| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ansia dell'attesa | томительность ожидания |
| gen. | assumere una posizione d'attesa | занять выжидательную позицию |
| gen. | attesa col batticuore | тягостное ожидание |
| gen. | attesa di vita | продолжительность жизни (Olya34) |
| met. | attesa in temperature | поддержание температуры |
| gen. | attesa penosa | томительное ожидание |
| econ. | attese del consumatore | потребительские ожидания |
| econ. | attese del mercato | рыночные ожидания |
| econ. | attese inflatorie | инфляционные ожидания |
| law | attesi il carattere fiduciario e la delicatezza della delega in esame | принимая во внимание доверительный характер и деликатность рассматриваемой доверенности (massimo67) |
| gen. | atteso che | ввиду того |
| gen. | atteso che | что |
| gen. | attitudine di attesa | выжидательное положение |
| IT | blocco di comando a coda di attesa | блок управления очередью |
| chem. | cisterna di attesa | сборный чан |
| chem. | cisterna di attesa | сборный резервуар |
| chem. | cisterna di attesa | сборник |
| math. | coda d'attesa | выстраивать в линию |
| tech. | coda di attesa | очерёдность (напр. запросов) |
| tech. | coda di attesa | очередь |
| tech. | coda di attesa di impegni | очередь задач |
| tech. | coda di attesa di lavori d’ingresso | очередь на входе |
| tech. | coda dì attesa di lavori d’uscita | очередь работ вывода |
| math. | code d'attesa in tandem | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием |
| IT | condizione di attesa | состояние ожидания |
| comp., MS | condizione di attesa | условие ожидания |
| fin. | conto d'attesa commercio di transiti | временный валютный счёт на период транзитной сделки |
| econ. | conto di attesa | счёт переходящих сумм |
| econ. | conto di attesa | счёт сомнительных дебиторов |
| math. | disciplina di attesa | дисциплина ожидания |
| archit. | disimpegno attesa | комната ожидания (gorbulenko) |
| econ. | disoccupazione di attesa | непредвиденная безработица (феномен, при котором безработные, получая высокое пособие по безработице, не устраиваются на работу) |
| math. | distribuzione binomiale del tempo di attesa | отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribuzione binomiale del tempo di attesa | распределение Паскаля |
| math. | distribuzione binomiale del tempo di attesa | биноминальное распределение времени ожидания |
| math. | distribuzione del tempo di attesa ipergeometrico | обратное гипергеометрическое распределение |
| math. | distribuzione del tempo di attesa ipergeometrico | гипергеометрическое распределение времени ожидания |
| math. | durata d'attesa | время ожидания |
| gen. | esser in attesa | быть в готовности |
| gen. | essere in attesa di un bambino | ждать ребёнка |
| gen. | essere in attesa degli eventi | ожидать событий |
| gen. | essere in dolce attesa | носить под сердцем ребенка (Avenarius) |
| gen. | essere in dolce attesa | быть беременной (Avenarius) |
| gen. | far languire nell'attesa | томить ожиданием |
| math. | fenomeno d'attesa | очередь |
| math. | fila di attesa | очередь |
| met. | forno d'attesa | миксер |
| met. | forno d'attesa | печь выравнивания |
| met. | forno d'attesa | раздаточная печь |
| met. | forno d'attesa | копильник |
| met. | forno d'attesa | промежуточная печь |
| tech. | forno di attesa | печь выравнивания |
| met. | forno di attesa | томильная печь (Lantra) |
| met. | forno di attesa | печь для выдержки (Lantra) |
| tech. | forno di attesa | раздаточная печь |
| tech. | forno di attesa | печь-миксер |
| tech. | forno di attesa | миксер |
| tech. | forno di attesa | печь выдержки |
| tech. | forno di attesa | промежуточная печь |
| comp., MS | funzione di attesa | функция ожидания |
| comp., MS | gruppo in attesa di verifica | группа ожидания проверки подлинности |
| comp., MS | In attesa | Поставить на удержание |
| comp., MS | in attesa | на удержании |
| gen. | in attesa... | в предвкушении... |
| gen. | in attesa di | в ожидании |
| gen. | in attesa | выжидательно (он выжидательно смотрел - guardava, in attesa (con atteggiamento di attesa) Assiolo) |
| econ. | in attesa della vostra conferma | в ожидании вашего подтверждения |
| gen. | in attesa di | в расчёте на... (in attesa di ulteriori sviluppi positivi massimo67) |
| gen. | in attesa di... | в предвидении... |
| gen. | in attesa di brevetto | Патентуемая технология, ожидающую патента технологию (massimo67) |
| gen. | in attesa di brevetto | заявлен патент (massimo67) |
| gen. | in attesa di brevetto | патентная заявка находится на рассмотрении (massimo67) |
| comp., MS | in attesa di chiusura | ожидание закрытия |
| gen. | in attesa di leggere ervi... | в ожидании вашего письма... |
| gen. | In attesa di tue gradite notizie... | В ожидании хороших новостей от тебя... (aht) |
| gen. | in attesa di una pronta risposta | в ожидании скорого ответа |
| offic. | in attesa di Vs. istruzioni | в ожидании Ваших указаний (Soulbringer) |
| offic. | in attesa di Vs. istruzioni | в соответствии с Вашими указаниями (Soulbringer) |
| fin. | inflazione attesa | предвиденная инфляция |
| econ. | inflazione attesa | ожидаемая инфляция |
| tech. | interruzione in attesa | задержка прерывания |
| comp., MS | intervallo di attesa | интервал ограничения |
| math. | linea di attesa | очередь |
| law | lista di attesa | список очередников (massimo67) |
| law | lista di attesa | список очерёдности выполнения заказов (massimo67) |
| law | lista di attesa | список кандидатов (massimo67) |
| law | lista di attesa | лист ожидания брони на рейс (massimo67) |
| gen. | mancare all'attesa | не оправдать ожиданий |
| gen. | mancare all'attesa | разочаровать |
| fin. | merci in attesa di sdoganamento | товары, ожидающие таможенной очистки |
| comp., MS | mettere in attesa | удержать |
| comp., MS | mettere in attesa | поставить на удержание |
| tech. | modalita' d'attesa | режим ожидания (Lantra) |
| comp., MS | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| gen. | nella lista d'attesa | в листе ожидания (ksuh) |
| tech., astronaut. | orbita di attesa | парковочная орбита |
| tech., astronaut. | orbita di attesa | орбита ожидания |
| gen. | penare nell'attesa | томиться ожиданием |
| math. | perdita attesa | ожидаемый проигрыш |
| math. | perdita attesa | риск |
| math. | perdita attesa | средние потери |
| math. | perdita attesa | ожидаемые потери |
| met. | periodo d'attesa | период выдержки (напр. при нагреве) |
| fin. | periodo di attesa | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации |
| IT | periodo di attesa | период ожидания |
| fin. | periodo di attesa | период от подачи заявки на выпуск ценных бумаг до начала их реализации |
| mil. | posizione di attesa | выжидательная позиция |
| math. | probit atteso | оценка пробита (с помощью экспериментальной кривой эффекта) |
| IT | problema delle code d’attesa | проблема обслуживания очередей |
| math. | problema delle code d'attesa | задача в линиях обслуживания |
| math. | processo del tempo di attesa virtuale | виртуальный процесс времени ожидания |
| gen. | prolungare l'attesa | продлить ожидание |
| econ. | redditivita attesa | ожидаемая прибыльность |
| fin. | rendimento atteso | ожидаемый доход |
| fin. | rendimento atteso | вероятный доход |
| gen. | restare in attesa | с нетерпением ждать (Ana-simpatica) |
| comp., MS | Riprendi chiamata in attesa | снять звонок с удержания |
| archit. | sala d'attesa | приёмная (gorbulenko) |
| obs. | sala d'attesa | зала ожидания |
| obs. | sala d'attesa | зал ожидания |
| comp., MS | sala d'attesa riunione | Зал собраний |
| comp., MS | sala di attesa | зал ожидания" |
| gen. | sala di attesa | зал ожидания |
| gen. | sguardo pieno di attesa | выжидательный взгляд |
| math. | sistema di attesa | система массового обслуживания |
| gen. | spasmare nell'attesa | томиться ожиданием |
| inf. | stare in attesa | поджидать |
| gen. | stare in attesa | выжидать |
| gen. | stare in attesa | выждать |
| gen. | stare supino in attesa | отлёживаться (лежать выжидая, di qc) |
| tech. | stato di attesa | режим ожидания (gorbulenko) |
| gen. | tanto atteso | долгожданный (Ann_Chernn_) |
| gen. | tavolino attesa | низкий журнальный столик |
| fin. | tempo di attesa | время перерыва в работе |
| fin. | tempo di attesa | время задержки |
| comp., MS | tempo di attesa | время ожидания |
| econ. | tempo di attesa | простой |
| met. | tempo di attesa | время выдержки |
| econ. | tempo di attesa | время простоя |
| math. | tempo di attesa | время ожидания (в очереди) |
| math. | tempo di attesa consumato | проведённое время ожидания |
| IT | tempo di attesa di riparazione | время задержки устранения неисправностей |
| comp., MS | tempo di attesa dopo di | время ожидания "после" |
| roll. | tempo di attesa nella laminazione | пауза между проходами |
| comp., MS | tempo di attesa prima di | время ожидания "до" |
| math. | tempo di attesa residuo | остаточное время ожидания |
| math. | teoria dei processi di attesa | теория очередей |
| math. | teoria dei processi di attesa | теория массового обслуживания |
| fin. | teoria delle code di attesa | теория массового обслуживания |
| math. | test di peinti della normale attesa | ожидаемый критерий нормальных меток |
| comp., MS | thread in attesa | поток в состоянии ожидания |
| gen. | tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli | преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение (massimo67) |
| econ. | utilità attesa | ожидаемая полезность (Sergei Aprelikov) |
| math. | valore atteso condizionato | условно ожидаемая величина |
| math. | valore atteso condizionato | условное математическое ожидание |
| fin. | valore di uscita atteso | чистая цена продажи |
| gen. | veder ricompensata l'attesa | дождаться (Assiolo) |
| med. | vigile attesa | динамическое наблюдение (spanishru) |
| mil. | zona di attesa | зона ожидания |
