| Subject | Italian | Russian |
| econ. | assegno autorizzato | удостоверенный чек |
| mil. | assenza autorizzata | отлучка с разрешения |
| gen. | assenza non autorizzata | самовольная отлучка |
| law | autorizzare qd. a fare qc. | давать право на совершение каких-л. действий |
| fin. | autorizzare a firmare | уполномочить подписывать (документы) |
| therm.eng. | autorizzare a ricoprire la carica | назначить на должность (LupoNero) |
| econ. | autorizzare ad esportare | разрешать экспортировать |
| econ. | autorizzare ad importare | разрешать импортировать |
| gen. | autorizzare espressamente | безоговорочно разрешать (massimo67) |
| fin. | autorizzare il pagamento | дать разрешение на оплату |
| fin. | autorizzare la spesa | утвердить финансирование |
| fin. | autorizzare le esportazioni | разрешить экспорт |
| econ. | autorizzare le esportazioni | разрешать экспорт |
| fin. | autorizzare le importazioni | разрешить импорт |
| law | autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità | уполномоченный выдавать сертификаты качества |
| law | autorizzato al trattamento | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| law | autorizzato alla stipula del presente contratto | уполномоченного для заключения настоящего договора по праву занимаемой должности по уставу компании (Валерия 555) |
| econ. | banca autorizzata | уполномоченный банк |
| fin. | banca non autorizzata | неуполномоченный банк |
| fin. | capitale autorizzato | санкционированный капитал (право руководства акционерного общества на выпуск акций на сумму, не превышающую размер акционерного капитала) |
| econ. | capitale autorizzato | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| econ. | capitale sociale autorizzato | разрешенный к выпуску акционерный капитал (spanishru) |
| fin. | centro autorizzato di assistenza fiscale | уполномоченный центр по оказанию услуг в области налогообложения (обычно небольшое акционерное предприятие или общество) |
| sec.sys. | chiave autorizzata | "правильный" ключ (I. Havkin) |
| sec.sys. | chiave autorizzata | "свой" ключ (I. Havkin) |
| sec.sys. | chiave autorizzata | санкционированный ключ (I. Havkin) |
| sec.sys. | chiave autorizzata | разрешённый ключ (I. Havkin) |
| sec.sys. | chiave autorizzata | назначенный ключ (I. Havkin) |
| gen. | ciò ci autorizza ad affermare che... | это даёт нам основания утверждать, что... |
| law | commercio non autorizzato di armi | незаконный сбыт оружия |
| law | con la presente Procura autorizza | настоящей доверенностью уполномочивает (Валерия 555) |
| econ. | concessionario autorizzato | полномочный торговый агент |
| econ. | concessionario autorizzato | полномочный концессионер |
| econ. | conto autorizzato | счёт, разрешённый к открытию |
| st.exch. | contratto a premio autorizzato | опцион, который котируется на бирже |
| gen. | cosa ti autorizza a dirlo? | с чего ты это взял? |
| fin. | depositario autorizzato | уполномоченный банк-депозитарий |
| fin. | deposito autorizzato | склад при товарной бирже (имеет право отправлять товары по срочным контрактам) |
| gen. | diffusione non autorizzata di dati | утечка данных (massimo67) |
| construct. | discarica autorizzata | санкционированный полигон мусора (мусорный полигон massimo67) |
| construct. | discarica autorizzata | санкционированная свалка (мусорный полигон massimo67) |
| comp., MS | distributore autorizzato | авторизованный дистрибьютор |
| econ. | dogana autorizzata | полномочная таможня |
| comp., MS | elenco Consenti, contatti autorizzati | список разрешений |
| comp., MS | elenco Consenti, Contatti autorizzati, elenco indirizzi consentiti | список разрешений |
| fin. | elenco delle firme autorizzate | список образцов подписей (уполномоченных лиц) |
| econ. | emissione autorizzata | разрешённая эмиссия ценных бумаг |
| gen. | essere autorizzato | быть наделенным правом (Например правом апелляционного обжалования может быть наделен собственник имущества massimo67) |
| law | essere autorizzato | быть уполномоченным (massimo67) |
| gen. | essere autorizzato | вправе (il delegato è da intendersi autorizzato ad eseguire in autonomia le restituzioni delle cauzioni massimo67) |
| gen. | essere autorizzato a +inf +A | иметь право на |
| law | fabbricazione non autorizzata di armi | незаконное изготовление оружия |
| econ. | firma autorizzata | подпись уполномоченного лица |
| econ. | firma autorizzata | официальная подпись |
| law | firma autorizzata | подпись уполномоченного (лица) |
| econ. | firma della persona autorizzata | подпись уполномоченного лица |
| comp., MS | fornitore non autorizzato | неодобренный поставщик |
| law | funzionario autorizzato | уполномоченное должностное лицо |
| gen. | funzionario debitamente autorizzato | уполномоченный представитель (massimo67) |
| gen. | funzionario debitamente autorizzato | уполномоченное должностное лицо (massimo67) |
| gen. | geometra autorizzato | лицензированный геодезист (L'accordo prevede la possibilità di allegare alle compravendite immobiliari una perizia tecnica facoltativa predisposta da un geometra autorizzato massimo67) |
| comp., MS | gruppo autorizzato alla risposta | группа приёма звонков |
| law | impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato dei dati personali | предотвращать несанкционированный доступ или использование персональных данных (massimo67) |
| fin. | investimenti autorizzati | разрешённые инвестиции |
| fin. | ispettore autorizzato | уполномоченный инспектор |
| fin. | istituzione autorizzata | уполномоченная организация |
| fin. | istituzione autorizzata a accettare depositi | уполномоченное депозитное учреждение |
| gen. | la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria | банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора (massimo67) |
| law | la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования |
| gen. | Laboratorio autorizzato | Уполномоченная лаборатория (massimo67) |
| gen. | Laboratorio autorizzato | лаборатория аккредитованная Министерством (massimo67) |
| fin. | magazzino autorizzato | склад при товарной бирже (имеющий право отправлять товары по срочным контрактам) |
| auto. | massa massima autorizzata | максимальная разрешённая масса (MAM (maximum authorised mass) massimo67) |
| busin. | mezzi autorizzati | уполномоченные органы (Ana-simpatica) |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их эмиссию |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их выпуск |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их выпуск |
| fin. | minimo autorizzato | минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их эмиссию |
| gen. | non autorizzato | недозволенный |
| gen. | non autorizzato | самовольный |
| fin. | non autorizzato | неуполномоченный |
| fin. | non autorizzato | неразрешённый |
| gen. | non autorizzato | несанкционированный (Assiolo) |
| law | non essere autorizzato | не вправе (massimo67) |
| gen. | non essere autorizzato a | не быть уполномоченным (+ inf.) |
| law | notaio autorizzato nella città di Mosca | нотариус города Москвы (ulkomaalainen) |
| account. | numero delle azioni autorizzate | количество акций, разрешённых к выпуску (massimo67) |
| st.exch. | operatore autorizzato | уполномоченный дилер на внебиржевом рынке ценных бумаг |
| st.exch. | operatore autorizzato | уполномоченный дилер |
| fin. | operatore autorizzato | уполномоченный банк |
| gen. | Operatore Economico Autorizzato | Уполномоченный экономический оператор (livebetter.ru) |
| gen. | Operatore Economico Autorizzato | уполномоченный торговый агент (ulkomaalainen) |
| gen. | Operatori Economici Autorizzati | уполномоченый торговый агент (законопослушный субъект хозяйственной деятельности ulkomaalainen) |
| econ. | ore autorizzate | разрешённое количество рабочих часов |
| fin. | pagamento autorizzato in anticipo | платёж в соответствии с заранее данной инструкцией |
| law | persona autorizzata | уполномоченное лицо (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| law | persona autorizzata | лицо, наделенное полномочиями (persona autorizzata o autorità avente titolo massimo67) |
| law | persona autorizzata al trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| tech. | personale autorizzato | уполномоченные сотрудники/лица (Валерия 555) |
| tech. | personale autorizzato | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ (Валерия 555) |
| law | personale autorizzato | персонал, имеющий право доступа (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| tech. | personale autorizzato | персонал, наделённый полномочиями (Валерия 555) |
| tech. | personale autorizzato | уполномоченный персонал (Валерия 555) |
| econ. | procuratore autorizzato | официально назначенное доверенное лицо |
| st.exch. | procuratore autorizzato | представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи |
| econ. | procuratore autorizzato | поверенный в делах |
| st.exch. | procuratore non autorizzato | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи |
| econ. | produzione autorizzata | лицензируемая продукция |
| fin. | rappresentante autorizzato | уполномоченный представитель |
| econ. | rappresentante autorizzato | полномочный представитель |
| law | rappresentante autorizzato a stare in giudizio | судебный представитель (massimo67) |
| law | rappresentante debitamente autorizzato | полномочный представитель (massimo67) |
| gen. | rivenditore autorizzato | авторизованный дилер (massimo67) |
| gen. | rivenditore autorizzato | уполномоченный дилер (massimo67) |
| gen. | rivenditore autorizzato | официальный дилер (massimo67) |
| comp., MS | server DHCP non autorizzato | неавторизованный DHCP-сервер |
| comp., MS | server non autorizzato | неавторизованный сервер |
| econ. | si riserva di autorizzare | оставляет за собой право предоставлять разрешение (Валерия 555) |
| fin. | termine autorizzato | разрешённый срок |
| econ. | termine autorizzato | санкционированный срок |
| econ. | tratta autorizzata | разрешённая к выпуску тратта |
| gen. | uso non autorizzato | неавторизованном использовании (utilizzo non autorizzato della vostra password o del vostro conto massimo67) |
| econ. | uso non autorizzato | неразрешённая практика |
| gen. | uso non autorizzato | неправомерное использование (massimo67) |
| gen. | uso non autorizzato | нелицензионное использование (massimo67) |
| gen. | uso non autorizzato | нецелевое использование (massimo67) |
| gen. | uso non autorizzato | несанкционированное использование (massimo67) |
| comp., MS | utente autorizzato | полномочный пользователь |
| bank. | utilizzo non autorizzato | проведение несанкционированных операции по банковской карте (carta di credito/debito: с использованием поддельной пластиковой карты massimo67) |
| bank. | utilizzo non autorizzato | несанкционированное использование банковской карты (carta di credito/debito massimo67) |
