| Italian | Russian |
| atteggiamento attivo | активная позиция (Rossinka) |
| attivo del partito | партийный актив |
| attivo del partito | партактив (партийный актив) |
| attivo sindacale | профактив (профсоюзный актив) |
| avere all'attivo anni di esperienza | накопить многолетний опыт (Abbiamo all’attivo anni di esperienza in Italia e all’estero; ha al suo attivo 15 anni di esperienza; con all'attivo 30 anni di esperienza di insegnamento; ha al suo attivo più di 20 anni di esperienza manageriale; da 1 a massimo 3 anni di esperienza in ambito amministrativo e contabile massimo67) |
| avere all'attivo anni di esperienza | иметь многолетний опыт (Abbiamo all’attivo anni di esperienza in Italia e all’estero; ha al suo attivo 15 anni di esperienza; con all'attivo 30 anni di esperienza di insegnamento; ha al suo attivo più di 20 anni di esperienza manageriale; da 1 a massimo 3 anni di esperienza in ambito amministrativo e contabile massimo67) |
| con ogni conseguente effetto attivo e passivo | со всеми вытекающими правами и обязательствами (massimo67) |
| diventare attivo | расшевелиться (стать деятельным) |
| eccesso dei fanghi attivi ispessiti | уплотненный избыточный активный ил (giummara) |
| effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг (massimo67) |
| esercito attivo | кадровая армия |
| essere molto attivo | проявить энергию |
| fautore attivo di q.c. +G | активный сторонник |
| l'attivo | актив |
| lavoratore attivo | энергичный работник |
| lessico attivo | словарный запас (Kalinichenko I.) |
| membro attivo del sindacato | активный член профсоюза |
| mente attiva | живой ум |
| mettere all'attivo | ставить в актив |
| nelle liti attive e passive riguardanti la società | в судебных процессах, касающихся общества в качестве истца и обвиняемого (armoise) |
| popolazione attiva | самодеятельное население |
| portafoglio di attivi | портфель активов (Валерия 555) |
| prender parte attiva alla lotta per la pace | принимать активное участие в борьбе за мир |
| prendere parte attiva | принимать активное участие |
| prendere parte attiva | принять деятельное участие (в чем-л., a qc) |
| prendere parte attiva | активно участвовать (в чём-л., a qc) |
| prendere parte attiva a | активно принимать участие в (spanishru) |
| principi attivi | активные компоненты (giummara) |
| principio attivo | фармацевтическая субстанция (massimo67) |
| principio attivo | активная фармацевтическая субстанция, АФС (massimo67) |
| processo attivo | активный процесс |
| rapporti attivi e passivi | имущество и обязательства имущественного характера (massimo67) |
| rapporti attivi e passivi | активы и обязательства (massimo67) |
| rapporti giuridici attivi e passivi | правоотношения активного и пассивного типа (massimo67) |
| regione attiva del reattore | активная зона реактора |
| richiamo al servizio attivo | призыв на действительную службу |
| riunione dell'attivo | собрание актива |
| servitu attive e passive, apparenti e non apparenti | сервитуты в отношении рассматриваемого и других объектов недвижимости, видимые и скрытые (Servitù attiva significa che chi ha questo diritto può "usare" la proprietà altrui per lo scopo previsto dal diritto stesso, e che il proprietario del fondo che ha servitù passiva, non può impedirne l'uso, ne aggravare o rendere più incomodo l'uso del diritto stesso. I termini della servitù, dovrebbero esser scritti nell'atto che ha costituito la servitù stessa. La servitù passiva г un obbligo che grava su un immobile a favore di un altro immobile che detiene la rispettiva servitù attiva. L'obbligo può essere a fare o a non fare. Casi classici sono le servitù di passaggio (diritto ad attraversare il fondo del vicino) o l'obbligo a non sopraelevare un edificio, apparenti sono quelle cui sono destinate opere visibili e stabili per il loro esercizio (ad esempio la servitù di acquedotto) servitù non apparenti sono quelle dove non vi sono sono opere destinate all'esercizio della servitù. Pensiamo ad una servitù di passaggio pedonale. Se non vi г una strada per consentirlo la servitù г non apparente, c'г ma non si vede (art. 1061 c.c. comma 2) massimo67) |
| servizio attivo | действительная военная служба |
| servizio militare attivo | действительная военная служба |
| stato limite di tipo attivo | активное предельное состояние декомпрессия (vpp) |
| tubercolosi attiva | открытый туберкулёзный процесс |
| verbo attivo | переходный глагол |
| voce attiva | действительный залог |
| vulcano attivo | действующий вулкан |
| vulcano attivo spento | потухший вулкан |
