| Subject | Italian | Russian |
| med. | risonanza magnetica a campo ultra alto | сверхвысокопольный (armoise) |
| agric. | a pieno campo | в открытом грунте (ale2) |
| gen. | accordo di collaborazione nel campo... | соглашение о сотрудничестве в области... |
| gen. | accordo di coproduzione nel campo... | соглашение о совместном производстве в области... |
| mil. | aerodromo da campo | полевой аэродром |
| mil. | aiutante di campo | адъютант |
| mil. | allargamento dei passaggi nel campo minato | расширение проходов в минном поле |
| gen. | analisi a tutto campo | всесторонний анализ (Lantra) |
| mil. | angolo di campo | угол зрения |
| mil. | apertura dei passaggi al campo minato | проделывание проходов в минном поле |
| mil. | apertura dei varchi al campo minato | проделывание проходов в минном поле |
| mil. | arbitro in campo | посредник |
| mil. | autofficina da campo | полевая автомастерская |
| gen. | aver campo di... | иметь возможность |
| fig. | aver campo libero | действовать по своему усмотрению |
| mil. | bobina di campo | катушка подмагничивания |
| gen. | campo a maggese | поле под паром |
| gen. | campo a patate | по́ле под картофелем |
| gen. | campo a patate | картофельное поле |
| tech. | campo a vuoto | поле при холостом ходе |
| mil. | campo accelerante | ускоряющее поле |
| mil. | campo ad alta frequenza | высокочастотное поле |
| tech. | campo aerodinamico | спектр обтекания |
| tech. | campo alfa | область α-фазы |
| math. | campo algebricamente chiuso | алгебраически замкнутое поле |
| mil. | campo alternativo | переменное поле |
| law | campo amministrativo | сфера управления |
| tech. | campo applicativo | область применения |
| gen. | campo arato | пашня |
| gen. | campo arato | пахота (поле) |
| chem. | campo atomico | поле атома |
| tech. | campo attrattivo | область притяжения |
| tech. | campo attrattivo | поле притяжения |
| tech. | campo attrazionale | область притяжения |
| tech. | campo attrazionale | поле притяжения |
| tech. | campo attrazionale terrestre | поле земного притяжения |
| gen. | campo aurifero | золотые россыпи |
| mil. | campo azimutale | азимутальный сектор |
| sport. | campo base | база (при высокогорных восхождениях) |
| sport. | campo base | лагерь |
| tech. | campo beta | область β-фазы |
| gen. | campo calcistico | футбольное поле |
| math. | campo casuale markoviano | случайное поле Маркова (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| med. | campo chirurgico | операционное поле (massimo67) |
| law | campo commerciale intemazionale | область международной торговли |
| tech. | campo complesso | поле комплексных чисел |
| agric. | campo con le stoppie | огрех |
| mil. | campo continuo | постоянное поле |
| mil. | campo contumaciale | карантинный лагерь |
| math. | campo costante | постоянное поле |
| gen. | campo coulombiano | кулоновское поле (vpp) |
| math. | campo covettoriale | поле ковекторов |
| construct. | campo da gioco | детская площадка |
| construct. | campo da gioco | игровая площадка |
| gen. | campo da gioco per bambini | детская площадка (Avenarius) |
| gen. | campo da tennis | теннисная площадка |
| gen. | campo da tennis | корт (Puntins) |
| gen. | campo da tennis | теннисный корт |
| gen. | campo d'accoglienza | центр временного содержания для беженцев (Olya34) |
| gen. | campo d'accoglienza | приёмник-распределитель (Olya34) |
| gen. | campo d'annientamento | лагерь смерти |
| mil. | campo d'arma | лагерный сбор |
| avia. | campo d'atterraggio | посадочная площадка |
| mil. | campo d'atterraggio elicotteri | посадочная для вертолётов площадка |
| mil. | campo d'aviazione | лётное поле |
| mil. | campo d'aviazione | полевой аэродром |
| mil. | campo d'aviazione | аэродром |
| mil., radio | campo d'azione | область перекрытия |
| tech. | campo d’azione | зона действия |
| math. | campo d'azione | область действия |
| law | campo d'azione | сфера деятельности |
| tech. | campo d’azione | область перекрытия (передатчика) |
| tech. | campo d’azione | область действия (передатчика) |
| gen. | campo d'azione | поприще |
| tech. | campo d’azione di forza | зона действия силы |
| mil. | campo decelerante | тормозящее поле |
| mil. | campo deflettente | отклоняющее поле |
| math. | campo degli eventi | поле событий |
| math. | campo degli insiemi | поле множеств |
| math. | campo degli scalari | поле скаляров |
| math. | campo degli sforzi | поле напряжений |
| tech. | campo dei coefficienti | поле коэффициентов |
| mil. | campo dei convalescenti | лагерь для выздоравливающих |
| math. | campo dei numeri complessi | поле комплексных чисел |
| math. | campo dei numeri razionali | поле рациональных чисел |
| math. | campo dei numeri reali | поле действительных чисел |
| gen. | campo dei pionieri | пионерлагерь (пионерский лагерь) |
| law | campo dei prigionieri | лагерь военнопленных |
| mil. | campo dei prigionieri di guerra | лагерь для военнопленных |
| mil. | campo dei prigionieri di guerra | лагерь военнопленных |
| gen. | campo dei sfollati | лагерь вынужденных переселенцев (лагеря вынужденных переселенцев massimo67) |
| mil. | campo del condensatore | поле конденсатора |
| law | campo del diritto | область юриспруденции |
| law | campo del diritto | правовая сфера |
| law | campo del sapere | сфера знания |
| gen. | campo del sapere | область знания |
| gen. | campo del solaio | кессон потолка |
| mil. | campo del tiro a segno | тир |
| law | campo della medicina | область медицины |
| gen. | campo della pace, della democrazia e del socialismo | лагерь мира, демократии и социализма |
| tech. | campo delle audiofrequenze | поле звуковых частот |
| math. | campo delle frazioni | поле частных |
| tech. | campo delle microonde | диапазон микроволн |
| electr.eng. | campo dell’indotto | поле якоря |
| tech. | campo dell’oggetto | поле объекта |
| gen. | campo dell'onore | поле битвы |
| gen. | campo dell'onore | поле чести |
| chem. | campo d’esistenza | область существования (напр. фазы) |
| mil. | campo d'estate | летний лагерь |
| gen. | campo di accettabilità | диапазон приемлемости (Валерия 555) |
| mil. | campo di addestramento | учебное поле |
| gen. | campo di addestramento | тренировочный лагерь (Ann_Chernn_) |
| law | campo di applicazione | область применения |
| law | campo di applicazione | сфера применения |
| law | campo di attività | сфера деятельности |
| tech. | campo di attrazione | область притяжения |
| tech. | campo di attrazione | поле притяжения |
| tech. | campo di attrazione molecolare | поле молекулярного притяжения |
| gen. | campo di aviazione | аэродром |
| gen. | campo di battaglia | поле боя |
| gen. | campo di battaglia | по́ле брани |
| obs. | campo di battaglia | по́ле чести |
| gen. | campo di battaglia | поле битвы |
| agric. | campo di biade | нива |
| math. | campo di caratteristica zero | поле без характеристики |
| mil. | campo di carica dello spazio | поле пространственного заряда |
| tech. | campo di carica spaziale | поле пространственного заряда |
| tech. | campo di comando | поле кода операции (на программном бланке) |
| mil. | campo di combattimento | поле боя |
| gen. | campo di concentramento | концлагерь |
| gen. | campo di concentramento | концентрационный лагерь |
| law, ADR | campo di conoscenze | область знаний (I. Havkin) |
| tech. | campo di controllo | область управляющих устройств |
| tech. | campo di controllo | область устройств управления |
| tech. | campo di controllo | область управления |
| tech. | campo di corrente | поле электрического тока |
| gen. | campo di corse | ипподром |
| gen. | campo di Coulomb | кулоновское поле (vpp) |
| chem. | campo di cristallizzazione | поле кристаллизации |
| chem. | campo di deionizzazione | поле удаления ионов |
| chem. | campo di deionizzazione | поле деионизации |
| math. | campo di direzioni | поле направлений |
| mil. | campo di dispersione | поле рассеяния |
| mil. | campo di disturbo | поле помех |
| tech. | campo di eccitazione | поле возбуждения |
| gen. | campo di eliminazione | лагерь смерти |
| math. | campo di esistenza | область определения (функции Spindel) |
| tech. | campo di esistenza | область существования (напр. фазы) |
| gen. | campo di evanescenza | затухающее поле (vpp) |
| math. | campo di eventi | поле событий |
| tech. | campo di Fermi | поле Ферми |
| mil. | campo di focalizzazione | фокусирующее поле |
| mil. | campo di fortuna | запасная посадочная площадка |
| avia. | campo di fortuna | аварийная посадочная площадка |
| math. | campo di forza | силовое поле |
| math. | campo di funzioni razionali | поле рациональных функций |
| tech. | campo di gas | месторождение природного газа |
| mil. | campo di ghiaccio | сплошной лёд |
| gen. | campo di ghiaccio | ледниковое плато (vpp) |
| math. | campo di gradienti | поле градиентов |
| mil. | campo di gravita | поле тяготения |
| mil. | campo di gravita | гравитационное поле |
| mil. | campo di gravitazione | поле тяготения |
| math. | campo di gravità | поле тяготения |
| tech. | campo di illuminazione | поле освещения |
| mil. | campo di immagine | поле изображения |
| tech. | campo di impiego | область применения (massimo67) |
| gen. | campo di impiego | сфера использования (Soulbringer) |
| mil. | campo di incidenza | поле падающей волны |
| tech. | campo di induzione | поле индукции |
| mil. | campo di induzione | поле ближней зоны |
| math. | campo di integrazione | область интегрирования |
| math. | campo di integrità | область целостности |
| electr.eng. | campo di inversione | встречное поле |
| mil. | campo di irradiamento | поле облучения |
| mil. | campo di irradiamento | облучаемая поверхность |
| mil. | campo di irradiazione | поле излучения |
| mil. | campo di istruzione | учебный лагерь |
| mil. | campo di istruzione | учебное поле |
| gen. | campo di istruzione | учебный плац |
| mil. | campo di lancio | полигон |
| law | campo di lavoro | трудовой лагерь |
| tech. | campo di Lorentz | поле Лоренца |
| gen. | campo di lotta politica | арена политической борьбы |
| math. | campo di Markov | поле Маркова |
| gen. | campo di Marte | Марсово поле |
| tech. | campo di misura | диапазон измерения (Шабатина) |
| tech. | campo di misurazione | область измерения |
| tech. | campo di misurazione | диапазон измерения (gorbulenko) |
| gen. | campo di nomadi | кочёвка (стоянка) |
| gen. | campo di nomadi | кочевье (стоянка) |
| tech. | campo di ologramma | поле голограммы |
| econ. | campo di osservazione | область наблюдений (в переписи) |
| gen. | campo di pattinaggio | каток (на льду) |
| gen. | campo di pionieri | пионерский лагерь |
| tech. | campo di potenza | диапазон мощности (spanishru) |
| gen. | campo di prigionieri di guerra | лагерь военнопленных |
| math. | campo di probabilità | поле вероятностей |
| tech. | campo di prova | опытный полигон (Avenarius) |
| tech. | campo di prova | полигон (Avenarius) |
| mil. | campo di quarantena | карантинный лагерь |
| math. | campo di quozienti | поле частных |
| math. | campo di razionalità | поле рациональных чисел |
| tech. | campo di regolazione | диапазон регулирования |
| tech. | campo di ricerche | область исследований |
| tech. | campo di ricerche | область изысканий |
| gen. | campo di sci | лыжня (съезды с горы Briciola25) |
| fin. | campo di smercio | рынок сбыта |
| tech. | campo di solubilità | область растворимости (напр. фазы) |
| fin. | campo di specializzazione | область специализации |
| gen. | campo di sterminio | лагерь смерти |
| gen. | campo di studi | специальность (il mio campo di studi — моя специальность Olya34) |
| econ. | campo di studio | сфера исследования |
| tech. | campo di taglio | зона резания |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | а |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | решётчатая сквозная система |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | фахверк |
| mil. | campo di tappa | этапный лагерь |
| math. | campo di tensori | поле тензоров |
| gen. | campo di tiro | стрельбище |
| gen. | campo di tiro | полигон |
| mil. | campo di tolleranza | поле допуска |
| tech. | campo di utilizzazione | область применения |
| tech. | campo di utilizzazione | область использования |
| fin. | campo di variabilita delle quotazioni | пределы колебания котировок |
| econ. | campo di variabilita delle quotazioni | пределы колебания котировок валют |
| math. | campo di variazione | размах |
| econ. | campo di variazione | размах вариации |
| tech. | campo di variazione | диапазон изменения (параметра) |
| tech. | campo di variazione | область изменения (параметра) |
| math. | campo di variazione circolare | круговая цепь |
| math. | campo di variazione effettivo | рабочая область |
| math. | campo di variazione effettivo | действительный размах выборки |
| econ. | campo di variazione media | средний размах вариации |
| math. | campo di variazione medio | размах средний |
| math. | campo di variazione mobile | скользящий размах |
| math. | campo di variazione parziale | частичный ряд |
| math. | campo di variazione parziale | квазиряд |
| math. | campo di variazione studentizzato | стьюдентизированный размах |
| tech. | campo di velocità | поле скоростей |
| mil. | campo di visibilita | поле зрения |
| mil. | campo di visibilita | сектор обзора |
| mil. | campo di visibilita | поле видимости |
| tech. | campo di visibilità | поле видимости |
| med. | campo di visibilità | п/зр (spanishru) |
| tech. | campo di visione | поле зрения |
| tech. | campo di vista | поле зрения |
| mil. | campo di vista | сектор обзора |
| mil. | campo di volo | лётное поле |
| gen. | campo di vortice | по́ле завихрения |
| obs. | campo di zingari nomadi | табор |
| gen. | campo diamantifero | алмазные россыпи |
| econ. | campo d'impiego | область применения |
| fin. | campo d'inesattezza | предел ошибки |
| chem. | campo d’irradiamento | поле излучения |
| chem. | campo d’irradiamento | поле облучения |
| mil. | campo disruptivo | поле пробоя |
| gen. | campo dj Marte | Марсово поле |
| obs. | campo d'onore | по́ле чести |
| tech. | campo dì repulsione | поле сил отталкивания |
| law | campo economico | сфера экономики |
| gen. | campo economico | область экономики |
| math. | campo effettivo | действительный размах выборки |
| math. | campo effettivo | рабочая область |
| energ.ind. | campo eolico | ветропарк (Lantra) |
| gen. | campo estivo | Летний лагерь (spanishru) |
| gen. | campo filoniano | жильное поле геол. (vpp) |
| math. | campo finito | поле Галуа |
| mil. | campo fortificato | укреплённый лагерь |
| mil. | campo frenante | тормозящее поле |
| tech. | campo gamma | область γ-фазы |
| law | campo giuridico | правовое поле (mariya_arzhanova) |
| gen. | campo granoso | нива |
| math. | campo gravitazionale | поле тяготения |
| math. | campo gravitazionale | гравитационное поле |
| tech. | campo gravitazionale terrestre | поле земного притяжения |
| mil. | campo immagine | поле изображения |
| tech. | campo-immagini | поле изображения |
| mil. | campo indotto | наведённое поле |
| tech. | campo interferenziale | поле помех |
| econ. | campo internazionale | сфера международной деятельности |
| mil. | campo invariabile | постоянное поле |
| math. | campo irrotazionale | безвихревое поле |
| mil. | campo lamellare | ламинарное поле |
| tech. | campo laser | поле излучения лазера |
| gen. | campo lavorativo | пахотное поле |
| law | campo legislativo | законодательная область |
| law | campo legislativo | законодательная сфера |
| mil. | campo longitudinale | продольное поле |
| mil. | campo lontano | поле дальней зоны |
| tech. | campo magnetico terrestre | поле земного магнетизма |
| gen. | campo margine | поле допуска (vpp) |
| gen. | campo marzio | Марсово поле |
| math. | campo medio | размах средний |
| gen. | campo militare | военный лагерь |
| mil. | campo minato | минированный участок |
| gen. | campo minato | минное поле |
| mil. | campo minato anticarro | противотанковое минное поле |
| mil. | campo minato antisbarco | противодесантное минное поле |
| mil. | campo minato antiuomo | противопехотное минное поле |
| mil. | campo minato d'arresto | заградительное минное поле |
| mil. | campo minato d'istruzione | учебное минное поле |
| mil. | campo minato finto | ложное минное поле |
| mil. | campo minato guidato | управляемое минное поле |
| mil. | campo minato misto | смешанное минное поле |
| mil. | campo minato non guidato | неуправляемое минное поле |
| mil. | campo mobile | перемещающееся поле |
| fin. | campo monetario | валютная сфера |
| law | campo morale | нравственность |
| gen. | campo nemico | вражеский лагерь |
| tech. | campo neutronico | поле нейтронного излучения |
| gen. | campo nevato | снежное поле (vpp) |
| tech. | campo newtoniano | поле тяготения |
| math. | campo omogeneo | однородное поле |
| tech. | campo omogeneo | область однородности |
| med. | campo operatorio | операционное поле (massimo67) |
| mil. | campo ottico | поле зрения |
| mil., avia. | campo per il parcheggio | стояночная площадка |
| gen. | campo petrolifero | нефтеносный район |
| med. | campo polmonare | лёгочное поле (armoise) |
| math. | campo potenziale | потенциальное поле |
| electr.eng. | campo principale | главное поле (возбуждения) |
| law | campo produttivo | производственная сфера |
| law | campo profughi | лагерь беженцев |
| gen. | campo prova | опытный участок (vpp) |
| math. | campo reale | поле действительных чисел |
| mil. | campo ritardante | тормозящее поле |
| mil. | campo rotante | вращающееся поле |
| mil. | campo rotatorio | вращающееся поле |
| math. | campo rotazionale | вихревое поле |
| gen. | campo santo | кладбище (Avenarius) |
| math. | campo scalare | поле скаляров |
| math. | campo scalare | скалярное поле |
| law | campo sindacale | профсоюзная сфера деятельности |
| mil. | campo sinusoidale | синусоидальное поле |
| gen. | campo-smaltitoio | по́ле орошения |
| chem. | campo spettrale | область спектра |
| construct. | campo sportivo | спортивный комплекс |
| gen. | campo sportivo | спортивная площадка |
| mil. | campo statico | статическое поле |
| math. | campo stazionario | стационарное поле |
| tech. | campo stazionario | поле стоячей волны (в голографии) |
| tech. | campo subsonico | область дозвуковых скоростей |
| tech. | campo supersonico | область сверхзвуковых скоростей |
| patents. | campo tecnico dell'invenzione | область техники, к которой относится изобретение (I. Havkin) |
| math. | campo tensoriale | поле тензоров |
| tech. | campo transonico | область околозвуковых скоростей |
| mil. | campo trasversale | поперечное поле |
| mil. | campo trincerato | укреплённый лагерь |
| gen. | campo turistico | туристский лагерь |
| mil. | campo variabile | переменное поле |
| math. | campo vettoriale | векторное поле |
| mil. | campo vicino | поле ближней зоны |
| med. | campo visivo | зона видимости |
| gen. | campo visivo | по́ле видимости |
| med. | campo visivo microscopico | поле зрения при микроскопии |
| mil. | campo visuale | поле зрения |
| gen. | campo vorticoso | по́ле завихрения |
| mil. | cannone da campo | полевая пушка |
| gen. | cannone da campo | полевое орудие |
| mil. | capo del campo | начальник лагеря |
| sport. | cerchio di meta campo | центральный круг (футбольного поля) |
| tech. | con elevato campo di modulazione | с высоким коэффициентом модуляции (massimo67) |
| mil. | condizioni di campo | полевые условия |
| gen. | condizioni in campo libero | в полевых условиях (massimo67) |
| gen. | condizioni reali del campo | в полевых условиях (massimo67) |
| mil. | condotto da campo | полевой трубопровод |
| law | conoscenze in campo tecnico | познания в области техники |
| mil. | contatto sul campo di battaglia | боевое соприкосновение |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (armoise) |
| mil. | cooperazione su campo di combattimento | взаимодействие на поле боя |
| mil. | corridoio nel campo minato | проход в минном поле |
| gen. | da campo | походный |
| gen. | da campo | полевой (Assiolo) |
| gen. | dar campo | дать возможность |
| gen. | dar campo libero | предоставить свободу действий |
| mil. | dare campo libero | предоставлять свободу действий |
| mil. | deformazione del campo magnetico | искажение магнитного поля |
| mil. | deformazione del campo magnetico | деформация магнитного поля |
| mil. | densita del campo | плотность поля |
| mil. | densita del campo minato | плотность минного поля |
| mil. | deposito di campo d'armi | лагерный склад |
| mil. | di campo | лагерный |
| gen. | di campo | полевой (Assiolo) |
| math. | diagramma dei campi di variazione | карта размаха |
| fig. | digredire dal campo | отклониться от темы |
| gen. | digredire dal campo | выйти за пределы поля |
| mil. | direzione del campo | направление поля |
| mil. | divisione del campo minato | разбивка минного поля |
| gen. | emissione di campo | электростатическая эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione di campo | холодная эмиссия (oksanamazu) |
| gen. | emissione di campo | автоэлектронная эмиссия (oksanamazu) |
| mil. | emissione elettronica di campo | электростатическая эмиссия |
| mil. | emissione elettronica di campo | автоэлектронная эмиссия |
| mil. | emissione ionica di campo | холодная эмиссия ионов |
| mil. | energia del campo elettromagnetico | энергия электромагнитного поля |
| med. | eritrociti modificati, unita per campo di visibilita | Эритроциты изменённые, ед.в п/зр, единицы в поле зрения (massimo67) |
| gen. | escursione nel campo della storia | экскурс в область истории |
| gen. | esercitare attività sportive in campo automobilistico | заниматься деятельностью в области автомобильного спорта (massimo67) |
| mil. | evacuazione dei feriti dal campo di battaglia | вывоз раненых с поля боя |
| gen. | fiori di campo | полевые цветы (Assiolo) |
| mil. | fortificazione da campo | полевая фортификация |
| mil. | fortificazione di campo | полевое укрепление |
| mil. | forza di campo | сила поля |
| gen. | fuggire dal campo di battaglia | дезертировать |
| gen. | fuggire dal campo di battaglia | сбежать с поля боя |
| econ. | fuori campo IVA | не является объектом обложения НДС (Assiolo) |
| econ. | fuori campo IVA | не составляющий налоговой базы по НДС (Assiolo) |
| commer. | fuori campo IVA | не облагаемый НДС (carinadiroma) |
| mil. | giubba da campo | полевой китель |
| mil. | giudice di campo | посредник |
| mil. | griglia di campo | катодная сетка |
| proverb | il piede del padrone ingrassa il campo | свой глаз-алмаз |
| mil. | immersione del campo minato | углубление минного поля |
| gen. | in campo bianco | на белом фоне |
| law | in campo culturale | в области культуры |
| law | in campo politico | в области политики |
| gen. | in condizioni di campo | в полевых условиях (massimo67) |
| mil. | indicatore di intensita del campo elettromagnetico | индикатор напряжённости электромагнитного поля |
| mil. | intensita del campo elettrico | напряжённость электрического поля |
| mil. | intensita di campo | сила поля |
| mil. | intensita di campo magnetico | напряжённость магнитного поля |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | штукатурка фахверка |
| gen. | istruttore del campo estivo | вожатый в летнем лагере (alboru) |
| gen. | lasciar campo libero | предоставить свободу действий |
| gen. | lasciare il campo libero a qd | предоставить свободу действий (кому-л.) |
| gen. | letto da campo | походная кровать |
| gen. | levare il campo | свернуть лагерь |
| mil. | linea telefonica di campo | полевая телефонная линия |
| mil. | lunghezza del campo minato | длина минного поля |
| mil. | magnete di campo | магнитный индуктор |
| mil. | matricola del campo minalo | формуляр минного поля |
| gen. | mettere il campo a erba | отводить участок под пастбище |
| gen. | mettere il campo a rumore | поднять шумиху |
| gen. | mettere in campo | запускать (Assiolo) |
| gen. | mettere in campo | выдвигать (предложения и т.п.) |
| gen. | mettere la falce nel campo altrui | вмешиваться в чужие дела |
| mil. | misura di intensita di campo | измерение напряжённости поля |
| mil. | misuratore di campo | измеритель напряжённости поля |
| mil. | misuratore di intensita di campo | измеритель напряжённости поля |
| gen. | nel campo | в сфере (massimo67) |
| gen. | nel campo dell'istruzione | в сфере образования (massimo67) |
| gen. | nel campo di... | в области.... |
| med. | nel campo di visibilita | в поле зрения (massimo67) |
| gen. | nel campo economico | в области экономики |
| math. | numero indice del campo di preferenza | индекс поля предпочтений |
| math. | numero indice del campo di preferenza | индекс уровня безразличия |
| math. | numero indice del campo di preferenza | индекс Конюса |
| econ. | operazione fuori campo IVA | операция, не являющаяся объектом обложения НДС (Assiolo) |
| gen. | operazioni in campo aperto | в полевых условиях (massimo67) |
| gen. | ospedale da campo | полевой госпиталь |
| mil. | passaggio nel campo minato | проход в минном поле |
| mil. | periodo di campo | лагерные сборы |
| gen. | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области (massimo67) |
| mil. | polarizzazione del campo | поляризация поля |
| gen. | portare in campo | выдвигать (предложения и т.п.) |
| gen. | portare in campo una questione | поднять вопрос |
| mil. | profondita del campo minato | глубина минного поля |
| tech. | Quadro di campo | распределительный блок (massimo67) |
| tech. | Quadro di campo | концевая распределительная коробка (massimo67) |
| tech. | Quadro di campo | распределительный щит, щиток (massimo67) |
| mil. | radar da campo | полевая радиолокационная станция |
| mil. | reostato del campo | реостат возбуждения |
| gen. | ricerca sul campo | полевые работы (vpp) |
| police | ricerche, estese in campo internazionale | международный розыск (gorbulenko) |
| mil. | ricevitore di campo | войсковой приёмник |
| gen. | rivoluzione nel campo della cultura | культурная революция |
| sport. | scendere in campo | вступить в бой |
| sport. | scendere in campo | выйти на поле |
| law | scoperta nel campo della medicina | открытие в области медицины |
| mil. | segnare il campo minato | ограждать минное поле |
| mil. | segnare il campo minato | обозначать минное поле |
| mil. | segno di marcazione del campo minato | знак ограждения минного поля |
| math. | semi-campo di variazione | полуширина |
| math. | semi-campo di variazione | среднее значение размаха |
| math. | semi-campo di variazione | полуразмах |
| gen. | seminare il campo a grano | засевать поле пшеницей |
| mil. | sorveglianza del campo di battaglia | наблюдение за полем боя |
| mil. | stazione da campo | полевая радиостанция |
| mil. | stazione postale di campo | полевая почтовая станция |
| mil. | stazione radio da campo | полевая радиостанция |
| tech. | sul campo | полевой (Саламандра) |
| tech. | sul campo | внелабораторный (Саламандра) |
| tech. | sul campo | эксплуатационный (Саламандра) |
| gen. | sul campo | на практике (Assiolo) |
| mil. | telefono da campo | полевой телефон |
| gen. | tenda da campo | походная палатка |
| mil. | tensione del campo elettrico | напряжённость электрического поля |
| med. | terapia in campo militare | военно-полевая терапия (massimo67) |
| gen. | testata del campo | край поля |
| tech. | testata sul campo | полевые испытания (gorbulenko) |
| med. | tomografo ad alto campo | высокопольный томограф (armoise) |
| mil. | tribunale di guerra da campo | военно-полевой суд |
| mil. | tribunale militare da campo | военно-полевой суд |
| mil. | uniforme da campo | полевое обмундирование |
| mil. | uniforme da campo | полевая форма одежды |
| mil. | varco nel campo minato | проход в минном поле |
| gen. | vasto campo d'azione | широкое поле деятельности |
| gen. | venire in campo | попадать в поле зрения |
| mil. | vettore di campo elettrico | величина электрического поля |
