| Subject | Italian | Russian |
| law | azionista beneficiario | акционер-бенефициар |
| law | beneficiaria finale | конечный бенефициарный владелец (beneficiaria finale (UBO — Ultimate beneficial ownership) massimo67) |
| law | beneficiaria finale | КБВ (конечный бенефициарный владелец massimo67) |
| law | beneficiaria finale | конечный бенефициарный собственник (beneficiaria finale (UBO — Ultimate beneficial ownership) massimo67) |
| fin. | beneficiario alternativo | один из двух получателей денег по векселю |
| fin. | beneficiario del credito | получатель кредита |
| law | beneficiario del credito | бенефициар аккредитива |
| law | beneficiario del regime fiscale agevolato | лицо, использующего режим НПД (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| law | beneficiario del regime fiscale agevolato | обладатель статуса НПД (regime fiscale forfettario; индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| law | beneficiario della pensione | получатель пенсии (spanishru) |
| law | beneficiario dell'immunità | лицо, обладающее иммунитетом |
| fin. | beneficiario di crediti | пользователь кредитом |
| econ. | beneficiario di dividendi | получатель дивидендов |
| fin. | beneficiario di rendita | лицо, получающее ежегодную ренту |
| econ. | beneficiario di un assegno | держатель чека |
| econ. | beneficiario di un assegno | получатель чека |
| law | beneficiario di un congedo | работник, пользующийся правом на отпуск |
| law | beneficiario di un contratto | выгодоприобретатель по договору |
| law | beneficiario di un diritto | лицо, пользующееся правом |
| econ. | beneficiario di un prestito | получатель займа |
| econ. | beneficiario di una agevolazione | получатель льготы |
| econ. | beneficiario di una cambiale | получатель по векселю |
| law | beneficiario di una donazione | дарополучатель |
| law | beneficiario di una garanzia | сторона, в пользу которой выдана гарантия |
| econ. | beneficiario di una licenza | лицензиат |
| law | beneficiario di una pensione personale | персональный пенсионер |
| econ. | beneficiario di una polizza | получатель страховой суммы |
| law | beneficiario di una rendita | рантье |
| fin. | beneficiario di una rimessa | получатель по денежному переводу |
| fin. | beneficiario di una rimessa | получатель перевода |
| fin. | beneficiario di un'agevolazione | получатель льготы |
| law | beneficiario di un'assicurazione | выгодоприобретатель по договору страхования |
| law | beneficiario effettivo | бенефициарный собственник (massimo67) |
| account. | beneficiario effettivo | конечный бенефициар (massimo67) |
| law | beneficiario effettivo | бенефициарный владелец (бенефициарный владелец – в целях указанного Федерального закона физическое лицо, которое в конечном счете прямо или косвенно (через третьих лиц) владеет (имеет преобладающее участие более 25 процентов в капитале) клиентом – юридическим лицом либо имеет возможность контролировать действия клиента massimo67) |
| account. | beneficiario effettivo dei redditi | лицо, имеющее фактическое право на доход (Stato ove l'effettivo beneficiario degli utili ha la residenza, dalla quale risulti la residenza; avente diritto economico (Beneficial Owner massimo67) |
| comp., MS | beneficiario esenzione | получатель льготного платежа |
| econ. | beneficiario finale | конечный бенефициар (livebetter.ru) |
| econ. | beneficiario finale | конечный получатель (средств) |
| fin. | beneficiario fittizio | фиктивный получатель денег по чеку |
| fin. | beneficiario fittizio | фиктивный получатель денег по векселю |
| fin. | beneficiario impersonale | получатель платежа по чеку, имя которого не указано |
| law | beneficiario in buona fede | добросовестный приобретатель |
| fin. | beneficiario originario | лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство |
| econ. | beneficiario primo | первый бенефициарий |
| econ. | beneficiario residente | получатель-резидент страны |
| econ. | beneficiario secondo | второй бенефициарий |
| econ. | beneficiario straniero | иностранный получатель |
| econ. | beneficiario straniero | иностранный пользователь |
| fin. | certificato di beneficiario | свидетельство о договорной выгоде |
| bank. | codice beneficiario | КБЕ (kim71) |
| comp., MS | conto di corrispondenza del beneficiario | корреспондентский счёт получателя |
| law | contratto fiduciario/fiduciante/fiduciario/beneficiario | договор доверительного управления/учредитель управления/доверительный управляющий/выгодоприобретатель (Стороны договора доверительного управления имуществом именуются
учредитель управления и доверительный управляющий. Обычно учредитель
заключает договор с управляющим в свою пользу. Если же, напомним,
договор заключается в интересах третьего лица, в правоотно-шение
вступает выгодоприобретатель. Il contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"),
è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un diritto ad un
altro (fiduciario) con l'accordo che il bene sarà usato secondo le
istruzioni impartite dall'alienante, attraverso la restituzione, il
trasferimento ad altrui persona o l'uso determinato del bene . persona preventivamente designata dal fiduciante quale beneficiario massimo67) |
| law | designare come beneficiario | назначать выгодоприобретателем (giummara) |
| corp.gov. | designazione dei beneficiari | определение бенефициаров |
| corp.gov. | designazione dei beneficiari | определение круга выгодополучателей |
| econ. | ente beneficiario | общество бенефициар |
| law | erede beneficiario | наследник, принявший наследство с условием составления описи наследственного имущества |
| law | il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario | право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты |
| comp., MS | INN beneficiario | ИНН получателя |
| fin. | interesse di un beneficiario | выгода бенефициара |
| comp., MS | KPP beneficiario | КПП получателя |
| fin. | nome del beneficiario | имя бенефициара |
| fin. | nome del beneficiario | имя бенефициария |
| fin. | notifica al beneficiario | уведомление бенефициару |
| econ. | notifica al beneficiario | уведомление получателю |
| econ. | notifica al beneficiario | уведомление бенефициарию |
| law | paese beneficiario | страна-получатель (напр. помощи) |
| econ. | paese beneficiario di aiuti | страна, получающая помощь |
| fin. | paese beneficiario di un credito | страна-получатель кредита |
| bank. | pagatore e beneficiario | плательщик и получатель (платежное поручение: "ordine di pagamento”, qualsiasi istruzione data da un pagatore o da un beneficiario al proprio prestatore di servizi di pagamento massimo67) |
| fin. | primo beneficiario | лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство |
| econ. | proprietario beneficiario | владелец имущества, находящегося в доверительном управлении |
| comp., MS | RUT beneficiario | RUT получателя |
| fin. | secondo beneficiario | один из двух получателей денег по векселю |
| econ. | stato beneficiario | государство-бенефициарий |
| econ. | terzo beneficiario | выгодоприобретатель |
| econ. | terzo beneficiario | третья сторона, получающая выгоду |
| econ. | titolare beneficiario | выгодоприобретатель |
