| Italian | Russian |
| a buon conto | на всякий случай |
| a buon conto | в общем |
| a buon conto | в конце концов |
| a buon diritto | заслуженно |
| a buon mercato | дешёвый |
| a buon mercato | недорого |
| a buon mercato | дёшево |
| a buon mercato | задёшево (gorbulenko) |
| a buon prezzo | дёшево |
| a buon prezzo | задёшево (gorbulenko) |
| A buon rendere | в долгу не останусь (Assiolo) |
| A buon rendere | долг платежом красен |
| a buona luna | при благоприятных условиях |
| a ora buona | в подходящее время |
| a tuo buon volere | по твоей доброй воле |
| abbastanza buono | неплохой |
| abbastanza buono | недурной |
| acquistare buona fama | заслужить хорошее реноме |
| aiutare il terreno con del buon concime | удобрить почву |
| al momento buono | в подходящий момент |
| andare di buon passo | идти успешно (о делах) |
| andare di buon passo | идти быстро |
| aver buon fiuto | обладать хорошим чутьём |
| aver buon naso in... в+P | разбираться |
| aver buon naso in... | понимать |
| aver buon naso in... | знать толк |
| aver la bocca buona | чувствовать приятный вкус во рту |
| aver la vista buona | иметь хорошее зрение |
| aver una buona arcata | быть хорошим музыкантом |
| aver una buona parlantina | иметь хорошо подвешенный язык |
| avere buon naso | разбираться |
| avere una buona dose di superbia | быть не в меру гордым |
| brindare alla buona riuscita | выпить за успех (di qc) |
| bugia bella e buona | чистейшая ложь |
| buon allievo | успевающий ученик |
| buon amico | добрый приятель |
| buon amministratore | распорядительный человек |
| buon'anima di... | блаженной памяти |
| buon anno! | с новым годом! |
| buon appetito! | хлеб да соль! |
| buon appetito! | хлеб-соль! |
| buon appetito! | чай да сахар! |
| buon appetito! | приятного аппетита! |
| buon augurio | напутственное слово (Osipova_RIM) |
| buon auspicio | доброе предзнаменование |
| buon camminatore | лёгок на ногу |
| Buon Capodanno! | с новым годом! (gorbulenko) |
| buon carattere | лёгкий характер |
| buon compleanno! | поздравляю с днём рождения! |
| buon compleanno | с днём рождения (poltronieri) |
| buon conoscente | добрый знакомый |
| buon costume | мораль (spanishru) |
| buon costume | нормы морали (spanishru) |
| buon diavolaccio | добрый малый |
| buon diavolo | добрый малый |
| Buon divertimento! | Приятного отдыха! (Ann_Chernn_) |
| buon effetto | успешность |
| buon esito | успешность |
| buon esito | успешный исход |
| buon esito | успешное завершение (glupysh) |
| buon figliolo | добрый малый |
| buon figliolo | хороший юноша |
| buon figliolo | хороший мальчик |
| buon figliuolo | хороший юноша |
| buon figliuolo | хороший мальчик |
| buon figliuolo | добрый малый |
| buon fine anno! | с наступающим новым годом! (gorbulenko) |
| buon fine settimana! | хороших выходных! (eye-catcher) |
| buon fiuto | чуткий нюх |
| buon genio | добрый гений |
| buon giorno! | здравствуйте! |
| buon giorno! | в приветствиях добрый день! |
| buon giorno | доброе утро (словосочетание buon giorno-добрый день, употребляется итальянцами в разговорной речи ,как доброе утро Шабатина) |
| buon giorno! | с добрым утром! |
| buon giorno! | здравствуйте! утром, днем! |
| buon giorno! | здравствуй! утром, днем! |
| buon giorno! | доброе утро! |
| buon giorno! | добрый день! |
| buon gusto | эстетичность |
| buon indizio | дурной знак |
| buon marciatore | хороший ходок |
| buon massaio | домовитый |
| buon mercato | дешёвка |
| Buon Natale! | с рождеством (Николь) |
| Buon Natale e felice Anno Nuovo! | с рождеством и новым годом (Николь) |
| buon ordine | исправность (хорошее состояние) |
| buon ordine | налаженность |
| buon ordine | твёрдый порядок |
| buon pastore | добрый пастырь (Assiolo) |
| buon pastricciano | добряк |
| buon per te | если тебя это устраивает... (Assiolo) |
| buon per te | повезло тебе (Olya34) |
| buon per te | тем лучше для тебя (Assiolo) |
| buon pomeriggio | добрый день (gorbulenko) |
| buon pro! | на здоровье! |
| buon pro ti faccia! | на здоровье! |
| buon proseguimento! | счастливо оставаться! |
| buon proseguimento! | желаю дальнейших успехов! |
| buon prò le faccia! | на доброе здоровье! |
| buon prò vi faccia! | хлеб да соль! |
| buon prò vi faccia! | хлеб-соль! |
| buon prò vi faccia! | чай да сахар! |
| buon raccolto | урожайный год |
| buon riposo! | спокойной ночи! |
| buon riposo! | приятного сна! |
| buon riposo! | отставка (по выслуге лет) |
| buon risultato | успешность |
| buon ritorno! | с приездом! |
| buon sapore | очень вкусно (fruit_jellies) |
| buon segno | хороший признак |
| buon senso | трезвость |
| buon senso | разумность |
| buon senso | здравый смысл |
| buon senso | благоразумие (Avenarius) |
| buon senso | здравомыслие (AntonioM) |
| buon senso comune | здравый смысл |
| buon sonno! | приятного сна! |
| buon successo | успешность |
| buon trattamento | хороший стол |
| buon ultimo dell'anno! | с наступающим новым годом! (gorbulenko) |
| buon umore | весёлое настроение |
| buon umore | мажорное настроение |
| buon'umore | хорошее настроение |
| buon umore | благодушное настроение |
| buon uomo | почтенный (обращение) |
| buon utilizzo | правильное использование (massimo67) |
| buon vento! | скатертью доро́га! |
| buon viaggio! | в добрый час! (при отъезде) |
| buon viaggio! | счастливый путь! |
| buon viaggio! | добрый путь! |
| buon viaggio! | счастливого пути! |
| buon vicinato | добрососедство (Assiolo) |
| buona annata | урожайный год |
| buona annata | хороший урожай |
| buona azione | доброе дело |
| buona cera | свежий цвет лица́ |
| buona cera | хороший вид |
| buona commedia | хорошая комедия |
| buona creanza | вежливое обхождение |
| buona creanza | благовоспитанность |
| buona cucina | хороший стол |
| Buona Domenica a tutti! | Хорошої неділі (Тонічка) |
| buona donna | хорошая женщина |
| buona donna | добрая женщина |
| buona donna | славная женщина |
| buona educazione | хорошее воспитание |
| buona educazione | воспитанность |
| buona educazione | благовоспитанность |
| г buona educazione | воспитанные люди (+ глагол 3 л. мн. ч. + verbo all'infinito: quando si entra, г buona educazione salutare - входя, воспитанные люди здороваются Assiolo) |
| buona esecuzione | добротность (Taras) |
| buona fama | доброе имя |
| buona famiglia | порядочная семья |
| buona famiglia | хорошая семья |
| buona fattura | добротность (Taras) |
| buona febbre | сильный жар |
| buona festa! | с праздником! |
| buona filatora | тонкопряха |
| Buona fine e buon principio | Счастливого Нового года! (Блуждающий огонек) |
| buona fine e buon principio! | с наступающим новым годом! (gorbulenko) |
| buona fine e buon principio! | с Новым годом! |
| buona forchetta | любящий поесть хороший едо́к |
| buona forchetta | большой гурман (erikkru) |
| buona fortuna! | всего вам хорошего! |
| buona fortuna | удача |
| buona fortuna! | в добрый час! |
| buona fortuna | счастливая участь |
| buona fortuna! | желаю успеха! |
| buona fortuna | удачливость |
| buona fortuna! | желаю удачи! |
| buona fortuna! | всего хорошего! |
| buona gente | добрые люди |
| buona idea | хорошая идея |
| buona impostazione della propaganda | правильная постановка пропаганды |
| buona iniziativa | хорошее начинание |
| buona, la barzelletta! | Умираю со смеху! (Ann_Chernn_) |
| buona lana | тонкая штучка |
| buona lana | тонкая бестия |
| buona mano | лёгкая рука |
| buona massaia | домовитая хозяйка |
| buona memoria | крепкая память |
| buona notte! | покойной ночи! |
| buona notte! | спокойной ночи! |
| e buona notte! | и никаких гвоздей! |
| buona notte! | доброй ночи! |
| buona notte ai suoi denari! | пропа́сть ухнули его денежки! |
| buona occasione | удобный слу́чай |
| buona organizzazione | налаженность |
| buona organizzazione della propaganda | правильная постановка пропаганды |
| buona parola | доброе слово |
| buona pasta | мягкосердечный человек |
| buona penna | бойкое перо (Nuto4ka) |
| buona penna | хороший писатель |
| buona permanenza! | счастливо оставаться! |
| buona prassi di fabbricazione | надлежащая производственная практика (massimo67) |
| buona pronuncia | правильное произношение |
| buona pronuncia | чистый выговор |
| buona qualita' | высококачественность (Taras) |
| buona qualita' | добротность (Taras) |
| buona qualità | добротность |
| buona qualità | доброкачественность |
| buona ricezione | хорошая слышимость |
| buona riputazione | доброе имя |
| buona riuscita | успешность |
| buona riuscita | успешное завершение |
| buona riuscita | счастливый исход |
| buona riuscita | удача |
| buona salute! | доброго здоровья! |
| buona salute | хорошее самочувствие (per la corretta nutrizione ed il benessere dei consumatori, benessere alpino massimo67) |
| buona sera! | здравствуйте! вечером! |
| buona sera! | здравствуй! вечером! |
| buona sera! | добрый вечер! |
| Buona serata! | Хорошего вечера! (Lisavetta) |
| buona sorte | счастливая участь |
| buona sorte | счастливая судьба |
| buona spada | искусный фехтовальщик |
| buona tavola | хороший стол |
| buona tenuta della casa | образцовый порядок в доме |
| buona ventura | счастье |
| buona visibilità | хорошая видимость |
| buona visione! | приятного просмотра! (Assiolo) |
| buona volontà | готовность (желание сделать что-л.) |
| buona volontà | добросовестность (Assiolo) |
| buone azioni | добрые дела |
| buone cose! | всего вам хорошего! |
| buone inclinazioni | хорошие задатки |
| buone notizie | добрые известия |
| buone notizie | добрые вести |
| buone novelle | хорошие новости |
| buone novelle | добрые вести |
| BUONE PRASSI DI LAVORO E LE LINEE GUIDA ESISTENTI | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo6) |
| buone prassi di lavoro e le linee guida esistenti | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo67) |
| buone pratiche di fabbricazione | надлежащая производственная практика (massimo67) |
| buone previsioni per il raccolto | хорошие виды на урожай |
| buone prospettive | перспективность |
| buone prospettive | хорошие перспективы |
| buone ragioni | основательные причины |
| buone relazioni | добрые отношения |
| buone relazioni di vicinato | добрососедские отношения (massimo67) |
| buoni auguri | благие пожелания |
| buoni del tesoro | боны казначейства |
| buoni portamenti | хорошее поведение |
| buoni presagi | хорошие предзнаменования |
| buoni uffici | посредничество (Nuto4ka) |
| buoni uffici | добрые услуги (Nuto4ka) |
| buoni uffici | протекция (Avenarius) |
| buoni uffici | связи (Avenarius) |
| buoni uffici | рекомендации (ho trovato lavoro grazie ai suoi buoni uffici Avenarius) |
| buoni uffici | поддержка (Nuto4ka) |
| buoni uffici | дружеское содействие (Nuto4ka) |
| buono a nulla | ни к чему не пригодный |
| buono a nulla | ни к чему не годный (о человеке) |
| buono dei tesoro | казначейский билет |
| buono di natura | добрый по натуре |
| buono d'imbarco | посадочный талон |
| buono per indole | добрый по природе |
| buono per indole | добрый по натуре |
| buono per natura | добрый по натуре |
| buono per tutti gli usi | на все случаи жизни |
| buscarsi una buona sgridata | получить хороший нагоняй |
| cavarsela a buon mercato | выйти сухим из воды́ |
| che buon vento ti porta? | каким ветром тебя сюда занесло? |
| che c'è di buono? | что ска́жете хорошенького? |
| che ha di buono? | что ска́жете хорошенького? |
| che possiede una buona tecnica | техничный |
| ci corre buona intelligenza tra loro | они живут в добром согласии |
| ci da di buzzo buono | он злой до... |
| ci è voluto del buono e del bello per... | стоило больши́х усилий, чтобы... |
| cogliere il momento buono | подстеречь момент |
| cogliere il momento buono | улучить момент |
| cogliere il momento buono | улучать момент |
| cogliere il momento buono | уловить момент |
| cogliere il momento buono | выбрать момент |
| colle buone | по-хорошему |
| colle buone o colle cattive | где лаской, а где таской |
| con buon esito | успешно |
| con le buone o con le cattive | где лаской, где таской |
| con le buone o con le cattive | так или иначе (Agnabeya) |
| con tutta la buona volontà | при всём желании |
| con tutta la'mia buona volontà | при все́м моем желании |
| condurre a buon esito | привести к счастливому концу |
| condurre a buon esito | привести к успеху |
| condurre a buon porto | завершить |
| condurre a buon porto | довести до благополучного конца |
| condurre qc a buona fine | успешно довести́ дело до конца |
| condurre l'affare a buon porto | довести́ дело до благополучного конца |
| conoscere le buone maniere | знать, как себя держать (Taras) |
| conoscere le buone maniere | уметь вести себя (Taras) |
| cosa c'è di buono? | что хорошего? |
| cuocere a buon punto | проварить до полной готовности |
| cuocere a buon punto | проваривать до полной готовности |
| da buona norma | по общему правилу (massimo67) |
| darci di buzzo buono | запрячься в работу |
| dare buon efempio | показать хороший пример |
| dare il buon giorno | здороваться |
| dare il buon viaggio | пожелать благополучного пути |
| dare qc per. buon augurio | дать что-л. на счастье |
| dare un buon consiglio | надоумить (посоветовать) |
| dare una buona lavata di testa | задать трезвону (кому-л.) |
| dare una buona lavata di testa | задать трезвон (кому-л.) |
| dare una buona lavata di testa | задать перцу (кому-л.) |
| darsi buon tempo | вести́ рассеянный образ жизни |
| darsi buon tempo | забавляться |
| di buon animo | охотно |
| di buon grado | охотно |
| di buon mattino | ранним утром |
| di buon mattino | рано утром |
| di buon'ora | с утра пораньше (Assiolo) |
| di buon'ora | рано (утром) |
| di buon passo | быстрым шагом |
| di buon prezzo | дешёвый (gorbulenko) |
| di buon volere | охотно |
| di buon volere | добровольно |
| di buona fattura | добротный (Assiolo) |
| di buona fattura | хорошего качества (Himera) |
| di buona fede | искренне |
| di buona lega | высокой пробы |
| di buona lega | хорошего качества |
| di buona memoria | светлой памяти |
| di buona memoria | славной памяти |
| di buona memoria | блаженной памяти |
| di buona qualità | хоро́шей выработки |
| di buona voglia | добровольно |
| di buona voglia | охотно |
| di buona volonta | охотно |
| di buona volontà | добровольно |
| di buone intenzioni son lastricate le vie dell inferno | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| di buone intenzioni son lastricate le vie dell'inferno | благими намерениями вымощена доро́га в ад |
| dicono che sia buono. - Davvero? | говорят что он добр. - Будто? |
| diventar buono | добреть |
| divorzio dal buon senso | отступление от здравого смысла |
| domandare all'este se ha buon vino | задавать глупые вопросы |
| ... e buona notte ai suonatori! | ...и привет! |
| e' di buon augurio | это хорошая примета, это к добру (cherryshores) |
| e una buona carabina | он хороший стрелок |
| ebbe una buona ispirazione | ему пришла в голову хорошая идея |
| esser buono a fare | уметь сделать |
| esser di buon osso | быть крепкого телосложения |
| esser di buon umore | быть в хорошем настроении |
| esser nel numero dei buoni allievi | считаться хорошим учеником |
| esser nel numero dei buoni allievi | быть в числе хороших учеников |
| essere buono | годиться (быть пригодным) |
| essere di bocca buona | есть всё подряд (Avenarius) |
| essere di bocca buona | отличаться хорошим аппетитом |
| essere di buon cordovano | быть толстокожим |
| essere di buona dentatura | обладать хорошим аппетитом |
| essere di indole buona | быть хорошего нрава |
| essere di indole buona | обладать хорошим характером |
| essere in buona | быть в хорошем настроении |
| essere in buona disposizione | быть в духе |
| essere in buona disposizione | быть в хорошем настроении |
| essere in buona salute | быть здоровым (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| essere in buona salute | быть в добром здравии (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом; le auguro in futuro di godere di buona salute e di tutte le più belle cose della vita massimo67) |
| essere in buone condizioni di salute | быть здоровым (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| essere in buone condizioni di salute | быть в добром здравии (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| essere in buoni termini | быть в хороших отношениях |
| essere reputato un buono sportivo | считаться хорошим спортсменом |
| essere una buona pasta | быть мягкотелым |
| far buon uso del suo tempo | разумно использовать своё время |
| far buon uso del suo tempo | целесообразно использовать своё время |
| far buon uso del tempo | хорошо использовать время |
| far buon uso del tempo | проводить время с пользой для себя |
| far buon viso | хорошо принять |
| far buon viso | оказать хороший приём |
| far buona digestione | хорошо переваривать пищу |
| far buona fine | хорошо кончиться |
| far buona presa con qd | войти в хорошие деловые отношения (с кем-л.) |
| far buona prova | дать хороший результат |
| fare buon viso a cattivo gioco | делать весёлую мину при плохой игре |
| fare buon viso al cattivo gioco | делать весёлую мину при плохой игре |
| fare buon viso al cattivo gioco | делать хорошую мину при плохой игре |
| fare buon viso al cattivo giocò | делать хорошую мину при плохой игре |
| fare buona accoglienza | обласкать |
| fare buona impressione | произвести хорошее впечатление |
| fare una buona sbornia | заложить за галстук |
| giungere in buon punto | прийти вовремя |
| gli darò una buona lezione! | я ему покажу! |
| godere di una buona fama | пользоваться хоро́шей репутацией |
| godere buona opinione | пользоваться хорошей репутацией |
| godere di una buona riputazione | пользоваться хоро́шей репутацией |
| godere di buona salute | обладать хорошим здоровьем |
| godere buona salute | обладать хорошим здоровьем |
| godere buona salute | здравствовать |
| godere buona salute | быть здоровым |
| grano buono | тучное зерно |
| guardare di buon occhio | смотреть благожелательно |
| ha buon naso in fatto di musica | он хорошо разбирается в музыке |
| ha dei buoni accosti | у него хорошая протекция |
| ha fatto buona vita | он хорошо по́жил |
| ha fatto un buon tratto | он сделал порядочный конец |
| ha fortuna chi ha buoni figlioli | счастье, у кого хорошие дети |
| ha gli occhi buoni | у него хорошее зрение |
| ha una buona vogata | у него красивый стиль гребли |
| i fiori esálano un buon profumo | от цвето́в идёт аромат |
| il buono | путное |
| il tempo si è rimesso a buono | установилась хорошая погода |
| in buon stato di manutenzione | в хорошем техническом состоянии (armoise) |
| in buone mani | в хороших руках (Aruma) |
| in buono stato | исправный |
| in buono stato | в хорошем виде |
| incontrare in un buon libro | напасть на хорошую книгу |
| interporre i propri buoni offici | предложить своё посредничество |
| la buona stagione | тёплое время года |
| lasciarsi sfuggire il momento buono | прозевать удобный слу́чай |
| lavorare di buona lena | работать с огоньком |
| lavorare di buona lena | работать с интересом |
| lavorare di buona lena | работать с увлечением |
| lavorare di buzzo buono | работать запоем |
| lavorare di buzzo buono | работать не жалея сил |
| legare l'asino a buona caviglia | крепко заснуть |
| mantenersi in buono stato | устоять |
| mantenersi in buono stato | устаивать |
| mantenersi in buono stato | стоять (сохраняться) |
| modello di buon gusto | образец хорошего вкуса (Lantra) |
| momento buono | удобный момент |
| neanche un briciolo di buon senso | ни капли здравого смысла |
| niente di buono | ничего хорошего |
| non avere buon sangue con qd | недолюбливать (кого-л.) |
| non caro. a buon mercato | недорогой |
| non ce ne verrà niente di buono | из этого проку не будет |
| non c'è da aspettarsene niente di buono | это к добру не приведёт |
| non e' di buon augurio | это не к добру, плохая примета (cherryshores) |
| non esser buono a far il maestro | не годиться в учителя́ |
| non essere buono a nulla | небо коптить |
| non hò un buon concetto di lui | я невысокого мнения о нём |
| non ne riuscirà niente di buono | ничего путного из этого не выйдет |
| non ne verrà niente di buono | ничего путного из этого не выйдет |
| non se la cavera a buon mercato | это ему даром не пройдёт |
| non vedere di buon occhio | невзлюбить (gorbulenko) |
| non è buono | это невкусно |
| offendere il buon gusto | оскорблять хороший вкус (Nuto4ka) |
| offrire i propri buoni uffici | предложить свой услуги |
| offrire i suoi buoni uffici | предложить свой услуги |
| offrire i suoi buoni uffici | предлагать своё посредничество |
| per buona sorte | к счастью |
| per buona ventura | к счастью |
| per lui è una buona scuola | это для него хорошая выучка |
| per ogni buon rispetto | на всякий случай |
| perdere il buon umore | его здоровье расстроилось (прийти в плохое настроение) |
| piattino di buon cuore | радушный приём |
| piattino di buon cuore | приветливый приём |
| piattino di buon viso | радушный приём |
| piattino di buon viso | приветливый приём |
| pigliarsi qd colle buone | подойти к кому-л. по-хорошему |
| piuttosto buono | недурной |
| procedere in buona fede | поступать честно |
| qui non c'è nemmeno un briciolo di buon senso | тут нет ни крупинки здравого смысла |
| raccomandar di buon inchiostro | горячо рекомендовать |
| riacquistare buona cera | свежеть |
| ribeccarsi una buona vincita | получить крупный выигрыш |
| riportare buoni voti | получить хорошие отметки |
| ripromettersi un buon raccolto | ожидать хорошего урожая |
| ritornar in buona con qd | помириться (с кем-л.) |
| scamparla a buon mercato | дёшево отделаться |
| secondare le buone intenzioni di qd | поощрять чьи-л. добрые намерения |
| si prevede un buon raccolto | предвидится хороший урожай |
| si ritiene ch'egli sia un buon nuotatore | считается, что он хороший пловец |
| si sono stabiliti buoni rapporti fra di loro | между ни́ми установились хорошие отношения |
| si è formata una buona somma | составилась порядочная сумма |
| sorprendere la buona fede di qd | обмануть чьё-л. доверие |
| spendere una buona parola per | замолвить слово (qd) |
| sporcare il buon nome | пачкать имя (di qd) |
| sporcare il buon nome | пачкать репутацию (di qd) |
| sta buono! | не шали! |
| sta' buono! | будь паинькой! |
| stai buono! | веди себя хорошо! |
| svolgere i buoni uffici | посредничать |
| triplice bacio di augurio di buona Pasqua | христосование |
| trovar buona accoglienza | встретить хороший приём |
| trovare buona accoglienza | встретить хороший приём |
| trovare la buona strada | выбраться на дорогу |
| trovare la buona strada | выбиться на дорогу |
| trovare una buona piazza | найти хорошее место |
| trovare una buona sistemazione | хорошо устроиться |
| un anno buono | круглый год |
| un buono a nulla | пустышка |
| una buona diavola | добрая женщина |
| una buona distanza | порядочное расстояние |
| una buona forchetta | человек, любящий покушать (Хыка) |
| una buona metà | добрая половина |
| una buona pasta di donna | добрячка |
| una buona pasta d'uomo | добряк |
| vi prego con le buone | я вас честью прошу |
| voto buono | хорошая отметка |
| è alla buona | он неприхотлив |
| è buon galateo | это признак хорошего тона |
| è buono a... | того́ и жди... |
| è buono per la salute | здоро́во |
| è di buon augurio | это к добру |
| è di buona pasta | в нём чувствуется хорошая закваска |
| è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli | у него собрала́сь хорошая коллекция марок |
| è sfumata una buona occasione | ускользнул слу́чай |
| è un buon conoscitore dell'antichità | он знаток старины |
| è un buon padrone | он хороший хозяин |
| è un buon pezzo | произведение искусства, науки это хорошая вещь |
| è un buono a nulla | у него гайка слаба́ |
| è un buono a nulla | он ничего порядком не может сделать |
| è un mio buon conoscente | он мой хороший знакомый |
| è una buon'idea | это хорошая мысль |
| è una buona idea | это неплохая мысль |
| è una buona opera | произведение искусства, науки это хорошая вещь |
