | pezzo di carta | бумажка (клочок бумаги) |
| gen. | pezzo di carta senza valore | филькина грамота |
| gen. | piatto alla carta | порционное блюдо |
| tech. | pinzetta per carta | пинцет для фотобумаги |
| tech. | pinzetta per carta | пинцет для бумаги |
| gen. | porta carta igienica | держатель для туалетной бумаги (m Olya34) |
| gen. | presentare la carta d'identità | предъявить документы |
| gen. | puntare tutto su una carta | поставить всё на карту |
| gen. | puntare tutto sulla carta | поставить всё на карту |
| tech. | registratore a nastro di carta | устройство для записи на бумажную ленту |
| pack. | resistenza all’incollatura di carta | прочность склейки |
| pack. | resistenza all’incollatura di carta | степень проклейки (бумаги) |
| tech. | riproduzione a carta cerata | размножение на восковке |
| gen. | risma di carta. | пачка бумаги для печати (Il significato della risma di carta è quindi quello di un fascio costituito da 500 fogli di carta.: пачка бумаги для принтера (офисная бумага) massimo67) |
| gen. | rotolo di carta | рулон бумаги |
| tech. | rullo di carta | рулон бумаги |
| tech. | rullo di carta | бумажный рулон |
| tech., pulp.n.paper | rullo per carta | гауч-вал |
| pack. | sacchetto di carta | бумажный мешочек |
| pack. | sacchetto di carta | бумажный пакет |
| pack. | sacco di carta accoppiata a polietilene | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом |
| gen. | scrivere monti di carta | исписывать го́ры бумаги |
| gen. | scrivere monti di carta | исписать го́ры бумаги |
| gen. | sulla carta | на бумаге (формально) |
| tech. | supporto della carta | подставка для бумаги (принтер massimo67) |
| gen. | tagliare molta carta | наре́зать бумаги |
| gen. | tentare la buona fortuna tentare una carta | попытать счастья |
| gen. | tentare la buona sorte tentare una carta | попытать счастья |
| gen. | tentare l'ultima carta | поставить всё на карту |
| gen. | tovagliolo di carta | бумажная салфетка |
| pack. | truciolo di carta | бумажная стружка |
| pack. | truciolo di carta | искусственная шерсть |
| gen. | tubetto di carta | гильза (папиросная, per sigarette) |
| inf. | uomo di carta | слюнтяй |
