| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a andar bene... | в лучшем случае... |
| gen. | a dire bene | в лучшем случае |
| gen. | a pensarci bene... | если вдуматься (Olya34) |
| gen. | A pensarci bene... | если хорошенько подумать.... |
| gen. | abbiamo mangiato abbastanza bene | мы неплохо поели (Taras) |
| gen. | affilare molto bene | остро наточить |
| gen. | al bene | на благо (exnomer) |
| gen. | anche troppo bene | даже слишком хорошо |
| gen. | andar bene | идти успешно (о делах) |
| gen. | andar bene | приходиться (подойти) |
| gen. | andar bene | прийтись (подойти) |
| gen. | andar bene | ладиться |
| gen. | andar bene | быть впору |
| gen. | andare bene | сгодиться (alla peggio andrà bene anche... — на худой конец сгодится и... Olya34) |
| gen. | andare bene | пойти (подходить) |
| gen. | andare bene | идти хорошо (о делах и т.п.) |
| gen. | andare bene | чувствовать себя хорошо |
| gen. | andare bene | итти (подходить) |
| gen. | andare bene | идти (подходить) |
| gen. | andare bene | устраивать (Olya34) |
| gen. | andare bene | подходить (напр. può andar bene per me? это может мне подойти? irinka_vitaminka) |
| gen. | andare bene con | сочетаться (gorbulenko) |
| gen. | andare bene con | сочетаться (об одежде, обуви и т.п. gorbulenko) |
| gen. | andare bene a scuola | успевать (Assiolo) |
| gen. | andare bene di sale | быть достаточно солёным |
| gen. | arrivare bene | доехать благополучно |
| gen. | arrivare bene | иметь удачу |
| gen. | asciugare ben bene | вытереть насухо |
| gen. | asciugare bene | вытереть досуха (а secco) |
| gen. | augurare del bene | желать кому-л. добра́ (a qd) |
| gen. | augurare ogni bene | желать всяких благ |
| gen. | auguro ogni bene | желаю тебе всех благ |
| gen. | autore del bene | виновник счастья |
| gen. | aver dormito bene | высыпа́ться |
| gen. | aver dormito bene | выспаться |
| gen. | aver fatto bene il compito | справиться с заданием |
| gen. | aver fiducia di riuscire bene | быть уверенным в успехе |
| gen. | aver lavorato bene | славно поработать |
| gen. | aver stirato ben bene | выутюжить (qc) |
| gen. | aver strutto bene | протопить |
| gen. | bada bene! | не зевай! |
| gen. | bene appaiati | вполне подходящие друг к другу |
| gen. | bene, bene non lo faccio | ну, ну, не буду |
| gen. | bene complessionato | хорошего телосложения |
| gen. | bene comune | общественное благо |
| gen. | bene godibile | доходное имущество |
| gen. | bene i dello Stato | государственное имущество |
| gen. | bene impressionato | получивший хорошее впечатление |
| gen. | bene intenzionato | благонамеренный |
| gen. | bene o male | всё-таки (bene o male ho una laurea in giurisprudenza — у меня всё-таки диплом юриста Olya34) |
| gen. | bene pignoratizio | заложенное имущество (передача золога: consegna del bene pignoratizio al creditore (creditore pignoratizio) massimo67) |
| gen. | bene stante | зажиточный |
| gen. | cadere bene | облегать |
| gen. | cadere bene a proposito | прийтись кстати |
| gen. | cadere bene a proposito | быть впору |
| gen. | cadere bene a proposito | прийтись впору |
| gen. | cadere bene a proposito | быть кстати |
| gen. | cane bene azzampato | хорошая охотничья собака |
| gen. | capitare bene | попасть куда-л. удачно |
| gen. | cascare bene | случиться кстати |
| gen. | cascare bene | прийтись кстати |
| gen. | cavare arsela bene | хорошо справиться с (чём-л.) |
| gen. | cavarsela bene | счастливо отделаться |
| gen. | cavarsela bene | выйти сухим из воды́ |
| gen. | cerca bene | поищи́ хорошенько |
| gen. | cercate bene | поищи́те хорошенько |
| gen. | che ci tiene a vestir bene | тонко разбирающийся в моде (Taras) |
| gen. | che ci tiene a vestir bene | следующий моде (Taras) |
| gen. | che non funziona bene | неисправный |
| gen. | che promette bene | многообещающий |
| gen. | chi fa bene ha bene | платить добро́м за добро́ |
| gen. | chiaramente, in modo comprensibile, come si deve, per bene | толком (massimo67) |
| gen. | chiudere bene le finestre | плотно закрыть о́кна |
| gen. | ci si vede ancora bene | ещё хорошо видно |
| gen. | ci siamo trovati bene in quell'albergo | нам было хорошо в этой гостинице (Nuto4ka) |
| gen. | ci è riuscito bene | хорошо у него получилось |
| gen. | ciò fa bene alla salute | это полезно для здоровья |
| gen. | ciò non le sta bene | это вам не к лицу́ |
| gen. | ciò non sta bene | нехорошо (сказ. безл.) |
| gen. | ciò non vi sta bene | это вам не к лицу́ |
| gen. | come si sta bene qui! | как здесь славно! |
| gen. | come va? andare va bene! | как дела?-хорошо! |
| gen. | comportarsi bene | вести́ себя молодцом |
| gen. | condurre a bene q.c. | довести что-л. до благополучного конца |
| gen. | condurre bene gli affari | умело повести́ дела́ |
| gen. | condursi bene | хорошо себя вести |
| gen. | confarsi bene | хорошо сочетаться |
| gen. | conservarsi bene | хорошо сохраниться |
| gen. | coprirsi bene | одеваться тепло |
| gen. | coprirsi bene | закутываться |
| gen. | coprirsi bene | закутаться |
| gen. | creder bene di fare q.c. | считать нужным сделать (что-л.) |
| gen. | creder bene di fare q.c. | считать полезным' сделать (что-л.) |
| gen. | credo bene! | охотно верю! |
| gen. | credo bene! | ещё бы! |
| gen. | cuocere bene | разварить |
| gen. | cuocere bene | разваривать |
| gen. | cuocere bene | выпечь (пропечь) |
| gen. | cuocere bene | выпекать (пропечь) |
| gen. | dar bene a chi ne ha dato | платить добро́м за добро́ |
| gen. | dedicare la propria vita al bene della patria | отдать всю свою жизнь на благо родины |
| gen. | desiderare ogni bene a qd | желать кому-л. всего лучшего |
| gen. | desiderare ogni bene a qd | желать кому-л. всего хорошего |
| gen. | devo esaminarlo bene | я должен это продумать |
| gen. | di bene in meglio | всё лучше и лучше |
| gen. | dice bene | он дело толку́ет |
| gen. | dico bene? | не так ли? |
| gen. | digerire bene | иметь хорошее пищеварение |
| gen. | dire bene | отозваться хорошо о (ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| gen. | dire un gran bene | расхвалить (di) |
| gen. | dire un gran bene | расхваливать (di) |
| gen. | dire un subisso di bene | сказать много хорошего |
| gen. | ecco, cosi sta bene! | давно́ бы так! |
| gen. | entrare bene addentro in | проникнуться (чём-л.) |
| gen. | eseguito bene | грамотный (грамотно сделанный) |
| gen. | esser stato gratuggiato bene | натираться (стать натертым) |
| gen. | esser stato gratuggiato bene | натереться (стать натертым) |
| gen. | esser stato lucidato bene | натираться (стать натертым) |
| gen. | esser stato lucidato bene | натереться (стать натертым) |
| gen. | essere bene impastato | быть крепкого сложения |
| gen. | essere bene in carne | быть в теле |
| gen. | essere bene intenzionato | иметь хорошие намерения |
| gen. | essere cotto bene al forno | упечься |
| gen. | essere cotto bene al forno | упекаться |
| gen. | essere risolto bene | удачно завершиться |
| gen. | essere risolto bene | иметь хороший конец |
| gen. | essere riuscito bene | преуспеть |
| gen. | essere riuscito bene | преуспевать |
| gen. | fa bene dormire all'aria aperta | здоро́во спать на воздухе |
| gen. | fa bene passeggiare prima di andare a letto | полезно гулять перед сном (Nuto4ka) |
| gen. | far bene le feste | хорошо провести праздники |
| gen. | far tutte le cose per bene | делать всё аккуратно |
| gen. | fare bene | быть полезным a q.d. (Ann_Chernn_) |
| gen. | fare bene | правильно делать (что... - a + Inf.: Ты правильно сделал, что уехал - Hai fatto bene ad andare via. Assiolo) |
| gen. | fare bene | поступать хорошо |
| gen. | fare bene alla salute | благотворно влиять на здоровье (gorbulenko) |
| gen. | fare bene alla salute | укреплять здоровье (gorbulenko) |
| gen. | fare del bene | делать добро (Assiolo) |
| gen. | fare del bene alla gente | делать добро́ людям |
| gen. | fare il bene | творить добро́ |
| gen. | fare il bene | делать добро |
| gen. | fare il bene | работать на благо (di qd, qc - кого-л., чего-л.: Fare il bene del paese Assiolo) |
| gen. | fare sviare dal bene | соблазнять |
| gen. | fare sviare dal bene | соблазнить |
| gen. | farla bene | иметь удачу в (чём-л.) |
| gen. | fidarsi e bene, ma non fidarsi e meglio | доверяй, но проверяй |
| gen. | forse che non gli vogliamo bene? | разве мы его не любим? |
| gen. | forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo! | ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял! |
| gen. | gente bene educata | хорошо воспитанные люди |
| gen. | gli affari vanno bene | дела́ идут хорошо |
| gen. | gli piace mangiar bene | он любит хорошо поесть |
| gen. | gli sta bene! | так его! |
| gen. | gli sta bene! | туда ему и доро́га! |
| gen. | gli sta bene! | так ему и надо! |
| gen. | gli sta bene la lingua in bocca | у него язык хорошо подвешен |
| gen. | gli va bene a scuola | он хорошо у́чится |
| gen. | gli voglio bene | он мне люб |
| gen. | gli è andata bene | ему повезло |
| gen. | guadagnare bene | хорошо зарабатывать (gorbulenko) |
| gen. | guadagnare bene | много зарабатывать (gorbulenko) |
| gen. | guardare bene | смотреть дружелюбно |
| gen. | guardarsi bene da | остерегаться (Ann_Chernn_) |
| gen. | il bambino cresce bene | ребёнок хорошо растёт |
| gen. | il bene del popolo | благо народа |
| gen. | il bene il male | добро и зло |
| gen. | il bene pubblico | общественное благо |
| gen. | il bene trionfa del male | добро́ торжеству́ет над злом |
| gen. | il bene trionfa sul male | добро́ торжеству́ет над злом |
| gen. | il figlio e tutto il suo bene | в сыне она души не чает |
| gen. | il lavoro e proceduto bene | работа прошла хорошо |
| gen. | il lavoro riesce bene | работа спорится |
| gen. | il motore rende bene | мотор хорошо работает |
| gen. | il negozio si regge bene | дела в магазине идут хорошо |
| gen. | il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso | художник хорошо схватил выражение её лица́ |
| gen. | il rasoio taglia bene | бритва хорошо берет (Nuto4ka) |
| gen. | il rosa ti sta bene | розовый цвет тебе к лицу |
| gen. | il sommo bene | высшее благо |
| gen. | il tiraggio del camino funziona bene | дымоход тя́нет |
| gen. | il verde e l'azzurro non stanno bene insieme | зелёное не идёт к голубому |
| gen. | il vestito non gli sta bene | костюм ему не идёт |
| gen. | imbattersi bene | попасть в плохие условия |
| gen. | imbattersi bene | удачно устроиться |
| gen. | imbattersi bene | попасть в хорошие условия |
| gen. | imprimersi bene in mente | твёрдо запомнить |
| gen. | incartarla bene | попасть в точку |
| gen. | incartarla bene | угадать |
| gen. | infilarla bene | хорошо начать |
| gen. | informare al bene della patria | направлять на благо родины |
| gen. | intendersi bene | ладить |
| gen. | interessare il bene pubblico | касаться общественного блага |
| gen. | la stagione procede bene | погода стоит хорошая |
| gen. | la sua voce suona bene | её голос хорошо звучит |
| gen. | l'affare è riuscito bene | дело выгорело |
| gen. | lavare bene | намыть (хорошо вымыть, qc) |
| gen. | lavare bene | намывать (хорошо вымыть, qc) |
| gen. | lavarsi bene | намыться |
| gen. | lavorare per il bene comune | трудиться для общего блага |
| gen. | lavorare per il bene della patria | трудиться на благо родины |
| gen. | lavoro bene retribuito | хорошо оплачиваемая работа |
| gen. | le cose non gli vanno bene | у них неблагополучно |
| gen. | le cose non vanno troppo bene | дела́ идут неважно |
| gen. | le cose si mettono bene | дела принимают хороший оборот |
| gen. | le giovani biade promettono bene | всходы хороши́ |
| gen. | le patate vengono su bene quest'anno | в этом году́ хорошо родится картофель |
| gen. | le pieghe cadono bene | складки хорошо лежат |
| gen. | le scarpe hanno servito bene parecchi anni | эта обувь прослужила несколько лет |
| gen. | legare bene un ragionamento | логически построить рассуждение |
| gen. | lo credo bene! | я думаю! разумеется! |
| gen. | lo credo bene! | ещё бы! |
| gen. | lo hanno pigiato ben bene nella calca | его совсем затолкали в толпе |
| gen. | l'orologio cammina bene | часы идут правильно |
| gen. | l'orologio cammina bene | часы идут точно |
| gen. | maneggiare bene il pennello | хорошо владеть кистью |
| gen. | mangiare bene | нажраться (Nuto4ka) |
| gen. | masticare bene q.c. | хорошо обдумать (что-л.) |
| gen. | me ne sono bene accorto che... | от меня не укрылось, что... |
| gen. | memore del bene | помнящий добро |
| gen. | mettere bene in testa | задолбить себе |
| gen. | mettersi bene | хорошо одеваться |
| gen. | mettersi bene | хорошенько одеться |
| gen. | mi ci trovo bene | мне хорошо здесь хорошо |
| gen. | mi ricordo bene di lui | он мне хорошо помнится |
| gen. | mi sento molto bene | я чувствую себя отлично |
| gen. | mi sento piuttosto bene | я чувствую себя довольно хорошо |
| gen. | mi sento poco bene | мне не очень здоровится |
| gen. | mi son spiegato bene! | тебе же русским языком говорят! |
| gen. | mi sono abbattersi uto bene | мне повезло |
| gen. | mio bene | хороший ты мой |
| gen. | mirare al bene pubblico | добиваться общего блага |
| gen. | molto bene | прекрасно |
| gen. | molto bene | отлично |
| gen. | molto bene | очень хорошо |
| gen. | ne bene ne male | так себе |
| gen. | niente di bene | ничего хорошего |
| gen. | non arrivare a bene | не привести к добру |
| gen. | non aver un'ora di bene | не иметь ни минуты покоя |
| gen. | non bene | нехорошо |
| gen. | non ci capisco bene | я не совсем понимаю |
| gen. | non e ancora bene giorno | ещё не вполне рассвело |
| gen. | non hò bene inteso le tue ultime parole | я недослышал твои́х последних слов |
| gen. | non hò inteso bene | я плохо расслышал |
| gen. | non intendere bene | ослышаться |
| gen. | non mi saro spiegato bene... | я, возможно, не совсем точно выразил свою мысль |
| gen. | non mi sento bene | мне не по себе |
| gen. | non molto bene | неважно (Taras) |
| gen. | non se la passa bene | ему не сладко живётся |
| gen. | non sentirsi bene | занемочь (gorbulenko) |
| gen. | non si conosce il bene se non quando s'e perso | что имеем-не храним, потерявши-плачем |
| gen. | non si presenta troppo bene | у него неважный вид |
| gen. | non sta bene | он себя неважно чувствует |
| gen. | non sta bene | это никуда не годится |
| gen. | non le sta bene | это ей идёт как к корове седло |
| gen. | non sta bene | некрасиво |
| gen. | non sta bene... | так не годится... |
| gen. | non sta bene agire in questo modo | нехорошо так поступать |
| gen. | non sta bene comportarsi cosi | некрасиво так поступать |
| gen. | non sta bene comportarsi cosi | некрасиво так себя вести́ |
| gen. | non sta bene offendere i piccoli | нехорошо обижать маленьких (Nuto4ka) |
| gen. | non stare bene insieme | не подходить друг к другу |
| gen. | non tanto bene | не особенно хорошо |
| gen. | non tutti i piedi stanno bene in una scarpa = | не на всякую ногу налезет один и тот же ботинок (ср. всякому своё) |
| gen. | non udire bene | ослышаться |
| gen. | non voler più bene | разлюбить (a qd) |
| gen. | non è bene parlarne | не след об этом говорить |
| gen. | note bene | примечание (tigerman77) |
| gen. | nulla di bene | ничего хорошего |
| gen. | né bene né male | ни шатко ни валко |
| gen. | oggi il lavoro va bene | сегодня хорошо работается |
| gen. | oggi il pesce abbocca bene | сегодня удачный клёв |
| gen. | operare il bene | делать добро |
| gen. | operatore di bene | благодетель |
| gen. | pagare bene q.c. | дорого купить (что-л.) |
| gen. | pagare bene q.c. | много заплатить (за что-л.) |
| gen. | pagliare il bene ricevuto con l'ingratitudine | отплатить неблагодарностью за добро |
| gen. | parlare bene di qd | хорошо отозваться (о ком-л.) |
| gen. | parlare bene una lingua | хорошо знать какой-л. язык |
| gen. | parlare bene una lingua | хорошо говорить на каком-л. языке |
| gen. | passare bene gli esami | успешно сдать экзамены |
| gen. | pensarci bene | обдумать (что-л. - a qualcosa Assiolo) |
| gen. | pensare bene o male di qd | быть хорошего или плохого мнения (о ком-л.) |
| gen. | pensateci bene | вспомните хорошенько |
| gen. | per bene | прилично |
| gen. | per bene | хорошо |
| gen. | per bene | как следует |
| gen. | per bene | хорошенько (gorbulenko) |
| gen. | per il bene comune | для общего блага |
| gen. | per il bene di | ради |
| gen. | per il bene di tutti | для общего блага |
| gen. | per il bene generale | для общего блага |
| gen. | per il tuo bene | для твое́й пользы |
| gen. | per non aver riflettuto bene | по недомыслию |
| gen. | persona per bene | добропорядочный человек |
| gen. | persona per bene | порядочный человек (gorbulenko) |
| gen. | piantare bene una questione | правильно поставить вопрос |
| gen. | piuttosto bene | неду́рно (сносно) |
| gen. | poco bene | плохо |
| gen. | poco bene | неважно (Taras) |
| gen. | poco bene | слабо |
| gen. | poco bene | нехорошо |
| gen. | ponderare bene tutte le parole | хорошо взвесить свой слова |
| gen. | portar bene gli anni | выглядеть моложаво |
| gen. | portar bene gli anni | казаться моло́же своих лет |
| gen. | praticare bene | иметь хорошее знакомство |
| gen. | predicar bene e razzolare male | говорить одно, а делать другое |
| gen. | prendere bene l'intonazione | взять верный тон |
| gen. | presto e bene non stanno insieme | скоро, да не споро |
| gen. | presto e bene non stanno insieme, presto e bene raro avviene | скоро, да не споро |
| gen. | prometter bene | много обещать |
| gen. | prometter bene | подавать большие надежды |
| gen. | pronunziare bene | хорошо произносить |
| gen. | proprio bene | в самый раз |
| gen. | pulire per bene | отмыть дочиста |
| gen. | pulire per bene | вымыть дочиста |
| gen. | quand'ecco... bene | если даже |
| gen. | questa medicina ti fara un gran bene | это лекарство очень тебе поможет |
| gen. | questa medicina ti farà bene | это лекарство тебе поможет |
| gen. | quest'opera è concepita bene | это произведение хорошо задумано |
| gen. | qui si mangia bene | здесь хорошая кухня |
| gen. | qui si mangia bene | здесь кормят хорошо |
| gen. | qui si sta bene, come se si stesse in villeggiatura | тут очень хорошо, вроде как на даче |
| gen. | quota del bene in comproprietà | доля в праве общей долевой собственности (massimo67) |
| gen. | quota del bene in comproprietà | общая долевая собственность (massimo67) |
| gen. | quota nella comproprieta del bene comune | доля в праве общей долевой собственности (massimo67) |
| gen. | quota nella comproprieta del bene comune | общая долевая собственность (massimo67) |
| gen. | ragazzo per bene | хороший парень |
| gen. | ragionare bene | здраво рассуждать |
| gen. | rendere bene per male | платить добром за зло |
| gen. | ricompensare il bene col bene | отплатить добром за добро |
| gen. | ricordatevelo bene! | по́мните это! |
| gen. | riempire ben bene una valigia | ту́го набить чемодан |
| gen. | riesce bene in... | ему легко даётся.... |
| gen. | riflettere ici bene | подумай хорошенько об этом |
| gen. | rigirar bene qualcosa | повернуть дело по-сво́ему |
| gen. | rigirarla bene | ловко выкрутиться |
| gen. | rigirarla bene | обойти все препятствия |
| gen. | rigirati! arsela bene | хорошо зарабатывать |
| gen. | ripagare il male col bene | воздать добро́м за зло |
| gen. | ripagare il male col bene | воздавать добро́м за зло |
| gen. | ripassare ben bene col ferro | отгладить |
| gen. | riscaldare bene | прогреть |
| gen. | riscaldare bene | протопить (хорошо прогреть) |
| gen. | riscaldare bene | прогреваться |
| gen. | riscaldarsi bene | прогреться |
| gen. | risolvere bene il problema | верно решить задачу |
| gen. | riuscire a bene | удачно обернуться |
| gen. | riuscire a bene | хорошо кончиться |
| gen. | riuscire bene | преуспеть (a, in qc) |
| gen. | riuscire bene | преуспевать (a, in qc) |
| gen. | riuscire bene | удаться |
| gen. | rivolgere q.c. in bene | обратить что-л. на пользу |
| gen. | rivolgersi con 'auguri di bene | напутствовать добрыми пожеланиями |
| gen. | rivolgersi in bene | измениться к лучшему |
| gen. | sai fin troppo bene che... | ты слишком хорошо знаешь, что.... |
| gen. | saper bene la lezione | твёрдо знать урок |
| gen. | saper compatire bene il suo tempo | уметь хорошо организовать своё время |
| gen. | saper utilizzare bene le ore di riposo | уметь хорошо использовать свой досуг |
| gen. | sarebbe bene | неду́рно (сказ. безл.) |
| gen. | sarebbe bene... | что бы... |
| gen. | sarebbe bene andarci | что бы нам пойти туда |
| gen. | sarebbe bene andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| gen. | sarebbe bene riposare, ma purtroppo, non hò tempo | хорошо бы отдохнуть, да, жаль, некогда |
| gen. | sareble bene dire... | не лишним было бы сказать... |
| gen. | sareble bene dire... | не лишним будет сказать... |
| gen. | sarà bene dire... | не лишним было бы сказать... |
| gen. | sarà bene dire... | не лишним будет сказать... |
| gen. | sarà bene dire che... | нелишне будет сказать... |
| gen. | sballarle va bene | ври, да не провирайся |
| gen. | scaldarsi bene | прогреться |
| gen. | scamparla bene | счастливо отделаться |
| gen. | se l'è cavata bene | эта чаша его миновала |
| gen. | se ricordo bene | насколько я помню (massimo67) |
| gen. | sentirci bene | хорошо слышать (gorbulenko) |
| gen. | sentirsi bene | быть здоровым |
| gen. | sentirsi bene | чувствовать себя хорошо |
| gen. | sentirsi piuttosto bene | чувствовать себя довольно хорошо |
| gen. | sfar bene con qd | жить в мире (с кем-л.) |
| gen. | si badi bene | следует заметить, что (spanishru) |
| gen. | si badi bene | следует учитывать, что (spanishru) |
| gen. | si badi bene | следует отметить, что (spanishru) |
| gen. | ci si lavora bene oggi | сегодня хорошо работается |
| gen. | si respira bene | дышится легко |
| gen. | si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento | они прекрасно устроились в новой квартире |
| gen. | si sta bene | хорошо |
| gen. | si va bene di qui per...? | эта дорога действительно ведёт в +A? |
| gen. | sostenere bene la sua parte | играть хорошо свою роль |
| gen. | spogliare di ogni bene | обобрать как липку |
| gen. | spogliare di ogni bene | обобрать до нитки |
| gen. | spogliare d'ogni bene | ободрать как липку |
| gen. | spogliare d'ogni bene | облупить как липку |
| gen. | sta bene! | идёт! ладно! |
| gen. | sta bene di salute? | здоровы ли вы? |
| gen. | stammi bene! | до скорого! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | береги себя! (Imperativo + /a me/ + avverbio. Significa: cerca di stare bene, fallo per me (che voglio il tuo bene) ( Taras) |
| gen. | stammi bene! | счастливо! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | будь! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | бывай! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | пока! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | ну, давай! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | будь здоров! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | удачи! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | осторожно! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | берегись! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | держись! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | будь осторожен! (Taras) |
| gen. | stammi bene! | бывай здоров! (Taras) |
| gen. | star bene | сидеть хорошо |
| gen. | star bene | здравствовать (di salute) |
| gen. | star bene | идти |
| gen. | star bene | итти |
| gen. | star bene | пойти |
| gen. | star bene | быть в силе |
| gen. | star bene | быть здоровым |
| gen. | star bene | чувствовать себя хорошо |
| gen. | star bene | жить хорошо |
| gen. | star bene | не нуждаться |
| gen. | star bene | быть впору (об- одежде) |
| gen. | star bene a quattrini | быть при деньгах |
| gen. | star poco bene | быть нездоровым |
| gen. | star poco bene | чувствовать себя неважно |
| gen. | stare bene | чувствовать себя хорошо |
| gen. | stare bene | подходить (Assiolo) |
| gen. | stare bene | быть здоровым |
| gen. | stare bene a quattrini | не нуждаться |
| gen. | stare bene a quattrini | хорошо зарабатывать |
| gen. | stare bene a quattrini | иметь достаточно денег |
| gen. | stare bene a sentire | слушайте меня внимательно (Ann_Chernn_) |
| gen. | stare bene con qd | быть в хороших отношениях (с кем-л.) |
| gen. | stare bene di spirito | быть бодрым |
| gen. | stare bene in sella | прочно сидеть в седло (тж. перен.) |
| gen. | stare proprio bene | чувствовать себя вполне здоровым |
| gen. | stirare ben bene | выутюжить (qc) |
| gen. | sto poco bene | мне нехорошо |
| gen. | sto poco bene | мне нездоровиться |
| gen. | stringere ben bene le viti | завинтить до упора |
| gen. | studiare bene | учиться успешно |
| gen. | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto | учился он хорошо, так нет! решил бросить |
| gen. | stò bene | я чувствую себя хорошо |
| gen. | stò bene | мне живётся хорошо |
| gen. | stò poco bene | мне не по себе |
| gen. | stò tanto bene! | мне так хорошо! |
| gen. | tapparsi bene | тепло одеться |
| gen. | t'auguro ogni bene | желаю тебе всех благ |
| gen. | tela bianca si tinge bene | белое полотно хорошо красится |
| gen. | tenere bene in mente | зарубить на лбу |
| gen. | tenere bene in mente | зарубить в памяти |
| gen. | tenere bene in mente | прочно хранить в памяти |
| gen. | tenere bene in mente | зарубить на носу́ |
| gen. | ti voglio bene | ты мне нравишься (Инна 11) |
| gen. | ti voglio bene | я тебя люблю (Николь) |
| gen. | tornare bene | привести к плохому концу |
| gen. | tornare bene | удачно обернуться |
| gen. | tornare bene | привести к хорошему концу |
| gen. | trattare bene | хорошо обращаться (с кем-л., qd) |
| gen. | trattarsi bene | заботиться о себе |
| gen. | tutti gli volevano bene | все его жаловали |
| gen. | tutti i nostri stanno bene | все наши здоровы |
| gen. | tutto andrà bene | всё образу́ется |
| gen. | tutto va bene! | всё в порядке! |
| gen. | tutto va bene! | полный порядок! |
| gen. | tutto bene? - magari! | всё в порядке? - если бы! |
| gen. | tutto e bene quel che finise bene | всё хорошо, что хорошо кончается |
| gen. | tutto filava bene ma il diavolo ci ha messo lo zampino | не было печали, так че́рти накачали |
| gen. | tutto va bene | всё идёт хорошо |
| gen. | tutto va bene | всё обстоит благополучно |
| gen. | tutto va bene | все благополучно |
| gen. | tutto è andato relativamente bene | всё прошло́ относительно спокойно |
| gen. | un te' ci starebbe bene! | неплохо бы чайку! (Taras) |
| gen. | uomo da bene | честный человек |
| gen. | va bene | есть такое дело |
| gen. | va bene | извольте (согласие = ладно, хорошо) |
| gen. | va bene! | ладно! |
| gen. | va bene! | хорошо! |
| gen. | va bene | ладно |
| gen. | va bene | хорошо (сказ. безл. о благоприятной обстановке) |
| gen. | va bene | пусть будет так |
| gen. | va bene! | идёт! ладно! |
| gen. | va bene a scuola | у него хорошая успеваемость |
| gen. | va bene anche cosi | сойдёт |
| gen. | va bene in tutte le materie | он хорошо идёт по всем предметам |
| gen. | va bene, però non tanto | это хорошо, да не очень |
| gen. | va molto bene | отлично (сказ. безл.) |
| gen. | venir bene | удаться (завершиться удачно) |
| gen. | venir bene | удаваться (завершиться удачно) |
| gen. | venire bene | получаться удачно |
| gen. | vivo bene | мне живётся хорошо |
| gen. | vogliatemi bene! | не поминайте ли́хом! |
| gen. | vogliatemi bene cosi come sono | любите меня, како́в я есть |
| gen. | voler bene | любить |
| gen. | voler bene a qd | любить (кого-л.) |
| gen. | voler bene ai figlioli | любить детей |
| gen. | voler bene ai figliuoli | любить детей |
| gen. | voler il bene di qd | желать добра (кому-л.) |
| gen. | voler tanto bene | очень любить |
| gen. | voler un bene matto | безумно любить |
| gen. | volere bene a qd | любить (кого-л.) |
| gen. | volere ersi bene | любить друг друга |
| gen. | volere il bene di qd | желать добра (кому-л.) |
| gen. | volere un bene dell'anima | любить всей душой |
| gen. | è bene che... | хорошо что..., хорошо если... |
| gen. | è bene se... | хорошо что..., хорошо если... |
