| Italian | Russian |
| anzianita aziendale | страховой стаж (massimo67) |
| anzianita maturata dal lavoratore nell'azienda, anzianita aziendale | трудовой стаж (anzianita di servizio presso la stessa azienda massimo67) |
| auto aziendale auto assegnato | служебный автомобиль (Fiorina) |
| autovettura aziendale | служебный автомобиль (Lantra) |
| beni aziendali | имущество предприятия (активы предприятия massimo67) |
| cellula aziendale di Partito | заводская партийная ячейка |
| cena aziendale | корпоратив (spanishru) |
| Centri sportivi aziendali ed industriali | Спортивные центры в офисах и на производстве (примерный перевод Организации, http://www.csain.it/ ulkomaalainen) |
| clienti aziendali | корпоративные клиенты (massimo67) |
| colori aziendali | фирменные цвета (gorbulenko) |
| compendio aziendale | имущественный комплекс предприятия (livebetter.ru) |
| conoscere meglio la realta aziendale | быть хорошо знакомым со спецификой предприятия (специфика деятельности предприятия massimo67) |
| consulenza aziendale | бизнес-консалтинг (una società di consulenza aziendale massimo67) |
| consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale | оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования (massimo67) |
| continuita aziendale | бесперебойность работы деятельности предприятия (бесперебойность работы, бесперебойность деятельности, устойчивость функционирования, устойчивое функционирование деятельности предприятия, компании, бизнеса и т.п massimo67) |
| direzione aziendale | управление предприятия |
| direzione aziendale | заводоуправление |
| evento aziendale | корпоративный праздник,корпоратив (tania_mouse) |
| formazione aziendale | корпоративное обучение (Lantra) |
| identita aziendale | фирменный стиль (corporate identity massimo67) |
| incubatore aziendale | бизнес-инкубатор (giummara) |
| lavoro aziendale | хозяйственная работа |
| mensa aziendale | столовая при заводе |
| mensa aziendale | рабочая столовая (gorbulenko) |
| mensa aziendale | заводская столовая |
| piano aziendale | бизнес-план (Крокодилыч) |
| regolamento interno aziendale | правила внутреннего трудового распорядка (giummara) |
| reportistica aziendale | отчетность компании (Екатерина Богдашева) |
| ricerche e studi scientifici aziendali | производственные научные исследования и разработки (vpp) |
| ricerche e studi scientifici aziendali | ПНИР (vpp) |
| Riprogettazione dei processi aziendali | реинжиниринг бизнес-процессов (Валерия 555) |
| riunione aziendale | собрание коллектива (giummara) |
| serata aziendale | корпоративная вечеринка (gorbulenko) |
| serata aziendale | корпоратив (gorbulenko) |
| sistemi aziendali | бизнес-системы (sistemi gestionali massimo67) |
| sito aziendale | корпоративный сайт (tigerman77) |
| standard di comportamento aziendale | служебный этикет (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| standard di comportamento aziendale | нормы служебного общения (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| standard di comportamento aziendale | профессиональная этика (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| standard di comportamento aziendale | стандарты профессионального поведения (massimo67) |
| standard di comportamento aziendale | правила делового поведения сотрудников (massimo67) |
| standard di comportamento aziendale | корпоративные стандарты делового общения ((ведения дел, бизнеса); massimo67) |
| standard di comportamento aziendale | этика делового общения (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами (massimo67) |
| Welfare aziendale | социальная корпоративная программа (ale2) |
| Welfare aziendale | социальный пакет (ale2) |
| welfare aziendale | вознаграждение работникам (spanishru) |
