| Italian | Russian |
| al di fuori del bilancio | за рамками финансовой отчетности (massimo67) |
| al di fuori del bilancio | помимо финансовой отчетности (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| bilanciare un conto | уравнять счёт |
| bilancio aperto | остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода |
| bilancio consolidato | консолидированная финансовая отчётность (massimo67) |
| bilancio d'esercizio | бухгалтерская отчетность (используется для обозначения всей совокупности бухгалтерских документов olga_NO) |
| bilancio di verifica | оборотно-сальдовая ведомость (Victoria_cherry) |
| bilancio gestionale | смета управленческих расходов (Николь) |
| bilancio in attivo | положительное балансовое сальдо (Mz_Amoroza) |
| bilancio in forma abbreviata | сжатый финансовый отчёт (Assiolo) |
| bilancio sociale | отчет о финансовых результатах (предприятия massimo67) |
| bilancio sociale | отчёт о финансовой деятельности (предприятия massimo67) |
| chiudere il bilancio | подвести баланс |
| chiudere il bilancio in pareggio | подвести баланс без убытков |
| codificazione del bilanci | код бюджетной классификации (Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией - http://znaydelo.ru/slovar/kody-byudzhetnoj-klassifikacii.html ole) |
| codificazione del bilanci | код бюджетной классификации (Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией) ole) |
| codificazione del bilanci | код бюджетной классификации ("Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией" ( http://znaydelo.ru/slovar/kody-byudzhetnoj-klassifikacii.html) olego) |
| contabilizzare nel bilancio | отнести на баланс (ulkomaalainen) |
| conti fuori bilancio | забалансовые счета (massimo67) |
| conto di bilancio patrimoniale | статья бухгалтерского баланса |
| costituire le voci di bilancio | формировать статьи финансовой отчетности (massimo67) |
| essere in conflitto con le finalità del bilancio | противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности (massimo67) |
| fare il bilancio | сбалансировать |
| I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" (massimo67) |
| importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente | суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период (massimo67) |
| Informativa completa di bilancio | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| informativa di bilancio completa | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| iscrizione in bilancio | отражение в балансе (massimo67) |
| libro bilanci | бухгалтерская балансовая книга |
| mettere a bilancio | поставить на баланс (Denizani) |
| mettere in bilancio | вносить в баланс |
| modalità di iscrizione in bilancio dei beni | способы закрепления имущества на балансе организации (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| non a bilancio | внебюджетный фонд (likaus) |
| presentare il bilancio elettronicamente | представлять финансовую отчетность в электронном виде (massimo67) |
| primo bilancio di verifica | предварительный бухгалтерский баланс |
| redazione del bilancio | составление финансовой отчётности (не баланса, т.к. под балансом обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть bilancio Assiolo) |
| redazione del bilancio | составление финансовой отчётности (не баланса, т.к. под балансом по-русски обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть итальянского bilancio, который состоит из stato patrimoniale и conto economico. Assiolo) |
| redazione del bilancio | составление баланса (Lantra) |
| reddito del bilancio civilistico | бухгалтерский доход рассчитанный в порядке, установленном гражданским кодексом (aht) |
| redigere un bilancio | подводить баланс |
| rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| secondo bilancio di verifica | второй вариант пробного баланса (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| valore di bilancio | балансовая стоимость |
| valore di iscrizione in bilancio | балансовая стоимость (massimo67) |
| verifica di bilancio | проверка баланса |
