| Subject | Italian | Russian |
| math. | a volte, invece della barra, si usano i due punti | иногда вместо чёрточки применяется двоеточие |
| met. | acciaio in barre | сортовая сталь |
| met. | acciaio in barre | прутковая сталь |
| tech. | acciaio in barre | пруток (в собирательном значении I. Havkin) |
| tech. | acciaio in barre calibrate | калиброванная прутковая сталь |
| tech. | acciaio in barre piatte | полосовая сталь |
| tech. | acciaio in barre quadrate | квадратная прутковая сталь |
| met. | acciaio in barre quadrato | квадратная прутковая сталь |
| met. | acciaio trafilato in barre | тянутая прутковая сталь |
| tech. | accoppiatore a barra | штанговая муфта |
| tech. | accoppiatore a barra | стержневая муфта |
| tech. | alimentatore delle barre | устройство для подачи прутков (в станках-автоматах) |
| tech. | alimentatore di barre | податчик прутка (giummara) |
| gen. | andare alla barra | выступать в суде |
| gen. | andare alla barra | защищать дело в суде |
| avia. | angolo di barra | угол поворота |
| avia. | angolo di barra | угол отклонения |
| mil. | angolo di barra del timone | угол перекладки руля |
| mil. | angolo di barra dell'alettone | угол отклонения элерона |
| comp., MS | area della barra degli strumenti di Application Diagnostics | область панели инструментов консоли диагностики приложений |
| fin. | assegno barrato | кроссированный чек (Taras) |
| law | assegno barrato | расчётный чек |
| construct. | barra a bulbo | бимсовая сталь |
| construct. | barra a canale | швеллер |
| met. | barra a canale | швеллерный прокат |
| mech.eng. | barra a definizione | ограничительная линейка |
| mech.eng. | barra a deflettore | рычаг с крючком для перевода ремня |
| mech.eng. | barra a deflettore | ремнеодеватель |
| tech. | barra a distanza | распорка |
| tech. | barra a distanza | дистанционный стержень |
| tech. | barra a filettatura a pettine | державка для резьбонарезных гребёнок |
| tech. | barra a forcella | вилкообразный стержень |
| tech. | barra a livellamento | балансирный брус |
| tech. | barra a livellamento | балансир |
| traf. | barra a sollevamento | штагбаум не железнодорожный (Lantra) |
| nautic. | barra a tutta dritta! | полный впер@ёд! (Ann_Chernn_) |
| nautic. | barra a tutta dritta! | полный вперёд! (Ann_Chernn_) |
| mil. | barra a volante | штурвал |
| tech. | barra ad intaglio per prove di resistenza all’urto | надрезанный образец для ударных испытаний |
| construct. | barra ad U | швеллер |
| tech. | barra alesatrice | сверлильный шпиндель |
| tech. | barra alesatrice | сверлильная оправка |
| tech. | barra alesatrice | борштанга |
| tech. | barra ancoraggio | анкерный стержень (ale 2) |
| auto. | barra antirollio | стабилизатор (Veroliga) |
| tech., auto. | barra antirollio | стержень стабилизатора (поперечной устойчивости) |
| gen. | barra antislittamento | противоугон (один из элементов верхнего строения железнодорожного пути на деревянных шпалах и костыльном скреплении vpp) |
| gen. | barra appendi mestoli con 10 ganci | релинг с крючками (кухня massimo67) |
| gen. | barra appendi utensili | релинг с крючками (кухня massimo67) |
| nucl.phys. | barra assorbente | стержень-поглотитель |
| chem. | barra assorbente | поглощающий стержень |
| tech. | barra attività | панель задач (Валерия 555) |
| mining. | barra autoperforante | самозабуривающийся анкер (Attonn) |
| met. | barra calibrata | калиброванный пруток |
| construct. | barra campione | испытательный стержень |
| tech. | barra per catena | шина пильная (barra di guida per sega a catena: направляющая шина для бензопилы/электропилы; полотно (шина пильная для бензопилы): barra (per) motosega; barra catena motosega massimo67) |
| el. | barra collettrice | силовая электрошина (ale2) |
| tech. | barra collettrice di terra | сборная заземляющая шина |
| met. | barra compressa | обжатая заготовка |
| gen. | barra con ganci | релинг с крючками (кухня massimo67) |
| met. | barra con nervatura | арматурная сталь |
| tech. | barra con nervatura | стержень периодического профиля |
| tech. | barra con occhio | стержень с проушиной на конце |
| mil. | barra conduttrice | ходовой вал |
| tech. | barra conduttrice | направляющий шток |
| radio | barra conduttrice | токопроводящая полоса полоскового волновода |
| tech. | barra conduttrice | направляющий стержень |
| tech. | barra continua di trazione | сквозная тяга |
| met. | barra da rilaminare | вайербарс |
| met. | barra d'acciaio levigata | сталь-серебрянка |
| met. | barra d'acciaio levigata | шлифованный стальной пруток |
| construct. | barra d'acciaio per l'armatura | стальной арматурный стержень |
| mil. | barra d'accoppiamento | соединительная штанга |
| mil. | barra d'appoggio | опорный брус |
| roll. | barra d'appoggio per sostegno guide | проводковый опорный брус |
| econ. | barra d'argento | серебряный слиток |
| econ. | barra d'argento | слиток серебра |
| inet. | barra degli aggiornamenti | бегущая строка (Rossinka) |
| comp., MS | barra degli indirizzi | адресная строка |
| IT | barra degli strumenti | панель инструментов (I. Havkin) |
| comp., MS | barra degli strumenti | элемент управления "Панель инструментов" |
| IT | barra degli strumenti | тулбар (I. Havkin) |
| IT | barra degli strumenti | инструментальная панель (I. Havkin) |
| comp., MS | barra degli strumenti ancorata | закреплённая панель |
| comp., MS | barra degli strumenti Avvio veloce | инструментальная панель быстрого запуска |
| comp., MS | barra degli strumenti dei report | панель инструментов отчётов |
| comp., MS | barra degli strumenti dell'anteprima | панель инструментов для эскиза |
| comp., MS | barra degli strumenti di Business Contact Manager | панель инструментов Диспетчера контактов |
| comp., MS | barra degli strumenti di riepilogo | сокращённая панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti Nuovo | панель инструментов создания |
| comp., MS | barra degli strumenti personalizzata | настраиваемая панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti predefinita | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti Standard | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti Virtual Machine Manager | панель инструментов Virtual Machine Manager |
| tech. | barra del carrello | ходовой валик (токарного станка) |
| tech. | barra del freno | тормозная тяга |
| tech. | Barra del menu | строка меню (Валерия 555) |
| tech. | barra del reattore | стержень реактора |
| mil. | barra del timone | прямой румпель |
| yacht. | barra del timone | румпель (massimo67) |
| antenn. | barra d'elettrodo | держатель электрода |
| comp., MS | barra della frazione | дробная чёрта |
| chem. | barra della griglia | колосник |
| comp., MS | barra dell'app | панель приложения |
| comp., MS | barra dell'app per computer desktop | панель классического приложения |
| comp., MS | barra dell'app per dispositivo mobile | панель мобильного приложения |
| comp. | barra delle applicazioni | панель задач (I. Havkin) |
| comp., MS | barra delle applicazioni attive | панель задач |
| comp., MS | barra delle azioni | полоса |
| softw. | barra delle foto | фотолинейка (Rossinka) |
| tech. | barra dell’eccentrico | эксцентриковая тяга |
| met. | barra di acciaio pulita | сталь-серебрянка |
| met. | barra di acciaio pulita | шлифованный стальной пруток |
| met. | barra di acciaio trafilata brillante | чистотянутый стальной пруток |
| met. | barra di acciaio trafilata brillante | гладкотянутый стальной пруток |
| tech. | barra di accoppiamento | соединительная тяга |
| tech. | barra di accoppiamento | соединительный стержень |
| tech. | barra di accoppiamento | соединительная штанга |
| met. | barra di alesaggio | сверлильный шпиндель |
| met. | barra di alesaggio | борштанга |
| met. | barra di alesaggio | сверлильная оправка |
| tech. | barra di alesatura | сверлильный шпиндель |
| tech. | barra di alesatura | резец расточной (giummara) |
| tech. | barra di alesatura | сверлильная оправка |
| tech. | barra di alesatura | борштанга |
| tech. | barra di allineamento | центрирующая оправка |
| mil., mil., artil. | barra di alzo | стебель прицела |
| tech. | barra di appensione | рейлинг (Lantra) |
| tech. | barra di armatura | арматурный пруток |
| tech. | barra di avanzamento | рейка продвижения (Rossinka) |
| inet. | barra di avanzamento | строка продвижения (livebetter.ru) |
| tech. | barra di bloccaggio | прижимная планка |
| gen. | barra di bloccaggio | ж.д. жезл |
| chem. | barra di cadmio | кадмиевый стержень |
| tech. | barra di caratteri intercambiabile | сменная тип-штанга (в печатающем устройстве) |
| met. | barra di chiusura del foro di colata | штанга для заделки лётки |
| tech. | barra di col legamento | соединительный стержень |
| tech. | barra di col legamento | соединительная тяга |
| tech. | barra di col legamento | соединительная штанга |
| met. | barra di colata continua | заготовка, получаемая непрерывной разливкой |
| furn. | barra di collegamento | перемычка (massimo67) |
| gen. | barra di comando | рычаг управления |
| chem. | barra di comando | регулирующий стержень |
| mil. | barra di comando | рулевая тяга |
| gen. | barra di comando | штурвал |
| tech. | barra di comando | тяга управления |
| tech. | barra di comando dello sterzo | рулевая тяга |
| chem. | barra di comando eccentrica | эксцентрический регулирующий стержень |
| nucl.phys. | barra di combustibile | топливный стержень |
| nucl.phys. | barra di compensazione | компенсирующий стержень |
| tech. | barra di compressione | стержень, работающий на сжатие |
| tech. | barra di connessione | соединительная штанга |
| tech. | barra di connessione | соединительная тяга |
| tech. | barra di contatto | контактная шина |
| tech. | barra di contatto | полоса скользящего контакта |
| tech. | barra di contatto | контактная полоса |
| tech. | barra di contatto | контактный рельс |
| IT | barra di contesto | контекстная панель (Rossinka) |
| nucl.pow. | barra di controllo | регулирующий стержень (spanishru) |
| tech. | barra di controllo | управляющий стержень |
| construct. | barra di controvento | стержень ветровой связи |
| math. | barra di distribuzione | контрастные распределения |
| construct. | barra di distribuzione | стержень распределительной арматуры |
| comp., MS | barra di divisione | разделитель |
| mil. | barra di elettrodo | электродная шина |
| tech. | barra di elettrodo | электродный стержень |
| chem. | barra di espulsione | выталкиватель |
| construct. | barra di ferro | стальной арматурный стержень |
| gen. | barra di ferro | полоса железа |
| comp., MS | barra di finestra di dialogo | диалоговая панель |
| chem. | barra di fissione | тепловыделяющий элемент |
| chem. | barra di fissione in forma di giavellotto | копьевидный тепловыделяющий элемент |
| mil. | barra di fortuna | аварийный румпель |
| math. | barra di frazione | черта дроби |
| met. | barra di ghisa | чугунный штык |
| met. | barra di ghisa | чугунная чушка |
| tech. | barra di giunzione | соединительная штанга |
| tech. | barra di giunzione | соединительная тяга |
| met. | barra di griglia | пруток |
| met. | barra di griglia | стержень |
| met. | barra di griglia | колосниковый брус |
| tech. | barra di guida | шина пильная (barra di guida per sega a catena: направляющая шина для бензопилы/электропилы; полотно (шина пильная для бензопилы): barra (per) motosega; barra catena motosega massimo67) |
| tech. | barra di guida | направляющая тяга |
| tech. | barra di guida | направляющий стержень |
| tech. | barra di guida rettangolare | прямоугольный направляющий стержень |
| tech. | barra di guida rotonda | круглый направляющий стержень |
| tech. | barra di guida triangolare | направляющий стержень треугольного сечения |
| tech. | barra di guida triangolare | направляющий стержень трёхгранного сечения |
| tech. | barra di irrigidimento | тяга для придания жесткости конструкции (massimo67) |
| tech. | barra di irrigidimento | тяга жесткости (massimo67) |
| tech. | barra di laser | стержень лазера |
| electr.eng. | barra di messa a terra | заземляющая штанга |
| nucl.pow. | barra di moderazione | регулирующий стержень (spanishru) |
| nucl.pow. | barra di moderazione | аварийная регулирующая кассета (spanishru) |
| comp., MS | barra di navigazione | строка навигации |
| IT | barra di navigazione | панель навигации (Rossinka) |
| tech. | barra di orditura | арматурный пруток |
| tech. | barra di partenza | исходный пруток |
| tech. | barra di profilato | профильная заготовка |
| comp., MS | Barra di Project | панель представлений |
| tech. | barra di prolunga | удлинитель |
| tech. | barra di prova | стержневой образец |
| tech. | barra di prova | образец (для испытаний) |
| tech. | barra di reazione o TAD | реактивная штанга (trofi) |
| nucl.phys. | barra di regolazione | регулирующий стержень |
| tech. | barra di regolazione | управляющий стержень |
| chem. | barra di regolazione fine | стержень точной регулировки |
| chem. | barra di regolazione fine | стержень тонкой регулировки |
| inet. | barra di ricerca | строка поиска (spanishru) |
| inet. | barra di ricerca | поисковая строка (Rossinka) |
| mil. | barra di rimorchio | буксировочная тяга |
| tech. | barra di rimorchio | буксирная тяга |
| construct. | barra di ripartizione | стержень распределительной арматуры |
| tech. | barra di rotazione | поворотный механизм (бурильного молотка) |
| met. | barra di saldatura | сварочный пруток |
| tech. | barra di saldatura | сварочный электрод |
| IT | barra di scorrimento | полоса прокрутки (Rossinka) |
| nucl.phys. | barra di sicurezza | стержень аварийной защиты (реактора) |
| nucl.phys. | barra di sicurezza | аварийный стержень (реактора) |
| tech. | barra di sicurezza | предохранительный стержень |
| mil. | barra di sospensione | рычаг подвески |
| nucl.phys. | barra di sospensione | подвесной стержень |
| comp. | barra di stato | строка состояния (Veroliga) |
| tech. | barra di taglio | режущий стержень (ale2) |
| gen. | barra di tensione | тяж (vpp) |
| mil. | barra di tensione | натяжной брус |
| tech. | barra di tensione | стержень, работающий на растяжение |
| electr.eng. | barra di terra | шина заземления (gorbulenko) |
| electr.eng. | barra di terra | заземляющая штанга |
| tech. | barra di torsione | реактивная штанга (carinadiroma) |
| tech. | barra di torsione | стержень, работающий на кручение |
| tech. | barra di torsione | торсионный вал (carinadiroma) |
| mil. | barra di torsione | торсионный вал |
| tech. | barra di torsione | торсион (carinadiroma) |
| met. | barra di trafila | вайербарс |
| mil. | barra di traino | буксировочная тяга |
| tech. | barra di traino | брус упряжного прибора |
| mech.eng. | barra di traino | стяжка |
| tech. | barra di traino | буксирная тяга |
| tech. | barra di traino | тяговый брус |
| construct. | barra di traliccio | стержень решётки |
| tech. | barra di trasmissione | тяга передачи |
| tech. | barra di unione | соединительный стержень |
| tech. | barra di unione | соединительная тяга |
| tech. | barra di unione | соединительная штанга |
| nucl.phys. | barra di uranio | урановый стержень |
| construct. | barra diagonale | раскос |
| tech. | barra diagonale | раскосная тяга (мачт) |
| mil. | barra diretrice | направляющий шток |
| astr. | barra direttrice | директор |
| econ. | barra d'oro | золотой слиток |
| econ. | barra d'oro | слиток золота |
| mil. | barra d'unione | соединительный брус |
| met. | barra d'unione | стяжная тяга |
| chem. | barra d’uranio | урановый стержень |
| met. | barra esagonale | шестигранный прутковый прокат |
| tech. | barra esagonale | шестигранный пруток |
| gen. | barra falciante | с.х. режущий аппарат (уборочных машин) |
| tech. | barra filettata | шпилька (резьбовая gorbulenko) |
| tech. | barra filettata | резьбовая арматура (robino) |
| tech. | barra filettata | резьбовая шпилька (gorbulenko) |
| build.mat. | barra filettata | стержень с резьбой (robino) |
| tech. | barra filettata | пруток с резьбой (robino) |
| met. | barra finita | готовый прутковый прокат |
| met. | barra finita | отделанный прутковый прокат |
| tech. | barra finita | чистовой прутковый прокат |
| tech. | barra fucinata | поковка |
| met. | barra greggia | горячий сортовой прокат |
| met. | barra greggia | чушка |
| met. | barra greggia | штык |
| tech. | barra greggia | необработанный сортовой прокат |
| textile | barra in croce | цена |
| textile | barra in croce | ценовая палочка |
| textile | barra in croce | ценовой пруток |
| tech. | barra in croce | крестообразный стержень |
| met. | barra in rotoli | катанка в бухтах |
| IT | barra informativa | панель информации (Rossinka) |
| math. | barra inversa | обратная косая черта |
| tech. | barra irrorante | штанга опрыскивателя |
| tech. | barra laminata | прокатанный пруток |
| tech. | barra laminata | сортовой прокат |
| tech. | barra laminata a caldo | горячекатаный сортовой прокат |
| met. | barra laminata quadra | квадратный сортовой прокат |
| met. | barra laminata quadra | квадратный пруток |
| met. | barra laminata quadra | квадрат |
| tech. | barra laminata quadra | квадратная заготовка |
| met. | barra laminata tonda | круглый пруток |
| met. | barra laminata tonda | катанка |
| met. | barra laminata tonda | круглый сортовой прокат |
| tech. | barra laminata tonda | круглая заготовка |
| tech. | barra led | светодиодная панель (giummara) |
| construct. | barra longitudinale | стержень рабочей арматуры |
| comp. | barra luminosa | световая панель |
| tech. | barra magnetica | магнитный стержень |
| tech. | barra martellata | кованый пруток |
| tech. | barra martellata | прокованный стержень |
| tech. | barra martellata | поковка |
| comp., MS | barra meteo | панель прогноза погоды |
| met. | barra mezza tonda | сегментный профиль |
| met. | barra mezza tonda | полукруглый пруток |
| tech. | barra mezzo tonda | сегментный профиль |
| tech. | barra mezzo tonda | полукруглый пруток |
| met. | barra molata | шлифованный пруток |
| comp., MS | Barra multifunzione | коллекция элементов |
| comp., MS | barra multifunzione | лента |
| comp., MS | Barra multifunzione | лента |
| chem. | barra "nera" di regolazione | чёрный регулирующий стержень |
| gen. | Barra obliqua | косая черта (vpp) |
| math. | barra orizzontale | горизонтальная черта |
| tech. | barra ottagonale | восьмигранный пруток |
| tech. | barra ottica | оптическая шина (giummara) |
| dentist. | barra palatale | нёбный бюгель (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | barra para-incastro | защита от наезда (InnaPg) |
| met. | barra pelata calibrata | сталь-серебрянка |
| tech. | barra pendente | наклонная полоса (растра) |
| tech. | barra per appensione | рейлинг (Lantra) |
| met. | barra per chiudere il foro di colata | штанга для заделки лётки |
| met. | barra per rimuovere | штанга для шуровки |
| met. | barra per rimuovere | кочерга для шуровки |
| tech. | barra per saldatura | сварочный электрод |
| tech. | barra per saldatura | сварочный пруток |
| met. | barra piatta | полосовой прокат |
| tech. | barra piatta | прямоугольная заготовка |
| tech. | barra piatta | плоский пруток |
| tech. | barra portaattrezzi | брус крепления рабочих органов (сельскохозяйственных машин) |
| tech. | barra portadenti | державка (деталь пресс-подборщика spesi) |
| tech. | barra portalama | пальцевой брус (пальцевого режущего аппарата косилки) |
| construct. | barra portante | несущий стержень |
| mil. | barra portante | несущий брус |
| tech. | barra portante | несущая штанга |
| tech. | barra portautensile | борштанга |
| tech. | barra portautensile | инструментальная оправка |
| construct. | barra precompressa | предварительно-напряжённый стержень |
| tech. | barra precompressa | предварительно напряжённый стержень |
| tech. | barra quadrata | квадратный пруток |
| tech. | barra quadrata | квадратная заготовка |
| furn. | barra reggipensile | шина монтажная для кухонных шкафов (massimo67) |
| furn. | barra reggipensile | рельс для подвески (massimo67) |
| furn. | barra reggipensile | планка для навески кухонных шкафов (massimo67) |
| chem. | barra regolatrice | регулирующий стержень |
| tech. | barra regolatrice | управляющий стержень |
| tech. | barra rettangolare | прямоугольная заготовка |
| tech. | barra rettangolare | прямоугольный пруток |
| tech. | barra rettangolare | прямоугольный стержень |
| met. | barra rettificata a precisione | калиброванный пруток |
| tech. | barra rigida | жёсткий стержень |
| tech. | barra rotorica | роторный стержень |
| construct. | barra sagomata | арматурный стержень периодического профиля |
| tech. | barra sagomata | стержень периодического профиля |
| construct. | barra saldata | сварной арматурный стержень |
| tech. | barra saldata | сварной арматурный стержень |
| tech. | barra scanalata | шлицевый вал |
| IT | barra spaziatrice | клавиша пробела (Rossinka) |
| tech., auto. | barra stabilizzatrice | стержень стабилизатора (поперечной устойчивости) |
| mil. | barra stabilizzatrice di torsione | торсионный стабилизатор |
| tech. | barra stirata | калиброванный пруток |
| IT | barra strumenti | тулбар (I. Havkin) |
| IT | barra strumenti | инструментальная панель (I. Havkin) |
| IT | barra strumenti | панель инструментов (I. Havkin) |
| construct. | barra tesa | растянутый арматурный стержень |
| tech. | barra tesa | растянутый стержень |
| tech. | barra tonda | круглый пруток |
| tech. | barra tonda | круглый стержень |
| tech. | barra tonda | круглая заготовка |
| tech. | barra tonda | круглая штанга |
| construct. | barra tonda per calcestruzzo | круглый арматурный стержень |
| met. | barra tornita di precisione | калиброванный пруток |
| met. | barra trafilata | протянутый пруток |
| met. | barra trafilata | тянутый пруток |
| tech. | barra trafilata a freddo | холоднотянутый пруток |
| construct. | barra trasversale | стержень распределительной арматуры |
| math. | barra verticale | вертикальная черта |
| electr.eng. | barra volante | воздушная шина |
| inf. | barrare gli occhi | вытаращить глаза́ |
| gen. | barrare la casella di interesse | сделать отметку в соответствующем квадрате (сделать отметку (отметки) в соответствующем квадрате (квадратах) massimo67) |
| gen. | barrare la casella di interesse | поставить отметку в соответствующем квадрате (для заполнения бланка поставьте отметку (галочку)в соответствующем квадрате, ячейке massimo67) |
| gen. | barrare la voce che interessa | отметить нужный пункт (spanishru) |
| gen. | barrare la voce che interessa | нужное отметить (spanishru) |
| law | barrare se non previsto | ненужное зачеркнуть (massimo67) |
| furn. | barre appendiere | рейлинги (Assiolo) |
| gymn. | barre asimmetriche | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| tech. | barre d'acciaio | пруток (в собирательном значении I. Havkin) |
| gen. | barre d'argento | серебро в слитках |
| tech. | barre di griglia | колосники́ |
| gymn. | barre parallele | параллельные брусья (I. Havkin) |
| pack. | barre saldante | запаивающая планка (Fiorina) |
| pack. | barre sigillanti | сварочные зажимы (oksanamazu) |
| pack. | barre sigillanti | сварочные губки (oksanamazu) |
| nucl.phys. | canale della barra di controllo | канал управляющего стержня |
| fin. | carta a codice a barre | карточка с нанесённым штриховым кодом |
| tech. | cesoia per barre | ножницы для резки пруткового металла |
| met. | cesoia per barre | ножницы для прутков |
| tech. | cesoia per barre | прутковые ножницы |
| tech. | chiave a barra | торцевой ключ (ale2) |
| tech. | chiave a barra | штанговый ключ |
| tech. | chiave a barra | ключ-шестигранник (gorbulenko) |
| law | codice a barre | штрихкод |
| fin. | codice a barre | штриховой код |
| econ. | codice a barre | универсальный торговый код |
| gen. | codice a barre | штрихкод (Андрей Альвизи) |
| econ. | codificazione a barre | кодирование товаров с помощью универсального товарного кода |
| gen. | convertire un numero in codice a barre | перевести номер в формат штрих-кода (armoise) |
| comp., MS | criteri per codice a barre | штрихкод политики |
| tech. | curvatrice per barre | гибочная машинка для прутков |
| tech. | di barra | прутковый (I. Havkin) |
| fin. | diagramma a barre | гистограмма |
| econ. | diagramma a barre | столбиковая диаграмма |
| tech. | distanziale a barra | распорный стержень |
| mil. | dritto di prora a barra | брусковый форштевень |
| met. | ferro in barre | заготовка (для волочения) |
| met. | ferro in barre | полосовая сталь |
| construct. | ferro in barre | прутковая сталь |
| met. | ferro in barre | сортовая сталь |
| tech. | ferro in barre | пруток |
| met. | ferro in barre sagomate | сортовая сталь |
| met. | ferro in barre sagomate | торговая сталь |
| met. | ferro in barre sagomate | профильная сталь |
| met. | ferro in barre sagomate | фасонная сталь |
| met. | forno a barre mobili | печь с шагающим подом |
| chem. | forno a barre mobili | печь с подвижными заслонками |
| comp., MS | frazione senza barra | вертикальная простая дробь без черты |
| radio | generatore di barre | генератор полос для настройки телевизионных приёмников |
| mil. | generatore di barre cromatiche | генератор цветных полос |
| tech. | grafico a barra | гистограмма (Lantra) |
| comp., MS | grafico barra della torta | линия круговой диаграммы |
| tech. | graticola a barre | колосниковая решётка |
| comp., MS | gruppo della barra multifunzione | группа ленты |
| met. | immissione delle barre di alluminio | ввод погружение алюминиевой чушки (в стальную ванну) |
| pipes. | in barre | в штуках (напр. при поставке труб, сортамента и т.п. gorbulenko) |
| tech. | in barre | прутковый (I. Havkin) |
| mil. | incuneamento della barra di comando | заклинивание рулевой тяги |
| shipb. | indicatore di angolo di barra | указатель угла перекладки руля |
| gen. | indicazione a barra | линейчатая диаграмма (Lantra) |
| tech. | indotto con avvolgimento a barre | якорь со стержневой обмоткой |
| tech. | intagliatrice a barra | штанговая врубовая машина |
| mil. | isolatore a barra | штыревой изолятор |
| met. | laminato in barre | сортовой прокат |
| met. | laminatoio a barre | сортовой стан |
| tech. | laminatoio per barre | сортопрокатный стан |
| met. | laminatoio per barre e vergella | проволочно-прутковый стан |
| met. | laminatoio per barre e vergella | мелкосортный стан |
| tech. | laminatoio per barre e vergella | проволочно-прутковый прокатный стан |
| tech. | laminatoio per fili e barre | проволочно-прутковый прокатный стан |
| pulp.n.paper | lettore di codice a barre | сканер штрих-кода (Fiorina) |
| pack. | lettore di codice a barre | устройство считывания кодов (oksanamazu) |
| tech. | lunghezza della barra | длина шины (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| tech. | lunghezza della barra | длина реза (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| met. | macchina trafilatrice di barre | стан для волочения профилей |
| comp., MS | macro per la creazione di barre dei menu | макрос строки меню |
| mil. | molleggio a barra di torsione | стержневая подвеска |
| tech. | molleggio a barra di torsione | торсионная подвеска |
| tools | Morsetto a barra | струбцина (Nanjena) |
| met. | mulino a barre | прутковая мельница |
| chem. | mulino a barre | стержневая мельница |
| gen. | numero 17 barra 5 | номер 17 дробь 5 (17/5) |
| econ. | oro in barre | золото в слитках |
| met. | piede della barra | подошва профиля |
| tech. | piegatura delle barre di acciaio | гнутьё стальной арматуры |
| tech. | pinza a barre | прутковая цанга |
| yacht. | prolunga barra timone | удлинитель румпеля (massimo67) |
| met. | pulimentatrice per barre | бесцентровый шлифовальный станок |
| comp., MS | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| comp., MS | pulsante della barra degli strumenti | кнопка панели инструментов |
| comp., MS | pulsante della barra del titolo | кнопка заголовка |
| comp., MS | pulsante della barra delle applicazioni | кнопка панели задач |
| comp., MS | pulsante predefinito del pannello della barra multifunzione | кнопка области ленты по умолчанию |
| tech. | raddrizzatrice per barre | правильная машина для прутков |
| tech. | raddrizzatura delle barre | правка пруткового материала |
| tech. | radiatore dielettrico a barra | стержневой диэлектрический излучатель |
| chem. | rame in barre | прутковая медь |
| chem. | reticolo di barre | стержневая решётка |
| gen. | ridurre il ferro in barre piatte | полосовать железо (a nastro) |
| tech. | riflettore a barre | стержневой отражатель |
| comp., MS | Risultato principale nella barra degli indirizzi | лучшие результаты в адресной строке |
| tech. | rotore a barre profonde | глубокопазный ротор |
| tech. | rotore a gabbia a barre alte | глубокопазный ротор со стержнями большого сопротивления |
| comp., MS | scheda della barra multifunzione | вкладка ленты |
| electr.eng. | selettore a barre incrociate | координатный соединитель |
| tech. | sospensione a barre di torsione | торсионная подвеска |
| tech. | sospensione a barre di torsione | стержневая подвеска |
| comp., MS | sottomenu sulla barra di navigazione | подменю адресной строки |
| chem. | stagno in barre | прутковое олово |
| tech. | stampante a barre | штанговое печатающее устройство |
| tech. | stampatrice a barre multiple | многоштанговое печатающее устройство |
| gen. | stare alla barra | защищать дело в суде |
| gen. | stare alla barra | выступать в суде |
| construct. | tensione nella barra | напряжение в арматуре |
| tech. | termistor a barra | стержневой термистор |
| tech. | termistore a barra | стержневой термистор |
| met. | tondo in barre | круглый пруток |
| tech. | tornio per barre | прутковый токарный станок |
| met. | trafilatrice di barre | прутковый волочильный стан |
| tech. | trafilatrice per barre | прутковый волочильный стан |
| tech. | trancia per barre | ножницы для резки прутков |
| tech. | trancia per barre | прутковые ножницы |
| met. | treno di laminazione per barre | сортопрокатный стан |
| tech. | treno per barre | сортовой прокатный стан |
| construct. | vaglio a barre | колосниковый грохот |
| math. | vibrazione della barra | колебание стержня |
| tech. | visualizzazione a barra | шкальный индикатор (Veroliga) |
