| Italian | Russian |
| accorgersi di aver pensato | ловить себя на мысли (о чём-л., a qc) |
| aver acceso la stufa | вытопить печь |
| aver allevato con molte cure | выхолить |
| aver allevato con molti riguardi | выхолить |
| aver avuto il battesimo di fuoco | обстреляться (побывать в боях) |
| aver avuto il battesimo di fuoco | обстреливаться |
| aver avuto la conferma | подтвердиться |
| aver avuto le sue scalogne | хлебнуть ли́ха |
| aver avuto le sue scalogne | хвати́ть ли́ха |
| aver avuto luogo | состояться (осуществиться) |
| aver avuto molta paura | натерпеться страху |
| aver avuto ribrézzo | погнушаться (брезгать, di qc, qd) |
| aver avuto sentore di | краем уха услышать |
| aver avuto sentore di | краем уха слышать |
| aver avuto una buona lezione | получить хороший урок |
| aver avuto una grande delusione | испытать большое разочарование |
| aver avuto una vita ricca di impressionile successi | прожить яркую жизнь |
| aver ballato | станцевать |
| aver ballato | сплясать |
| aver ballato troppo | дотанцеваться |
| aver bevuto | выпить |
| aver bevuto | выпивать |
| aver bevuto troppo | допиться |
| aver bevuto troppo | допиваться |
| aver bevuto un po' troppo | хлебнуть лишнего |
| aver brutta cera | выглядеть плохо |
| aver buon gusto | иметь хороший вкус |
| aver buona cera | выглядеть хорошо |
| aver buona cera | иметь хороший цвет лица́ |
| aver buona cera | иметь хороший вид (о человеке) |
| aver buona condotta | вести́ себя хорошо |
| aver campo libero | действовать по собственному усмотрению |
| aver cantato | спеть |
| aver cantato troppo | допеться |
| aver cattiva cera | выглядеть плохо |
| aver cattiva cera | иметь плохой вид (о человеке) |
| aver cattiva condotta | вести́ себя дурно |
| aver che fare con | иметь отношение (к чему-л., qc) |
| aver ciarlato a sazieta | наболтаться |
| aver colpa verso | провиниться перед (кем-л., qd) |
| aver conferma | оправдываться |
| aver conferma | оправдаться |
| aver il coraggio | иметь мужество |
| aver coscienza | сознать (di) |
| aver coscienza | сознавать (di) |
| aver curato la mano durante tutt'un mese | пролечить ру́ку весь месяц |
| aver da fare | иметь дело (с кем-л., чем-л., con qd, qc) |
| aver da fare con | иметь отношение (к чему-л., qc) |
| aver da fare con... | иметь дело с... |
| aver da fare fin sopra ai capelli | быть занятым по горло |
| aver da fare fin sopra i capelli | хлопот полон рот |
| aver delle mire | иметь виды (на кого-л., что-л.) |
| aver delle notizie | иметь сведения (о ком-л., su qd) |
| aver delle pretese | иметь поползновение (на что-л., a qc) |
| aver denari a palate | загребать де́ньги лопатой |
| aver denaro a palate | грести де́ньги лопатой |
| aver di mira | целиться (qc) |
| aver di mira | целить (qc) |
| aver digiunato | проголодать |
| aver dipinto | перерисовывать (всё, многое, tutto, molto) |
| aver dipinto | перерисовать (всё, многое, tutto, molto) |
| aver faticato | потрудиться (per qualche tempo) |
| aver faticato molto per... | положить много труда |
| aver fatto bene il compito | справиться с заданием |
| aver fatto da balia | пронянчиться |
| aver fatto dei peccati | нагрешить |
| aver fatto gli studi | проучиться |
| aver fatto il bucato | постирать |
| aver fatto il bucato | перестирывать (всё, многое) |
| aver fatto il bucato | перестирать (всё, многое) |
| aver fatto il bucato | выстирать бельё |
| aver fatto il calcolo | высчитывать |
| aver fatto il calcolo | высчитать |
| aver fatto il suo tempo | сойти со сцены |
| aver fatto il suo tempo | отслужить (отжить своё) |
| aver fatto imparare | выучить (qc a qd) |
| aver fatto imparare | выучивать (qc a qd) |
| aver fatto imparare l'italiano agli allievi | выучить учеников итальянскому языку |
| aver fatto imparare l'italiano agli allievi | выучивать учеников итальянскому языку |
| aver fatto la caccia | проохотиться |
| aver fatto la guerra | провоевать |
| aver fatto la muda | вылинять |
| aver fatto la parte di... in un film | сняться в кино |
| aver fatto la ruota intorno | подластиться (a qd) |
| aver fatto le sue carovane | повидать свет |
| aver fatto molte birichinate | нашалиться |
| aver fatto progressi | преуспеть |
| aver fatto progressi | преуспевать |
| aver fatto un solco | пропахивать (провести плугом) |
| aver fatto un solco | пропахать (провести плугом) |
| aver fatto una lunga cura | долго пролечиться |
| aver fermentato | наквашивать (in quantità) |
| aver fermentato | наквасить (in quantità) |
| aver finita la muda | отлинять (degli animali) |
| aver finito di incollare | доклеить |
| aver finito di incollare | доклеивать |
| aver finito di modellare aver modellato | вылепить |
| aver finito di modellare aver scolpito | вылепить |
| aver finito di scolpire aver modellato | вылепить |
| aver finito di scolpire aver scolpito | вылепить |
| aver finito di suonare | отзвонить |
| aver finito di trombettare | оттрубить |
| aver finito gli studi | выучиваться (закончить учёбу) |
| aver fortuna | повезти |
| aver fumato a sazieta | накуриться |
| aver fumato tutte le sigarette | перекурить все сигареты |
| aver fuso | вылить (отлить из металла, воска и т.п.) |
| aver fuso | выливать (отлить из металла, воска и т.п.) |
| aver grande voglia | сильно желать (чего-л.) |
| aver grande voglia | дорого дать |
| aver guardato a sazieta | насмотреться (вдоволь смотреть) |
| aver guardato attentamente | рассмотреть |
| aver guerreggiato | провоевать |
| aver imparato a leggere | выучиваться читать |
| aver imparato a memoria | выучить наизусть |
| aver imparato a memoria | выучивать наизусть |
| aver imparato a parlare | заговорить (овладеть речью, языком) |
| aver imparato a scrivere | выучиваться писа́ть |
| aver in animo di | подумывать (намереваться) |
| aver in appalto una costruzione | вести́ подрядные работы в строительстве |
| aver in mano il bandolo della matassa | держать все нити в руках |
| aver in mente | предполагать |
| aver in mente | помышлять (qc) |
| aver qc in orrore | бояться как огня |
| aver qd in pugno | держать кого-л. в руках |
| aver in pugno | держать в руках |
| aver in stima | относиться с уважением (к кому-л., qd) |
| aver in uggia | пресытиться (qd, qc) |
| aver in vista | поиметь в виду́ |
| aver insegnato a qd a | выучить (+ inf.) |
| aver insegnato a qd a | выучивать (+ inf.) |
| aver insegnato al bambino a leggere | выучить ребёнка читать |
| aver insegnato al bambino a leggere | выучивать ребёнка читать |
| aver insegnato di nuovo a tutti | переучить |
| aver insegnato di nuovo a tutti | переучивать |
| aver la | облезть |
| aver la | облезать |
| aver la bocca cattiva | иметь неприятный вкус во рту |
| aver la colpa | быть виновным |
| aver avuto la croce e il Crocefisso | узнать, почём фунт ли́ха |
| aver la cucina grassa | жирно есть |
| aver la data | датироваться |
| aver la debolezza addosso | чувствовать слабость |
| aver la disdetta | быть несчастливым |
| aver la faccia tosta | иметь нахальство |
| aver la febbre | знобить |
| aver la febbre | гореть (быть в жару) |
| aver la fifa | струхнуть |
| aver la fifa | трухнуть |
| aver la fifa | струсить |
| aver la fifa | праздновать труса |
| aver la fortuna | удаться |
| aver la fortuna | удаваться |
| aver avuto la fortuna | иметь счастье (di + inf.) |
| aver la. gamba indolenzita | намять ногу |
| aver la lingua mordace | быть бойким на язык |
| aver la meglio | одолевать (одержать верх) |
| aver la meglio | одерживать верх (над) |
| aver la meglio | одолеть (одержать верх) |
| aver. la meglio | одержать победу |
| aver la meglio | одержать верх (над) |
| aver la morte all'uscio | смотреть в могилу |
| aver la pariglia | получить сдачи |
| aver la parola facile | не лезть за словом в карман |
| aver la parola pronta | не лезть за словом в карман |
| aver la parte principale | играть центральную роль |
| aver la Pasqua in domenica | быть удачливым |
| aver la peggio | остаться в проигрыше |
| aver la peggio | быть в проигрышном положении |
| aver la peggio | потерпеть поражение |
| aver la proprietà | иметь сво́йство (di + inf.) |
| aver la raucedine | сипеть (говорить сипло) |
| aver la raucedine | охрипнуть |
| aver la riputazione | прослыть (di qd) |
| aver la risposta pronta | за словом в карман не лезть |
| aver la risposta pronta | не лезть за словом в карман |
| aver la scrittura inclinata | писа́ть с наклоном |
| aver la sfacciataggine di... | иметь дерзость... |
| aver la sua | взять своё |
| aver la sua parte | получить свою долю |
| aver la testa a posto | иметь голову на плечах |
| aver la testa fra le nuvole | витать в эмпиреях |
| aver la testa nel mondo della luna | витать в эмпиреях |
| aver la testa nel mondo della luna | витать в облаках |
| aver la testa nelle nuvole | считать звёзды |
| aver la testa nelle nuvole | витать в облаках |
| aver la testa tra le nuvole | витать в эмпиреях |
| aver la tremarella | струхнуть |
| aver la tremarella | трухнуть |
| aver la tremarella | струсить |
| aver la voce rauca | сипеть |
| aver la zucca pelata | быть плешивым |
| aver larga risonanza | иметь широкий отклик |
| aver leccato | вылизывать (tutto) |
| aver leccato | вылизать (tutto) |
| aver leccato a sazieta | налакаться (о животных) |
| aver leccato tutto fino in fondo | подлизывать |
| aver leccato tutto fino in fondo | подлизать |
| aver legami di amicizia | стоять близко (к (иметь общение) кому-л., con qd) |
| aver letto | прочитывать |
| aver letto | прочитать |
| aver letto molto | начитаться |
| aver letto molto | быть начитанным |
| aver letto sui giornali | вы́читать из газет |
| aver misurato tutto accuratamente | вымерять |
| aver misurato tutto accuratamente | вымерить |
| aver molto smercio | раскупаться |
| aver munto | подоить |
| aver munto | выдоить |
| aver munto tutte le vacche | передоить всех коров |
| aver ne arte ne parte | быть никудышным человеком |
| aver notizia | услышать |
| aver notizia | услыхать |
| aver occhio di clinico | быть глазастым |
| aver occhio di lince | быть глазастым |
| aver piena padronanza della tecnica | владеть техникой |
| aver peccato | нагрешить (molto) |
| aver pedinato | выследить |
| aver pellegrinato | постранствовать (durante qualche tempo) |
| aver penato | протомиться (qualche tempo) |
| aver penato | переболеть (испытать сильную боль) |
| aver penato molto | навидеться го́ря |
| aver penato molto | настрадаться |
| aver penato molto | навидаться го́ря |
| aver penato tanto | намаяться (настрадаться) |
| aver per iscopo | иметь целью |
| aver per scopo | иметь целью |
| aver perdite | потерпеть убыток |
| aver perduto la fiducia in se | потерять веру в себя |
| aver pietà | сжалиться (di qd) |
| aver pietà | пощадить (проявить сострадание) |
| aver pietà | пожалеть (di qd, qc) |
| aver pietà | смилостивиться (над, di qd) |
| aver pietà | смиловаться (над, di qd) |
| aver pietà | жалеть (di qd) |
| aver posto | встать |
| aver posto | вставать |
| aver pratica | иметь сноровку ((в), к +д, di qc) |
| aver presente nella memoria | удерживать в памяти |
| aver presente nella memoria | удержать в памяти |
| aver provare schifo per | брезгать (qc) |
| aver provato il dolore | знать го́ре |
| aver qualche santo dalla sua | иметь сильную ру́ку |
| aver rapporto | иметь отношение (к чему-л., a qc) |
| aver rapporto a | идти к делу |
| aver rapporto con... | иметь отношение к... |
| aver rattoppato | перештопывать (всё, много, tutto, molto) |
| aver rattoppato | перештопать (всё, много, tutto, molto) |
| aver riguardi per | внимательно относиться (к кому-л., qd) |
| aver riguardo | пощадить |
| aver riguardo | беречь |
| aver riguardo alla salute | жалеть здоровье |
| aver riguardo all'amor proprio | пощадить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| aver riguardo di non offendere l'amor proprio | щадить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| aver riguardo per l'amor proprio | жалеть, оберегать щадить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| aver riguardo verso | оказать кому-л. внимание (qd) |
| aver ripescato tutto il pesce del lago | выуживать всю рыбу из озера |
| aver ripescato tutto il pesce del lago | выудить всю рыбу из озера |
| aver ripugnanza | побрезгать |
| aver ripugnanza per | брезгать (qc) |
| aver ritrovato le tracce | выследить (di qd) |
| aver rivoltato il fieno | разворошить сено |
| aver salamoiato | пересолить (посолить всё, многое, tutto, molto) |
| aver salamoiato | пересаливать (посолить всё, многое, tutto, molto) |
| aver salato | пересолить (посолить всё, многое, tutto, molto) |
| aver salato | пересаливать (посолить всё, многое, tutto, molto) |
| aver saputo dal maestro | узнать от учи́теля |
| aver scapito | потерпеть убыток |
| aver scrupolo | постесняться |
| aver senso degli affari | обладать деловитостью |
| aver sentir ribrézzo per | брезгать (qc) |
| aver sofferto | переживать (moralmente) |
| aver sofferto | пережить (moralmente) |
| aver sofferto | выжить (перенести, пережить) |
| aver sofferto molta paura | натерпеться страху |
| aver sofferto molte pene | испытать много огорчений |
| aver sofferto molte pene | пережить много огорчений |
| aver sofferto molto | перестрадать |
| aver sofferto molto | хлебнуть го́ря |
| aver sofferto molto | перечувствовать |
| aver sofferto molto | настрадаться |
| aver speso molto per il vestiario | израсходоваться на одежду |
| aver speso parecchio | потратиться |
| aver strillato | провизжать |
| aver subodorato | расчухаться |
| aver superato una malattia | переболеть |
| aver termine | завершиться |
| aver termine | завершаться |
| aver tirato fuori | выловить (извлечь) |
| aver tirato fuori | выложить |
| aver tirato fuori | вылавливать (извлечь) |
| aver tirato fuori | выкладывать |
| aver tribolato tanto | намаяться (настрадаться) |
| aver tubato | проворковать |
| aver una bruttissima cera | ужасно выглядеть |
| aver una buona testa | иметь голову на плечах |
| aver una cera bruttissima | отвратительно выглядеть |
| aver una cosa sulle punte delle dita | знать как свои пять па́льцев |
| aver una cultura imparaticcia | нахвататься верхо́в |
| aver una disposizione d'animo lirica | быть лирически настроенным |
| aver una falla | течь (пропускать воду) |
| aver una fiducia senza limiti | безгранично верить |
| aver una opinione | понимать |
| aver una parte importante | иметь влияние |
| aver una parte importante | играть важную роль |
| aver una parte marginale | играть второстепенную роль |
| aver una parte secondaria | играть второстепенную роль |
| aver una paura del diavolo | страшно испугаться |
| aver una paura del diavolo | труса праздновать |
| aver una paura del diavolo | не помнить себя от страха |
| aver una spina al cuore | грустить |
| aver una vena poetica | иметь поэтическую жилку |
| aver venduto in tutto per cento rubli | наторговать на сто рублей |
| aver visionato | пересмотреть (фильмы) |
| aver visionato | пересматривать (фильмы) |
| aver visitato tutti | побывать (всех) |
| aver vissuto | пережить |
| aver vissuto | выжить (перенести, пережить) |
| aver vissuto tutta l'estate in un villaggio | пережить в деревне всё лето |
| aver visto | перевидеть (tutto, tutti) |
| aver visto a sazieta | насмотреться (вдоволь смотреть) |
| aver visto tutte le opere al teatro | пересмотреть все пьесы в театре |
| aver votato | проголосовать |
| avere al proprio carico | содержать |
| avere appoggi autorevoli | иметь больши́е связи |
| avere buoni rapporti | быть в хороших отношениях (с кем-л., con qd) |
| avere cercato | проискать |
| avere cinque punti di vantaggio | набрать на пять очков больше |
| avere come dono | получить в подарок |
| avere come riserva | иметь в резерве |
| avere confidenza | быть на короткой ноге (с кем-л., con qd) |
| avere confidenza | быть на дружеской ноге (с кем-л., con qd) |
| avere coraggio | дерзнуть (di + inf.) |
| avere coraggio | дерзать (di + inf.) |
| avere qc di diverso | рознить |
| avere di mira | смотреть |
| avere direttive | получить директивы |
| avere grande cura | относиться бережно (к чему-л., di qc) |
| avere grande stima | быть высокого мнения (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| avere in abbondanza | иметь в излишке |
| avere in abominio | ненавидеть (Avenarius) |
| avere in abominio | испытывать отвращение (Avenarius) |
| avere in custodia | беречь |
| avere in disposizione | иметь на руках |
| avere in dono | получить в подарок |
| avere in eredità | наследовать |
| avere in esclusiva | иметь монопольное право (на что-л., qc) |
| avere in non cale | относиться с пренебрежением |
| avere in odio | ненавидеть |
| avere qd in odio | питать вражду (к кому-л.) |
| avere in orrore | питать отвращение |
| avere in ricordo | получить на память |
| avere in serbo | иметь в резерве |
| avere in stima | питать уважение (к кому-л., qd) |
| avere in sé | содержать в себе (pincopallina) |
| avere in tutela | иметь на попечении |
| avere in vista | иметь на примете |
| avere in vista | иметь в виду́ |
| avere in vista lo spettatore di massa | ориентироваться на массового зрителя |
| avere la barba | носить бороду |
| avere la bocca ridarella | быть смешливым |
| avere la curiosità | полюбопытствовать |
| avere la faccia tosta | быть наглым |
| avere la ferma intenzione | иметь твердое намерение |
| avere la gola secca | ощущать сухость во рту |
| avere la lingua lunga | иметь длинный язык |
| avere la meglio | выигрывать |
| avere la meglio | иметь перевес ((над)) |
| avere la meglio | выиграть |
| avere la nostalgia della patria | тосковать по родине |
| avere la più pallida idea di q.c. | иметь очень смутное понятие о (чём-л.) |
| avere la possibilità | иметь возможность |
| avere la propria croce | нести свой крест |
| avere la raucedine | хрипеть |
| avere la responsabilità | нести ответственность |
| avere la riputazione | слыть (di) |
| avere la salute degli occhi | иметь здоровые глаза́ |
| avere la scriminatura su una parte | носить косой пробор |
| avere la sfacciataggine | иметь дерзость |
| avere la vista annebbiata | видеть как в тумане |
| avere la vista offuscata | видеть как в тумане |
| avere per scopo | иметь задачей |
| avere per scopo | иметь целью |
| avere qualche dubbio | сомневаться |
| avere relazioni d'amicizia | быть в приятельских отношениях (с кем-л., con qd) |
| avere relazioni d'amicizia | быть в дружеских отношениях (с кем-л., con qd) |
| avere sempre fame | ходить голодным |
| avere una brutta fama | иметь дурную репутацию |
| avere una buona opinione | быть хорошего мнения (о ком-л., di qd) |
| avere una buona vista | иметь хорошее зрение |
| avere una buona voce | обладать хорошим голосом |
| avere una considerazione di | относиться к (я прекрасно отношусь к женщинам ho un'ottima considerazione delle donne Незваный гость из будущего) |
| avere una contrazione | передёрнуть (плечом и т.п.) |
| avere una contrazione | передёргивать (плечом и т.п.) |
| avere una crisi isterica | забиться в истерике |
| avere una crisi isterica | впасть в истерику |
| avere una faccia da funerale | смотреть туча тучей |
| avere una forza prodigiosa | обладать чудодейственной силой |
| avere una funzione determinante | играть решающую роль |
| avere una funzione passiva | играть пассивную роль |
| avere una inclinazione per le lettere | тяготеть к литературе |
| avere una parte importante | играть важную роль |
| avere una parte importante | играть значительную роль |
| avere una parte odiosa | играть жалкую роль |
| avere una pofizione privilegiata | занимать привилегированное положение |
| avere una reprensione | получить замечание |
| avere una seconda parte | играть второстепенную роль |
| avere una sfuriata | лезть в бутылку |
| avere una testa di cavolo | быть круглым дураком |
| bisogna pur aver quel po' di coscienza | надо и совесть знать |
| colpa sua di non aver ascoltato nessuno | вольно́ ему было не слушаться никого́ |
| confesso di aver torto | каюсь, виноват |
| considerare di aver ragione | считать себя правым |
| dimostrare di aver ragione | доказать правду |
| diventar rauco per aver gridato troppo | докричаться до хрипоты |
| dopo aver ben riflettuto | далеко не сразу |
| dopo aver letto | по прочтении |
| dovreste aver vergogna! | как вам не совестно! |
| essere carico di debiti, aver piantato dei chiodi dappertutto | быть в долгу́, как в шелку |
| gli succedeva spesso di aver lettere | ему часто случались пи́сьма |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| non aver a che fare con... | быть с боку припёка |
| non aver a che vedere | не иметь ничего общего (с кем-л., con qd) |
| non aver alcun rapporto con | не иметь отношения (к чему-л., qc) |
| non aver altri occhi che per... | только и света в окошке, что... |
| non aver avuto recapito | не дойти по адресу |
| non aver bifogno di nessuno | ни в ком не нуждаться |
| non aver bisogno di aiuto | справиться собственными силами |
| non aver da ridire | ничего не и́меть против |
| non aver dimora fissa | намыкаться |
| non aver dimora fissa | мыкаться |
| non aver dormito abbastanza | недосыпа́ть |
| non aver dormito abbastanza | недоспать |
| non aver dove | некуда |
| non aver dove posare la testa | не знать, куда преклонить голову |
| non aver fiducia | питать недоверие (к кому-л., in qd) |
| non aver finito la mietitura | недожать |
| non aver forza di alzare un dito | не в силах пальцем пошевелить |
| non aver fretta! | не торопись! |
| non aver fretta di partire | не спеши с отъездом |
| non aver il becco d'un quattrino | не иметь ни гроша за душой |
| non aver luogo | его здоровье расстроилось |
| non aver mangiato a sazieta | недоесть (поесть недостаточно) |
| non aver mangiato a sazieta | недоедать (поесть недостаточно) |
| non aver misurato le proprie forze | не рассчитать своих сил |
| non aver ne arte ne parte | быть никудышным человеком |
| non aver qd nel proprio calendario | не водиться (с кем-л.) |
| non aver nessuna importanza | закончиться ничем (Non ha avuto nessuna importanza comunque - Это всё равно ничем не закончилось Taras) |
| non aver niente a che fare con | быть ни при чём (qc) |
| non aver niente di comune | не иметь ничего общего (с кем-л., con qd) |
| non aver niente in contrario | ничего не иметь против |
| non aver nulla a che fare con | не иметь отношения (к чему-л., qc) |
| non aver nulla da mettere sotto i denti | класть зу́бы на по́лку |
| non aver nulla in contrario | быть непрочь |
| non aver occhi per | не мочь насмотреться (на кого-л., что-л., qc, qd) |
| non aver pace | не знать сна |
| non aver paura! | не пугайся! |
| non aver peli sulla lingua | правду-матку резать |
| non aver piu gambe | сбиться с ног (устать) |
| non aver piu lacrime per piangere | выплакать все слёзы |
| non aver piu l'età di | выйти из возраста |
| non aver piu niente a che fare | покончить счёты (с кем-л., con qd) |
| non aver piu voglia | расхотеться |
| non aver piu voglia di dormire | разгуляться (не хотеть спать) |
| non aver piu voglia di dormire | разгуливаться (не хотеть спать) |
| non aver più effige d'uomo | потерять человеческий образ |
| non aver più effigie d'uomo | потерять человеческий образ |
| non aver più gambe | быть без задних ног |
| non aver più i primi denti | быть умудрённым опытом |
| non aver più i primi denti | быть мудрым |
| non aver più i primi denti | быть пожилым |
| non aver più lacrime per piangere | проплакать все глаза́ |
| non aver più le gambe | ног под собой не чуять |
| non aver più le gambe | сбиться с ног |
| non aver più le gambe | ног под собой не слышать |
| non aver più nulla di umano | утратить образ человеческий |
| non aver più nulla di umano | потерять образ человеческий |
| non aver portato a termine la mietitura | недожать |
| non aver ragione | быть неправым |
| non aver requie | не знать покоя |
| non aver ritegno | не знать у́держу |
| non aver rivali | не иметь соперников |
| non aver sale in zucca | быть дурнем |
| non aver sonno affatto | ни в одном глазу |
| non aver spicco | стушеваться |
| non aver subito sconfitte | не знать поражений |
| non aver un soldo per far cantar un cieco | не иметь ни гроша за душой |
| non aver un'oncia di giudizio | не иметь ни капли здравого смысла |
| non aver valutato le proprie forze | не рассчитать своих сил |
| non aver vergogna | не иметь стыда́ |
| non aver voce in capitolo | не оказывать влияния |
| non aver voce in capitolo | не пользоваться влиянием |
| non è facile aver occhio per tutto | за всем не углядишь |
| per aver sentito dire | с чужого го́лоса |
| per non aver riflettuto bene | по недомыслию |
| ritenere di aver ragione | считать себя правым |
| senza aver combinato nulla | ни с чем (Olya34) |
| spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy | поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение (massimo67) |
| stancarsi per aver fatto il giro di... | затаскаться |
