| Italian | Russian |
| autorizzare qd. a fare qc. | давать право на совершение каких-л. действий |
| autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità | уполномоченный выдавать сертификаты качества |
| autorizzato al trattamento | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| autorizzato alla stipula del presente contratto | уполномоченного для заключения настоящего договора по праву занимаемой должности по уставу компании (Валерия 555) |
| commercio non autorizzato di armi | незаконный сбыт оружия |
| con la presente Procura autorizza | настоящей доверенностью уполномочивает (Валерия 555) |
| essere autorizzato | быть уполномоченным (massimo67) |
| fabbricazione non autorizzata di armi | незаконное изготовление оружия |
| firma autorizzata | подпись уполномоченного (лица) |
| funzionario autorizzato | уполномоченное должностное лицо |
| impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato dei dati personali | предотвращать несанкционированный доступ или использование персональных данных (massimo67) |
| la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования |
| non essere autorizzato | не вправе (massimo67) |
| notaio autorizzato nella città di Mosca | нотариус города Москвы (ulkomaalainen) |
| persona autorizzata | уполномоченное лицо (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| persona autorizzata | лицо, наделенное полномочиями (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| persona autorizzata al trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| personale autorizzato | персонал, имеющий право доступа (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| rappresentante autorizzato a stare in giudizio | судебный представитель (massimo67) |
| rappresentante debitamente autorizzato | полномочный представитель (massimo67) |
