| Subject | Italian | Russian |
| fin. | acquisire un'autonomia | приобретать автономию |
| mil. | aereo a grande autonomia | самолёт дальнего действия |
| gen. | aereo a grande autonomia | самолёт с большим радиусом действия |
| tech. | aereo di grande autonomia | самолёт большого радиуса действия |
| tech. | autonomia a pieno carico | запас хода при полной загрузке |
| mil. | autonomia alla superficie | автономность надводного плавания подводной лодки |
| econ. | autonomia amministrativa | управленческая самостоятельность |
| tech. | autonomia chilometrica | запас хода по расстоянию |
| econ. | autonomia collettiva | коллективное самообеспечение |
| fin. | autonomia commerciale | коммерческая самостоятельность |
| econ. | autonomia contabile | бухгалтерская самостоятельность |
| law | autonomia contrattuale | договорная самостоятельность |
| law | autonomia contrattuale | принцип свободы договора (Il principio della libertà di contratto, codificato nell'art. 1322 c.c. massimo67) |
| fin. | autonomia contrattuale | принцип "свободы заключения контрактов" |
| econ. | autonomia contrattuale | право самостоятельного заключения контракта |
| law | autonomia contrattuale | свобода договора |
| fin. | autonomia decisionale | самостоятельность в принятии решений |
| fin. | autonomia degli sportelli bancari | самоуправление филиалов банков |
| fin. | autonomia degli sportelli bancari | самоуправление отделений банков |
| mil. | autonomia del sommergibile | автономность подводной лодки |
| mil. | autonomia del velivolo | дальность полёта самолёта |
| mil. | autonomia del velivolo | автономность самолёта |
| econ. | autonomia della banca centrale | автономия центрального банка |
| tech. | autonomia della nave | автономность судна |
| mil. | autonomia della nave | автономность корабля |
| law | autonomia della volontà | автономия воли (spanishru) |
| law | autonomia delle parti | автономия воли сторон (massimo67) |
| law | autonomia dell'ordine giudiziario | независимость судей |
| mil. | autonomia di fuoco | огневой запас (alesssio) |
| law | autonomia di gestione | хозяйственная самостоятельность |
| mil. | autonomia di navigazione | автономность плавания |
| mil. | autonomia di quota | запас высоты |
| tech. | autonomia di volo | автономность полёта |
| avia. | autonomia di volo | дальность полёта без заправки горючим |
| gen. | autonomia d'un velivolo | максимальная дальность полёта самолёта |
| fin. | autonomia economica | экономическая самостоятельность |
| gen. | autonomia economica nel l'URSS | хозрасчёт |
| econ. | autonomia finanziaria | финансовая самостоятельность |
| fin. | autonomia gestionale | управленческая самостоятельность |
| econ. | autonomia giuridica | юридическая самостоятельность |
| law | autonomia legislativa | законодательная самостоятельность |
| law | autonomia locale | самостоятельность местных органов власти |
| law | autonomia locale | автономия местных органов власти |
| econ. | autonomia nazionale | национальная автономия |
| econ. | autonomia negoziale | коммерческая самостоятельность |
| law | autonomia negoziale | свобода заключать любые не запрещенные законом сделки (autonomia contrattuale- принцип свободы договора; La possibilità di porre in essere negozi giuridici viene definita sommariamente autonomia negoziale; L'iniziativa individuale è potenziata, oltre che riconosciuta, dall'ordinamento vigente; il che si traduce nel conferire al soggetto il potere di determinarsi liberamente, per la realizzazione delle finalità che si propone di attuare. Questo potere della volontà, con riferimento al contratto, è denominato, nella rubrica dell'art. 1322, "autonomia contrattuale" (in un senso più generale dovrà designarsi "autonomia negoziale") massimo67) |
| econ. | autonomia oggettiva | свобода управленческих решений |
| law | autonomia operaia | автономность организаций трудящихся |
| econ. | autonomia operativa | оперативная самостоятельность |
| tech. | autonomia oraria | запас хода по времени |
| fin. | autonomia patrimoniale | имущественная самостоятельность |
| avia. | autonomia patrimoniale | имущественная обособленность (l'autonomia patrimoniale г il grado di separazione del patrimonio di un soggetto di diritto, diverso da una persona fisica massimo67) |
| law | autonomia politica | политическая самостоятельность |
| law | autonomia privata | свобода договора (liberta contrattuale; libertà di concludere o non concludere il contratto; I vincoli convenzionali alla libertà di contrarre sono impegni che le parti liberamente assumono nel procedimento di formazione del contratto: libertà di contrarre liberamente su ciò che si possiede; autonomia privata come sinonimo di "libertà di contrarre (ovviamente nei limiti previsti dall'ordinamento) massimo67) |
| law | autonomia privata | свобода заключать любые не запрещенные законом сделки (liberta contrattuale; libertà di concludere o non concludere il contratto; I vincoli convenzionali alla libertà di contrarre sono impegni che le parti liberamente assumono nel procedimento di formazione del contratto: libertà di contrarre liberamente su ciò che si possiede; autonomia privata come sinonimo di "libertà di contrarre (ovviamente nei limiti previsti dall'ordinamento) massimo67) |
| fin. | autonomia regionale | региональная автономия |
| comp., net. | autonomia residua | остаточный заряд (аккумулятора Rossinka) |
| fin. | autonomia sindacale | профсоюзная автономия (от патроната и политических партий) |
| polit. | autonomia territoriale | территориальная автономия |
| econ. | autonomia tributaria | налоговая автономия |
| polit. | avere una certa autonomia | обладать определённой автономией (Soulbringer) |
| polit. | avere una certa autonomia | пользоваться определённой автономией (Soulbringer) |
| ed. | basilare autonomia | первичный базовый уровень самостоятельности (Чтобы определить степень самостоятельности учащегося в ходе выполнения проекта, ... 2 балла – базовый уровень. Низкий, средний, высокий уровень самостоятельности: Utilizza semplici strategie per organizzare con basilare autonomia le attività ricostruendo globalmente le fasi di lavoro massimo67) |
| law | dotato di un'ampia autonomia | наделённый широкой самостоятельностью |
| gen. | godere autonomia | самоуправляться |
| gen. | in autonomia | самостоятельно (Kalinichenko I.) |
| polit. | larga autonomia | широкая автономия (Soulbringer) |
| econ. | limitazione dell'autonomia | ограничение автономии |
| gen. | mancanza di autonomia | несамостоятельность (Olya34) |
| ed. | operare in autonomia | самостоятельная работа (навык massimo67) |
| gen. | organi di autonomia locale | о́рганы местного самоуправления |
| med. | persone con limitate autonomie | лица с ограниченными возможностями (Lantra) |
| law | privo di autonomia | лишённый самостоятельности |
| fin. | protocollo di autonomia gestionale | протокол о самоуправлении |
| tech. | raggio di autonomia | радиус действия (напр. авиации) |
| univer. | studio in autonomia | внеаудиторная работа (Taras) |
| gen. | un'autonomia | самоуправление |
| econ. | usufruire dell'autonomia | пользоваться автономией |
