| Subject | Italian | Russian |
| econ. | abbandono dei beni | уступка имущества |
| gen. | accomunare i beni | обобщать имущество |
| econ. | acquisto di beni e servizi | приобретение товаров и услуг |
| fin. | acquisto di beni immateriali | покупка нематериальных ценностей (напр. патентов) |
| econ. | acquisto di beni immateriali | покупка нематериальных благ (патентов, напр.) |
| econ. | agire sui beni del debitore | распоряжаться имуществом должника |
| gen. | alienare i beni ad un'altra persona | перевести имущество на чужое имя |
| econ. | alienazione di beni | передача имущества |
| law | amministratore dei beni | управляющий имуществом |
| law | amministrazione dei beni | управление имуществом (Briciola25) |
| econ. | ammortamento di beni capitali | списание стоимости основного капитала |
| econ. | ammortamento di beni capitali | изнашивание основного капитала |
| econ. | ammortamento di beni capitali | амортизация основного капитала |
| econ. | apporto di beni | ввод основного капитала |
| gen. | appropriazione dei beni | присвоение имущества |
| law | appropriazione di beni | присвоение имущества (indebita appropriazione di beni altrui; Chiunque, per procurare a sé o ad altri un ingiusto profitto, si appropria il denaro o la cosa mobile altrui massimo67) |
| law | assicurare i beni | застраховать имущество |
| law | assicurare i beni contro i furti | застраховать имущество на случай кражи |
| gen. | assicurare la i beni | застраховать имущество |
| law | assicurazione dei beni | страхование имущества |
| econ. | assicurazione di beni | страхование имущества |
| econ. | assicurazione di cose e beni | страхование имущества |
| law | attentato ai beni | имущественное посягательство |
| econ. | attestato di carenza di beni | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью |
| fin. | atto di cessione dei beni ai creditori | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора |
| fin. | atto di vendita di beni immobili | акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга |
| fin. | atto di vendita di beni immobili | акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга |
| fin. | atto di vendita di beni mobili | акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга |
| fin. | atto di vendita di beni mobili | акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга |
| econ. | bene a lento ammortamento | товар длительного пользования |
| econ. | bene a prezzo libero | товар, продаваемый по рыночной цене |
| econ. | bene ammortizzabile | имущество, подлежащее списанию |
| econ. | bene ammortizzabile | имущество, подлежащее амортизации |
| mil. | bene appuntato | меткий |
| law | bene aziendale | имущество предприятия (Julia_477) |
| law | bene aziendale | актив предприятия (Julia_477) |
| law | bene caduto | выморочное имущество (s_somova) |
| econ. | bene capitale | средство производства |
| law | bene capitale | главная вещь |
| econ. | bene c.i.f. | товар, поставляемый на условиях "сиф" |
| law | bene comune | общее имущество |
| gen. | bene comune | общее благо |
| law | bene comune non censibile | общее имущество без установленной величины кадастровой ренты (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita. massimo67) |
| law | bene comune non censibile BCNC | не принимаемое в расчет имущество в режиме общей собственности (Yasmina7) |
| law | bene dato in garanzia | имущество, предоставленное в качестве обеспечения (сделки, заимствования и т.д.) |
| gen. | bene del patrimonio culturale | объект культурного наследия (proteggere e conservare un bene del nostro patrimonio culturale; Beni storici e artistici; degradazione o la sparizione di un bene del Patrimonio Mondiale massimo67) |
| law | bene di consumo | потребляемая вещь |
| law | bene di consumo durevole | имущество длительного пользования |
| gen. | bene di fortuna | богатство |
| econ. | bene di immagine | аппаратура экранного изображения |
| econ. | bene di immagine | видеоаппаратура (компьютеры, видеотелефоны) |
| econ. | bene di prestigio | предмет роскоши |
| econ. | bene di prima necessita | товар первой необходимости |
| econ. | bene di produzione | средства производства |
| econ. | bene di recupero | имущество, подлежащее выкупу |
| econ. | bene di terzi | имущество третьих лиц |
| law | bene dotale | имущество, полученное как приданое |
| econ. | bene durevole | товар длительного пользования |
| econ. | bene economico | товар |
| econ. | bene elastica | товары эластичного спроса |
| gen. | bene ereditario | вотчина |
| econ. | bene f.o.b. | товар, поставляемый на условиях "фоб" |
| gen. | bene gravato da vincolo | Обременение прав на имущество (massimo67) |
| gen. | bene gravato da vincolo | обременение на имущество (massimo67) |
| econ. | bene immobile | недвижимость |
| econ. | bene immobile, patrimonio immobile, immobile | недвижнoе имуществo (Kiki) |
| econ. | bene in comunione | имущество в совместном владении |
| econ. | bene indifferenziato | товар повседневного спроса |
| law | bene industriale | промышленная собственность |
| econ. | bene inferiore | суррогат |
| econ. | bene inferiore | товар-заменитель |
| econ. | bene infrastritturale | объект инфраструктуры |
| law | bene intellettuale | продукт творчества |
| gen. | bene intenzionato | добронамеренный (armoise) |
| econ. | bene interno | товар, произведённый в стране |
| econ. | bene ipotecato | ипотека |
| law | bene ipotecato | имущество, обременённое ипотекой |
| econ. | bene libero | товар, созданный природой и не имеющий цены (воздух, морская вода и пр.) |
| econ. | bene merce | недвижимость (spanishru) |
| econ. | bene misto | товар смешанных свойств |
| law | bene non censibile comune | общая недвижимость без кадастровой оценки (LarioArea) |
| econ. | bene non durevole | товар краткосрочного использования |
| inf. | bene o male | худо-бедно (Mammola) |
| law, econ. | bene parafernale | имущество, составляющее исключительную собственность жены |
| econ. | bene passibile di imposta | товар, подлежащий налогообложению |
| econ. | bene passibile di imposta | товар, облагаемый налогом |
| gen. | bene patrimoniale | вотчина |
| law | bene posto in fiducia | имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении (massimo67) |
| law | bene posto in fiducia | имущество, переданное в доверительное управление (massimo67) |
| law | bene preso in affitto | арендованное имущество |
| law | bene pubblico | общественное благо |
| law | bene pubblico | общественная польза |
| law | bene pubblico | общественное достояние |
| econ. | bene rifugio | имущество (произведения искусства, драгоценности) |
| law | bene rifugio | средство для вложения |
| law | bene sequestrato | секвестрованное имущество |
| econ. | bene shopping | товар, имеющийся в широкой продаже |
| econ. | bene speciale | товар индивидуального спроса или специального назначения |
| econ. | bene succedaneo | товар-заменитель |
| gen. | bene universale | всеобщее благо |
| law | bene venduto | проданное имущество |
| law | bene venduto | проданная вещь |
| econ. | bene voluttuario | товар "вторичной" потребности |
| econ. | bene voluttuario | предмет роскоши |
| econ. | beni a domanda rigida | товары неэластичного спроса |
| econ. | beni a duplice uso | продукция двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| econ. | beni a termine | товары, которые будут поставлены по срочному контракту |
| gen. | beni acquistati e prodotti internamente | покупная и изготавливаемая продукция (giummara) |
| econ. | beni ambientali | окружающая среда |
| law | beni ambientali | природный ландшафт |
| law | beni ammortizzabili | амортизируемое имущество (основные средства: Согласно поправкам в статьи 256 и 257 НК РФ, со следующего года основными средствами и амортизируемым имуществом будет считаться имущество стоимостью от 100 тысяч рублей. massimo67) |
| law | beni appartenenti al convenuto | принадлежащее ответчику имущество (massimo67) |
| gen. | beni architettonici | архитектурное наследие (gorbulenko) |
| law | beni archivistici | документы, хранящиеся в архивах |
| law | beni archivistici | архивы |
| gen. | beni aziendali | имущество предприятия (активы предприятия massimo67) |
| econ. | beni bloccati | основные средства (dessy) |
| law | beni caduti nei diritti del fisco | выморочное имущество (per la morte del padrone privo di eredi) |
| econ. | beni capitale | средства производства |
| law | beni capitali | основные производственные фонды |
| gen. | beni colcosiani | колхозная собственность |
| law | beni collettivi | имущество юридического лица |
| law | beni comuni | общее имущество |
| gen. | beni comuni non censibili | имущество не подлежащее описи (Taras) |
| gen. | beni comuni non censibili | имущество не подлежащее налогообложению (Taras) |
| gen. | beni comuni non censibili | имущество общественного пользования (Beni Comuni non censibili - trattasi di unità distinte catastalmente prive di consistenza, ad uso comune per altre unità. I beni comuni non censibili individuano generalmente i sottoscala, le corti pertinenziali, sottotetti ecc. Taras) |
| law | beni corporali | материальное имущество |
| law | beni corporali | телесное имущество |
| econ. | beni culturali | культурные ценности |
| law | beni del debitore | имущество должника |
| law | beni del trust | активы траста (Julia_477) |
| law | beni della comunione | имущество, являющееся объектом общности |
| law | beni della comunione | общее имущество супругов |
| law | beni della comunione | имущество, находящееся в совместном владении |
| law | beni della comunione legale | супружеская собственность |
| law | beni della comunione legale tra coniugi | совместная собственность супругов (i beni acquistati dall'uno e/o dall'altro coniuge, durante il matrimonio, diventano di proprietà comune ad entrambi i coniugi; soldi guadagnati dopo il matrimonio sono di proprietà di entrambi i coniugi; sono proprietà comune i beni acquistati dai coniugi in costanza di matrimonio; proprietà comune di entrambi i coniugi massimo67) |
| gen. | beni della nazione | всенародное достояние |
| gen. | beni della vita | блага жизни |
| econ. | beni dello Stato | государственное имущество |
| law | beni demaniali | государственное имущество общего пользования |
| econ. | beni deperibili | товары кратковременного пользования |
| gen. | beni di consumo | средства потребления (oksanamazu) |
| law | beni di consumo | предметы потребление |
| gen. | beni di largo consumo | предметы широкого потребления |
| gen. | beni di consumo | потребительские товары |
| econ. | beni di consumo d'acquisto raro | предметы роскоши |
| law | beni di consumo durevole | товары длительного пользования |
| gen. | beni di consumo essenziali | предметы первой необходимости |
| econ. | beni di investimento | средства производства |
| econ. | beni di investimento | товары производственного назначения |
| econ. | beni di investimento | капитальные блага |
| econ. | beni di investimento | основной капитал |
| econ. | beni di investimento | капитальные товары |
| econ. | beni di investimento | инвестиционные товары |
| econ. | beni di investimento durevoli | основные фонды с длительным сроком службы |
| econ. | beni di largo consumo | товары широкого потребления |
| gen. | beni di largo consumo | предметы широкого потребления |
| econ. | beni di lusso | предметы роскоши (Assiolo) |
| gen. | beni di prima necessita | предметы первой необходимости |
| econ. | beni di prima necessita convenzionali | условные товары первой необходимости |
| busin. | beni di proprietà | имущество (giummara) |
| econ. | beni di specialita | потребительские товары для узкого круга лиц |
| gen. | beni di stretta necessita | предметы первой необходимости |
| gen. | beni di uso quotidiano | товар каждодневного спроса (massimo67) |
| econ. | beni di utilizzazione immediata | товары краткосрочного использования |
| econ. | beni di utilizzazione immediata | оборотные средства |
| law | beni di valore significativo | ценные вещи (Oggetti di valore, o semplicem. valori, al plur., denominazione generica di gioielli e altri oggetti preziosi:: la direzione dell'albergo non risponde dei valori non depositati in cassaforte. massimo67) |
| law | beni di valore significativo | ценности (Oggetti di valore, o semplicem. valori, al plur., denominazione generica di gioielli e altri oggetti preziosi:: la direzione dell'albergo non risponde dei valori non depositati in cassaforte. massimo67) |
| econ. | beni diretti | потребительские товары |
| law | beni domestici | домашнее имущество |
| gen. | beni domestici | местные товары (riallocazioni della domanda tra beni esteri e beni domestici; la volontà di consumare più beni domestici rispetto ai beni esteri massimo67) |
| gen. | beni domestici | местная продукция (riallocazioni della domanda tra beni esteri e beni domestici; la volontà di consumare più beni domestici rispetto ai beni esteri massimo67) |
| law | beni dotali | приданое |
| law | beni durevoli | имущество длительного пользования |
| law | beni e materiali | товарно-материальные ценности (massimo67) |
| econ. | beni e servizi | товары и услуги |
| econ. | beni e servizio | товары и услуги |
| gen. | beni ecclefiastici | церковное имущество |
| law | beni ecclesiastici | церковное имущество |
| gen. | beni erariali | казённое имущество |
| law | beni ereditari | наследственное имущество |
| law | beni ereditari | наследуемое имущество |
| econ. | beni esenti dall'IVA | товары, освобождённые от обложения НДС (Assiolo) |
| econ. | beni esenti dall'IVA | товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость |
| law | beni essenziali | предметы первой необходимости |
| econ. | beni finali di consumo | конечная потребительская продукция |
| econ. | beni finanziari | финансовые средства |
| econ. | beni fisici | имущество в натуральном виде |
| law | beni fungibili | взаимозаменяемое имущество |
| econ. | beni fungibili | взаимозаменяемые товары |
| law | beni fungibili | вещи, определённые родовыми признаками |
| law | beni giacenti | бесхозное имущество |
| gen. | beni giacenti | ничейное имущество |
| law | beni illecitamente acquistati | имущество, полученное незаконным путём |
| law | beni illecitamente acquistati | имущество, приобретённое незаконным путём |
| law | beni illecitamente acquistati | незаконно нажитое имущество |
| law | beni immateriali | нематериальные ценности |
| econ. | beni immateriali | невещественные товары |
| law | beni immateriali | нематериальные блага |
| law | beni immobili | недвижимость |
| econ. | beni immobili | земельная собственность |
| econ. | beni immobili | землевладение |
| gen. | beni immobili | недвижимое имущество |
| econ. | beni immobili non industriali | недвижимое имущество непроизводственного назначения (tania_mouse) |
| law | beni immobili vacanti | невостребованное имущество |
| law | beni immobili vacanti | выморочное имущество |
| law | beni imponibili | облагаемое имущество |
| law | beni in comunione legale | совместная собственность (giummara) |
| econ. | beni in lavorazione | капитал в процессе производства |
| econ. | beni in natura | имущество в натуральной форме (spanishru) |
| econ. | beni in natura | имущество в натуре (spanishru) |
| law, ADR | beni in stock | стоковый товар (Assiolo) |
| econ. | beni inalienabili | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения |
| gen. | beni incomunicabili | неотчуждаемое имущество |
| econ. | beni indiretti | товары промежуточного потребления |
| econ. | beni indiretti | непотребительские товары |
| account. | beni inf. | МБП (Come noto, i beni strumentali di valore inferiore ai 516,46 EURO possono (NON devono) essere fiscalmente ammortizzati integralmente nell'esercizio in cui vengono acquistati massimo67) |
| account. | beni inf. | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Come noto, i beni strumentali di valore inferiore ai 516,46 EURO possono (NON devono) essere fiscalmente ammortizzati integralmente nell'esercizio in cui vengono acquistati massimo67) |
| account. | beni inferiori | МБП (Come noto, i beni strumentali di valore inferiore ai 516,46 EURO possono (NON devono) essere fiscalmente ammortizzati integralmente nell'esercizio in cui vengono acquistati massimo67) |
| account. | beni inferiori | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Come noto, i beni strumentali di valore inferiore ai 516,46 EURO possono (NON devono) essere fiscalmente ammortizzati integralmente nell'esercizio in cui vengono acquistati massimo67) |
| econ. | beni intermedi | товары промежуточного потребления |
| econ. | beni internazionali | товары мирового рынка |
| econ. | beni inventariati | инвентаризуемое имущество |
| law | beni inventariati | описанное имущество (на которое объявлено взыскание gorbulenko) |
| law | beni litigiosi | спорное имущество (spanishru) |
| law | beni litigiosi | оспариваемое имущество |
| law | beni materiali | материальное движимое имущество |
| econ. | beni materiali | материальные товары |
| gen. | beni materiali | материальные блага |
| gen. | beni materiali e immateriali | материальные и нематериальные активы (beni materiali (macchinari, impianti, beni strumentali d'impresa, attrezzature nuovi di fabbrica e hardware – voci B.II.2, B.II.3 e B.II.4 dello stato patrimoniale, come da principio contabile n. 16 dell'OIC) o immateriali (software e tecnologie digitali) a uso produttivo: материальные и нематериальные ценности massimo67) |
| econ. | beni merce | недвижимая собственность (spanishru) |
| econ. | beni merce | недвижимое имущество (spanishru) |
| econ. | beni merce | недвижимость (spanishru) |
| gen. | beni mobili | движимое имущество |
| law | beni mobili e beni immobili | движимые и недвижимые вещи (ст. 34 Семейного кодекса РФ .... Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи massimo67) |
| law | beni mobili e beni immobili | движимое и недвижимое имущество (massimo67) |
| account. | beni mobili strumentali | движимое имущество, относящееся к объектам основных средств (massimo67) |
| gen. | beni mobili strumentali | мобильное оборудование (ulkomaalainen) |
| econ. | beni necessari | необходимые товары |
| econ. | beni non durevoli | товары кратковременного пользования |
| econ. | beni non finanziari | нефинансовые средства |
| gen. | beni non scompartiti | неразделённое имущество |
| law | beni o diritti che costituiscono compongano la massa attiva del fallimento | имущество, составляющее конкурсную массу (massimo67) |
| law | beni o utilità di provenienza illecita | предмет преступления (Предметом преступления законодатель назвал имущество, добытое преступным путем. В судебной практике под этим имуществом обычно понимаются вещи, как правило, движимые. При этом не имеет значения, в результате совершения какого преступления это имущество было добыто (например, кража, мошенничество, вымогательство) massimo67) |
| law | beni o utilità di provenienza illecita | имущество добытое преступным путём (Chiunque impiega in attività economiche o finanziarie denaro, beni o altre utilità provenienti da delitto; impiego di denaro, beni o utilità di provenienza illecita; за приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем, установлена уголовная ответственность: distinzione tra possesso e detenzione di merce di provenienza illecita massimo67) |
| law | beni oggetto del trust | имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении (massimo67) |
| gen. | beni paesaggistici | ландшафтное наследие (Валерия 555) |
| law | beni parafemali | личное имущество жены (не вошедшее в приданое) |
| law | beni patrimonio non percepibili | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (massimo67) |
| law | beni personali del coniuge | собственность каждого из супругов |
| law | beni personali del coniuge | имущество каждого из супругов (beni propri di ciascuno dei coniugi; beni personali del coniuge: i beni personali che sono e restano di proprietà esclusiva di ciascuno dei coniugi; Non costituiscono oggetto della comunione e sono beni personali del coniuge; beni personali dei coniugi dei quali ciascuno mantiene la titolarità anche dopo la scelta del regime di comunione legale massimo67) |
| law | beni posseduti a titolo di privata proprieta | имущество, принадлежащее на праве собственности (massimo67) |
| law | beni posseduti a titolo di privata proprieta | имущество на праве частной собственности (beni immobili dello Stato, tanto pubblici quanto posseduti a titolo di privata proprietà; Имущество, принадлежащее на праве собственности городским и сельским поселениям, а также другим муниципальным образованиям; Имущество на праве частной собственности может принадлежать как гражданину РФ, так иностранным гражданам massimo67) |
| econ. | beni primari | сырье |
| law | beni privati | имущество частных лиц |
| econ. | beni produttivi | средства производства |
| law | beni propri | личное имущество (I beni propri comprendono quindi: cose che servono esclusivamente all'uso personale di un coniuge. beni appartenenti ad un coniuge all'inizio del regime o successivamente pervenutigli per eredità o altro titolo gratuito: La massa dei beni propri della moglie- del marito (Svizzera); Non costituiscono oggetto della comunione e sono beni personali del coniuge ...; beni di uso strettamente personale; Il lavoratore autorizzato dal datore di lavoro ad utilizzare beni personali anche per servizio, ha diritto ad ottenere il risarcimento massimo67) |
| law | beni propri | собственное имущество (propri beni; L'art. 832 c.c. enuncia il principio secondo cui spetta al proprietario il diritto di godere e disporre dei propri beni in modo pieno ed esclusivo.: Sono beni propri i beni di proprietà dell'azienda massimo67) |
| law | beni pubblici | государственное имущество |
| gen. | beni pubblici | общественное имущество |
| law | beni regionali | имущество, находящееся в собственности территориальных образований |
| law | beni rifugio | необесценивающийся товар (позволяющие сохранить вложенные в них средства от инфляции) |
| law | beni rifugio | необесценивающееся имущество (позволяющие сохранить вложенные в них средства от инфляции) |
| econ. | beni riproducibili | воспроизводимые ресурсы |
| econ. | beni rivali | конкурентные товары |
| law | beni rustici | имущество сельскохозяйственного назначения |
| account. | beni sociali | имущество компании (ammontare dei debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali iscritti in bilancio nel passivo dello Stato patrimoniale massimo67) |
| account. | beni sociali | активы компании (ammontare dei debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali iscritti in bilancio nel passivo dello Stato patrimoniale massimo67) |
| gen. | beni sociali | общее имущество |
| econ. | beni stabili | недвижимое имущество |
| gen. | beni stabili | недвижимость |
| gen. | beni statali | государственное имущество |
| econ. | beni strumentali | основные фонды (spanishru) |
| econ. | beni strumentali | инвестиционные товары |
| econ. | beni strumentali | основной капитал |
| econ. | beni strumentali | капитальные товары |
| econ. | beni strumentali | капитальные блага |
| econ. | beni strumentali | объекты основных средств (likaus) |
| econ. | beni strumentali | средства производства |
| account. | beni strumentali | основные средства (lavistanova) |
| law | beni strumentali | товары производственного назначения |
| econ. | beni strumentali durevoli | основные фонды с длительным сроком службы |
| gen. | beni terreni | земные блага |
| gen. | beni vacanti | ничейное имущество |
| law | beni vincolati a garanzia del credito | имущество, на которое может быть обращено взыскание |
| law | beni vincolati a garanzia del credito | заложенное имущество |
| law | carenza dei beni patrimoniali | недостаточность имущества (attestato di carenza di beni massimo67) |
| econ. | carenza di beni | товарный дефицит |
| econ. | carenza di beni | нехватка товаров |
| gen. | Catasto unico statale dei beni immobili | Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН (zhvir) |
| econ. | cessione dei beni ai creditori | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности |
| law | cessione dei beni ai creditori | уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам |
| law | cessione dei beni in cauzione | передача имущества в залог (tania_mouse) |
| fin. | cessione di beni di uso | продажа потребительских товаров |
| econ. | Classificatore Nazionale beni di divisione amministrativa e territoriale | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления likaus) |
| econ. | Classificatore Nazionale dei beni capitali | ОКОФ (likaus) |
| gen. | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio | Кодекс охраны объектов культурного наследия и природных территорий (giummara) |
| gen. | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия (livebetter.ru) |
| gen. | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия |
| gen. | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio | Кодекс культурного и природного наследия (Валерия 555) |
| econ. | commercializzazione di beni di consumo | сбыт потребительских товаров |
| econ. | commercio di beni mobili | торговля движимым имуществом |
| econ. | commercio in beni mobili | торговля движимым имуществом |
| econ. | complesso di beni | совокупность товаров |
| law | complesso di beni | имущественный комплекс (Julia_477) |
| gen. | compravendita di beni immobili effettuata su beni propri | покупка и продажа собственного недвижимого имущества (NACE armoise) |
| law | comunanza di beni | общность имущества |
| law | comunione dei beni | совместное владение имуществом (SergeiAstrashevsky) |
| law | comunione dei beni | совместно нажитое имущество |
| law | comunione dei beni | общность имущества |
| econ. | comunione di beni | совместное владение имуществом супругами |
| law | comunione ereditaria dei beni | общая собственность наследников |
| law | comunione legale dei beni | законный режим совместного владения имуществом (SergeiAstrashevsky) |
| law | conferimento di beni in natura | внесение вклада имуществом (в уставной капитал: Che cosa significa "Conferimento di beni in natura (società)"? Implica che il socio ceda alla società, che ne diventa a tutti gli effetti titolare, la proprietà di un bene o un altro diritto reale su di esso; Chi conferisce beni in natura (o crediti) deve presentare una relazione giurata di un esperto designato dal tribunale; Un particolare tipo di conferimento in natura è quello d'opera (e/o servizi); Se l'aumento di capitale avviene mediante conferimento di beni in natura massimo67) |
| gen. | Conferimento o dimissione di beni immobili o diritti immobili | внесение в уставной капитал и вывод из уставного капитала недвижимого имущества и прав на недвижимое имущество (massimo67) |
| fin. | confisca dei beni | конфискация имущества |
| fin. | confusione di beni | смешение товаров |
| law | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso | сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа (Валерия 555) |
| gen. | conservazione dei beni architettonici | сохранение архитектурного наследия (gorbulenko) |
| account. | conto beni diretti | счёт сырья и материалов |
| econ. | conto dei beni e dei servizi | счёт движения товаров и услуг |
| law | contratto di vendita di beni | договор купли-продажи (pincopallina) |
| law | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| law | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni | брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом (massimo67) |
| econ. | danneggiamento di beni | нанесение имущественного ущерба |
| law | danno alla vita e ai beni | вред, причинённый жизни и имуществу |
| account. | debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali | кредиторская задолженность, обеспеченная залогом имуществом компании (общества: Требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника massimo67) |
| gen. | dei beni | имущественный |
| law | depositare l'elenco dei beni | составлять опись имущества (gorbulenko) |
| law | deterioramento dei beni | порча имущества |
| law | determinare la collocazione dei beni del debitore | определить местоположение активов должника (massimo67) |
| law | devoluzione dei beni | переход имущества |
| law | diritti reali su beni immobili | вещные права на недвижимое имущество (massimo67) |
| fin. | diritti su beni reali | права на недвижимую собственность |
| law | diritto dei creditori di far vendere i beni | право кредиторов реализовать заложенное имущество |
| law | diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili | право пользования в отдельные периоды времени недвижимым имуществом (pincopallina) |
| gen. | disporre dei propri beni | распорядиться своим имуществом |
| law | distruzione od il danneggiamento colposi di beni militari | уничтожение или повреждение по неосторожности оружия (massimo67) |
| law | dividere i beni | разделяться |
| law | dividere i beni | разделиться |
| econ. | divisibilita dei beni | делимость благ |
| gen. | divisione dei beni | раздел имущества |
| law | divisione dei beni della comunione legale | раздел совместной собственности (супругов) |
| law | divisione dei beni tra coeredi | раздел наследственного имущества между сонаследниками |
| econ. | domanda di beni di consumo | спрос на потребительские товары |
| law | effettuare la divisione dei beni | производить раздел имущества |
| econ. | esproprio di beni immobili | экспроприация недвижимости |
| econ. | esproprio di beni immobili | отчуждение недвижимости |
| econ. | esproprio di beni mobili | экспроприация движимого имущества |
| law | essere in comunione dei beni con mio marito | находится в режиме совместного владения имуществом (Ero convinta di essere in comunione dei beni con mio marito massimo67) |
| gen. | far bene | помочь (о лекарстве, a qd) |
| econ. | flusso di beni | движение товаров |
| fin. | fondo comune d'investimento in beni | товарный инвестиционный фонд |
| law | fornitura di beni e servizi | поставка товаров и услуг (massimo67) |
| fin. | fornitura di beni strumentali | поставка средств производства |
| law | fu spogliato di tutti i suoi beni | его насильственно лишили всего имущества |
| law | gestione dei beni | управление имуществом |
| econ. | gestione dei beni confiscati | управление заложенным имуществом |
| gen. | Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| fin. | gravame su beni immobili | закладная на недвижимое имущество |
| law | il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности |
| gen. | immissione nel possesso dei beni | ввод во владение имуществом (Taras) |
| gen. | immobilizzare capitali in beni immobili | вкладывать ресурсы капитал в недвижимость (tigerman77) |
| econ. | impieghi finali dei beni e servizi | конечное использование товаров и услуг |
| econ. | importazione di beni di consumo | импорт потребительских товаров |
| law | impossessamento illecito dei beni altrui | незаконное завладение чужим имуществом |
| fin. | imposta di consumo su beni specifici | налог на отдельные виды товаров |
| fin. | imposta sui beni di lusso | налог на продажу предметов роскоши |
| law | imposta sui beni immobili | налог на недвижимое имущество |
| account. | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (massimo67) |
| law | inalienabilità dei beni dotali | неотчуждаемость имущества, полученного в качестве приданого |
| econ. | indivisibilita dei beni | неделимость имущества |
| fin. | industria dei beni | обрабатывающая отрасль промышленности |
| fin. | industria dei beni | перерабатывающая отрасль промышленности |
| gen. | insufficienza dei beni | недостаточности имущества (Валерия 555) |
| gen. | inventariare i beni | учесть имущество |
| law | inventario dei beni | опись имущества |
| law | inventario dei beni | инвентаризация имущества |
| law | inventario dei beni | инвентарная опись имущества (gorbulenko) |
| econ. | investimento in beni improduttivi | инвестиции в непроизводственную недвижимость |
| econ. | investimento in beni refugio | вложения в нематериальные активы (антиквариат, драгоценности) |
| law | ipoteca su beni futuri | залог вещей, которые залогодатель приобретёт в будущем |
| law | ipoteca su beni immobili | ипотека на недвижимое имущество |
| econ. | ipoteca su beni mobili | закладная на движимое имущество |
| account. | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (massimo67) |
| law | legatario di beni immobili | наследник недвижимости по завещанию (I. Havkin) |
| law | l'ipoteca può avere per oggetto beni del creditore | предметом залога может быть имущество должника |
| law | l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore | предметом залога может быть имущество должника |
| gen. | liquidazione dei beni | распродажа имущества |
| law | liquidazione dei beni | производство по ликвидации имущества (в случае несостоятельности коммерсанта) |
| gen. | liquidazione dei beni | ликвидации активов должника (massimo67) |
| gen. | malversazione di beni pubblici | расхищение общественного имущества |
| gen. | malversazione di beni statali | расхищение государственного имущества |
| gen. | mettere i beni sotto sequestro | наложить арест на имущество |
| account. | migliorie su beni di terzi | улучшения арендуемого имущества (massimo67) |
| gen. | Ministero dei Beni Culturali ed Ambientali | Министерство культурного наследия и культурной деятельности (Валерия 555) |
| gen. | Ministero dei Beni e Attività Culturali | Министерство по делам культурно-исторического наследия (olego) |
| gen. | Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Валерия 555) |
| gen. | Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Министерство культурного наследия и культурной деятельности (так в русской Википедии livebetter.ru) |
| gen. | Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Avenarius) |
| account. | modalità di iscrizione in bilancio dei beni | способы закрепления имущества на балансе организации (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| gen. | molto bene | здо́рово (хорошо) |
| law | nell'ipotesi di insufficienza di beni | в случае недостаточности этого имущества (massimo67) |
| law | nell'ipotesi di insufficienza di beni | при недостаточности этого имущества (massimo67) |
| gen. | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali | аренда прочих машин и оборудования и материальных средств (armoise) |
| gen. | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (armoise) |
| gen. | non bene | нетвёрдо |
| gen. | non bene | неладно |
| math. | nota bene | нотабене |
| math. | nota bene | примечание |
| tech. | nota bene | примечание (прим.) |
| econ. | occupazione nell'industria produttrice di beni | занятость в сфере производства |
| econ. | offerta di beni | предложение товаров |
| econ. | ordine di beni | заказ товаров |
| econ. | pagamento in beni | платёж натурой |
| fin. | paniere di beni | бюджетный набор потребительских товаров и услуг (для расчёта индекса цен) |
| fin. | paniere di beni | потребительская корзина |
| law | parte contraente che si incarica di trasportare i beni | сторона договора, которая обязуется перевезти груз (pincopallina) |
| gen. | partecipare beni di ogni sorta | предоставить всевозможные блага |
| law | partizione dei beni fra gli eredi | раздел имущества между наследниками |
| law | passaggio di beni | переход имущества |
| gen. | per bene | складный |
| law | per quanto concerne i beni | в отношении активов (massimo67) |
| law | perdita di beni | утрата имущества |
| fin. | perdita di realizzo dei beni capitali | убыток от продажи части основных фондов по цене ниже их стоимости (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| fin. | perdita di realizzo dei beni capitali | убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| gen. | pignoramento dei beni | опись имущества |
| econ. | pignoramento di beni immobili | опись недвижимости |
| fin. | pignoramento di beni immobili | опись недвижимого имущества |
| econ. | pignoramento di beni immobili | конфискация недвижимости |
| fin. | pignoramento di beni mobili | опись движимого имущества |
| law | pignorare i beni | наложить ареста на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора (РФ – Для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, взыскания штрафа, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества, указанного в части первой статьи 104.1 УК РФ, следователь с согласия руководителя следственного органа или дознаватель с согласия прокурора возбуждает перед судом ходатайство о наложении ареста на имущество подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия): Si può procedere a pignorare i beni del debitore solo quando quest'ultimo continuasse a non pagare massimo67) |
| law | portare via i beni | вывозить имущество (L'inquilino si porta via i mobili o gli elettrodomestici al termine della locazione? Se lo sfrattato non provvede a portare via i propri beni entro il termine concessogli massimo67) |
| econ. | possibilità di utilizzo dei beni | срок полезности активов (spanishru) |
| law | potere di disposizione dei beni | право распоряжаться активами (il trustee difetti di un potere di disposizione pieno ed incondizionato dei beni conferiti nel trust massimo67) |
| law | privilegio su beni | преимущественное право на имущество (cherryshores) |
| law | privilegio sui beni immobili | залоговое право на недвижимое имущество |
| gen. | produzione dei beni di consumo | производство средств потребления |
| econ. | produzione di beni materiali | производство материальных благ |
| fin. | proprietario di beni immobili | владелец недвижимого имущества |
| econ. | proprietario di beni immobili | владелец недвижимости |
| law | proprietà dei beni di produzione | собственность на средства производства |
| law | può essere disposta la requisizione dei beni immobili | недвижимое имущество может быть изъято (у собственника) |
| law | può essere disposta la requisizione dei beni mobili | движимое имущество может быть изъято (у собственника) |
| econ. | quantita di beni consumati | количество потребляемых благ |
| fin. | razionamento di beni | нормирование товаров |
| law | redigere l'inventario dei beni | проводить инвентаризацию |
| law | redigere l'inventario dei beni | составлять опись имущества |
| law | regime di comunione dei beni | режим общей совместной собственности (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов massimo67) |
| law | regime di separazione dei beni | режим раздельный собственности на имущество супругов (massimo67) |
| law | regime di separazione dei beni | режим раздельного владения имуществом (супругов aht) |
| econ. | registro dei beni inventariati | инвентарная опись |
| gen. | Registro Unico Statale dei diritti disu beni immobili e transazioni relative | Eдиный государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| gen. | Registro unico statale dei diritti su beni immobili e delle transazioni relative | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| law | restituzione dei beni culturali | реституция культурных ценностей |
| account. | ricavi delle vendite di beni e servizi | доходы от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| gen. | ricuperare i beni | вернуть обратно своё имущество |
| law | ritiro dei beni acquistati all'asta | получение выигранного на торгах аукционе имущества (по результатам торгов (аукциона) pagamento dei beni acquistati all'asta; beni aggiudicati devono essere ritirati entro 7 giorni lavorativi dal termine dell'asta massimo67) |
| law | ritiro dei beni aggiudicati | получение выигранного на торгах аукционе имущества (по результатам торгов (аукциона) pagamento dei beni acquistati all'asta; beni aggiudicati devono essere ritirati entro 7 giorni lavorativi dal termine dell'asta massimo67) |
| econ. | rivalutazione dei beni | переоценка имущества |
| law | rivendicazione di beni immobili | притязание на недвижимое имущество |
| law | rivendicazione di beni mobili | притязание на движимое имущество |
| law | saccheggio dei beni nazionali nei territori occupati, | разграбление национального имущества на оккупированной территории (massimo67) |
| econ. | saldo di beni e servizi | сальдо по статье "товары и услуги" |
| law | scambi di beni | товарообмен |
| econ. | scambio di beni | обмен товарами |
| econ. | scorta di beni | товарный запас |
| econ. | scorta di beni | запасы товара |
| econ. | secondaria dei beni capitali | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria produttrice di beni capitali | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria produttrice di beni di consumo | отрасль промышленности, производящая предметы потребления |
| fin. | secondaria produttrice di beni durevoli | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| law | segregazione dei beni | обособление имущества (La segregazione dei beni nel fondo in trust, genera l'effetto protettivo sugli stessi dall'aggressione dei creditori del disponente, da quelli del trustee, da quelli delle posizioni beneficiarie e di ogni altro soggetto che abbia titolo sul fondo o aspettative dal trustee; L'effetto principale e connaturato al trust è il c.d. "effetto segregativo", che determina la separazione dei beni conferiti dal patrimonio sia del disponente sia del trustee; da ciò discende che i beni conferiti non possono formare oggetto di azioni esecutive e/o cautelari; Имущество, переданное в траст, обособляется от имущества доверительного собственника, учредителя траста и бенефициаров и на него не может быть обращено взыскание по долгам доверительного собственника, в том числе при банкротстве по-следнего: Траст как один из способов обособления имущества massimo67) |
| law | separazione dei beni | раздельная собственность (Yasmina7) |
| law | separazione dei beni fra i coniugi | Режим раздельного владения имуществом (Tilly) |
| law | separazione dei beni fra i coniugi | раздельный режим имущества супругов |
| fin. | sequestrare beni | наложить секвестр на имущество |
| law | sequestrare i beni | наложить ареста на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора (РФ – Для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, взыскания штрафа, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества, указанного в части первой статьи 104.1 УК РФ, следователь с согласия руководителя следственного органа или дознаватель с согласия прокурора возбуждает перед судом ходатайство о наложении ареста на имущество подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия): Si può procedere a pignorare i beni del debitore solo quando quest'ultimo continuasse a non pagare massimo67) |
| law | sequestrare i beni | наложить арест на имущество |
| law | sequestro conservativo di beni mobili o immobili del debitore | наложение ареста на движимое или недвижимое имущество должника (massimo67) |
| law | sequestro dei beni | наложение ареста на имущество |
| law | sequestro giudiziario di beni | наложение ареста на имущество (Il sequestro e la confisca deve riguardare necessariamente beni che rientrano nella disponibilità del soggetto autore del reato massimo67) |
| econ. | settore dei beni di investimento | инвестиционный сектор |
| law | sicurezza dei beni | имущественная безопасность |
| gen. | Soprintendenza ai beni culturali ed archeologici | Главное управление по охране объектов культурного и археологического наследия (giummara) |
| law | sottrazione dei beni | хищение имущества (giummara) |
| fin. | spese per investimenti in beni capitali | капиталовложения |
| fin. | spese per investimenti in beni capitali | инвестиции |
| busin. | sulla tutela dei beni culturali e storici | об охране памятников истории и культуры (giummara) |
| gen. | tende a comprendere tutti i beni del debitore | нацелена на охват всего имущества должника (massimo67) |
| gen. | trapasso dei beni | передача имущества |
| law | trapasso di beni | переход имущества |
| law | trapasso di beni | передача имущества |
| law | trasferimento all'estero di beni artistici e culturali | вывоз за границу художественных и культурных ценностей (trasferimento all'estero di cose di interesse culturale massimo67) |
| law | trasferimento di beni | переход имущества |
| law | trasferimento di beni | передача имущества |
| law | valore di libro dei beni iscritti in bilancio | балансовая стоимость (massimo67) |
| econ. | vendita di beni | распродажа имущества (при банкротстве, напр.) |
| account. | vendita di beni | реализация товаров (Assiolo) |
| law | vendita di beni | купля-продажа товаров (pincopallina) |
