Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms for subject General containing attenzione | all forms | exact matches only
ItalianRussian
accattivarsi l'attenzioneзахватить чьё-л. внимание (di qd)
al centro dell'attenzioneв центре внимания
all'attenzioneвниманию (di spanishru)
all'attenzione diкому (spanishru)
alla cortese attenzioneвниманию (di spanishru)
ascoltare con attenzioneвнимательно слушать
ascoltare con attenzioneвслушиваться
ascoltare con attenzioneвслушаться
ascoltare con grande attenzioneслушать с пристальным вниманием
assopire l'attenzioneусыпить внимание
assorbire l'attenzioneпоглощать внимание
attenzione accresciutaусиленное внимание
attenzione alle voltate!осторожно на поворотах! (тж. перен.)
attenzione generale perупор (s_somova)
attenzione intensaнапряжённое внимание
attenzione ostentataподчёркнутое внимание
attenzione! pericolo di frane!осторожно, оползни! (Taras)
attenzione polarizzataсосредоточенное внимание
attenzione tesaобострённое внимание
attenzioni , espressioni di simpatiaзнаки внимания (attenzioni f. pl., espressioni f. pl. di simpatia Taras)
attirar l'attenzioneобратить на себя внимание (di qd)
attirare l'attenzioneобратить чьё-л. внимание (на что-л., di qd; su qc)
attirare l'attenzioneпривлечь внимание (SnowBarsik)
attirare l'attenzioneобращать
attirare l'attenzioneобращать внимание (Attiriamo la Vostra attenzione sul fatto che... Dolcesvetka)
attirare l'attenzioneзавладевать чьим-л. вниманием (di qd)
attirare l'attenzioneуказывать (su qc)
attirare l'attenzioneуказать (su qc)
attirare l'attenzioneна; сосредоточить остановить внимание (su qc)
attirare l'attenzioneзавладеть чьим-л. вниманием (di qd)
attirare l'attenzioneпривлекать внимание
attirarsi gli l'attenzione di tuttiобратить на себя все взоры
attirarsi l'attenzioneпривлечь к себе чьё-л. внимание (di qd)
attirarsi l'attenzioneприковать внимание
attirarsi l'attenzioneприковывать внимание
attirarsi l'attenzioneобратить на себя внимание (di qd)
aumentare l'attenzioneповышать внимание (massimo67)
calamitare l'attenzioneприковать внимание (Lantra)
centrare l'attenzioneзаострять внимание (spanishru)
centrare l'attenzioneсосредоточивать внимание (spanishru)
centrare l'attenzioneсосредоточить внимание (spanishru)
centrare l'attenzioneзаострить внимание (spanishru)
centro dell'attenzioneцентр внимания
che merita attenzioneдостойный внимания
colmare di attenzioniокружить вниманием (Avenarius)
con attenzioneвнимательно (Olya34)
con la dovuta attenzioneс должным вниманием
con la massima attenzioneнапряжённо (очень внимательно)
con molta attenzioneсосредоточенно (внимательно)
concentrare l'attenzioneфиксировать внимание
concentrare l'attenzioneсконцентрировать внимание (на, su qc)
concentrare l'attenzioneвзять на прицел (сосредоточить внимание)
concentrare l'attenzioneконцентрировать внимание
concentrare l'attenzione su...сосредоточить внимание на...
conquistare l'attenzioneудостоиться внимания (di qd)
degnare di attenzioneудостоить вниманием
degno di attenzioneдостойный внимания (massimo67)
degno di attenzioneпримечательный (massimo67)
degno di attenzioneзамечательный (massimo67)
degno di attenzioneлюбопытный (massimo67)
degno di attenzioneзаслуживающий внимания (massimo67)
destare l'attenzioneвызывать или пробуждать интерес (к+D)
dirigere l'attenzioneнаправить внимание
distogliere l'attenzioneотвлечь внимание
distrarre l'attenzioneотвлечь внимание
distrarre l'attenzioneрассеять внимание
distrarre l'attenzione versoослабить внимание (qc)
disturbo da deficit di attenzione/iperattivitàсиндром дефицита внимания и гиперактивности (zhvir)
egli la ascoltava con attenzioneон внимательно слушал, когда она́ говорила
elevata concentrazione di attenzioneповышенная концентрация внимания (tigerman77)
esser fatto segno all'attenzione generaleбыть окружённым общим вниманием
essere al centro dell'attenzioneбыть в центре внимания
essere oggetto di attenzioni da parteпользоваться чьим-л. вниманием (di qd)
essere oggetto di particolare attenzioneзаслуживать особого внимания (massimo67)
faccia attenzione!будьте осторожны!
far attenzioneобращаться (направить своё внимание)
far attenzioneобратиться (направить своё внимание)
far attenzioneобращать внимание
fare attenzione aуделять внимание (gorbulenko)
fare attenzione aзамечать (gorbulenko)
fare attenzione aобращать внимание
fare attenzione aобратить внимание (fare attenzione ai semafori, ai limiti di velocità e ai segnali di pericolo. Natalia Nikolaeva)
fare attenzione a...обратить внимание на...
fare attenzione cheследить за тем, чтобы (I. Havkin)
fare attenzione cheстараться, чтобы (Se si ha una persona malata in casa, fare attenzione che non sia troppo coperta. I. Havkin)
fate attenzione!будьте осторожны!
fermare l'attenzioneостановиться (su)
fermare l'attenzioneостанавливаться (su)
fermare l'attenzioneовладеть вниманием
fermare l'attenzioneостановить внимание
fermare l'attenzione su q.c.задержать внимание на (чём-л.)
fingere attenzioneделать вид, что уделяете внимание (massimo67)
fissare l'attenzioneфиксировать внимание
fissare l'attenzioneконцентрировать внимание
fluttuazione dell'attenzioneфлуктуация внимания
focalizzare l'attenzioneприковать внимание
focalizzare l'attenzioneприковывать внимание
focalizzare l'attenzioneзаострять внимание (на чём-л., su qc)
focalizzare l'attenzioneзаострить внимание (на чём-л., su qc)
forte attenzioneисключительное внимание
guardare con viva attenzioneсмотреть с пристальным вниманием
imporsi all'attenzioneприковывать к себе внимание
imporsi all'attenzioneприковать к себе внимание
intensificare l'attenzioneусилить внимание
leggere con attenzioneвчитываться (в)
leggere con attenzioneвчитаться (в)
ma, attenzioneно, помни помните (massimo67)
meritare un'attenzione particolareзаслуживать самого пристального внимания (massimo67)
meritare un'attenzione particolareзаслуживать внимания (merita da parte nostra un’attenzione particolare massimo67)
mostrare attenzioneпроявить внимание (oksanamazu)
non fare attenzioneпропустить мимо ушей (a qc)
non meritare attenzioneне заслуживать внимания
non prestare nessuna attenzioneне обращать ни малейшего внимания
onorare di attenzioneудостоить вниманием
per distogliere l'attenzioneдля отвлечения внимания
per distrarre l'attenzioneдля отвлечения внимания
pieno di attenzioniзаботливый
pieno di attenzioniвнимательный (любезный, заботливый)
portare all'attenzione diдоводить до сведения (zhvir)
presenza che attira l'attenzioneзаметная внешность
prestar attenzioneвникнуть (a qc)
prestar attenzioneобратить внимание на кого-, (что-л., a qd, qc)
prestar attenzioneуделить внимание
prestar attenzioneвникать (a qc)
prestar attenzione ad ogni faccendaвходить во все дела́
prestare attenzioneобращаться
prestare attenzioneуделять внимание (a qc, qd livebetter.ru)
prestare attenzioneобратиться
prestare attenzioneобращать внимание
prestare attenzione a...обратить внимание на...
prestare attenzione aобратить внимание (http://www.treccani.it/vocabolario/attenzione_(Sinonimi-e-Contrari)/ Natalia Nikolaeva)
prestare maggiore attenzioneобратить сугубое внимание (на что-л., a qc)
prestare molta attenzioneнапрячь внимание
prestare un'attenzione particolare aуделить особое внимание
prestare una seria attenzioneобратить серьёзное внимание
punti di attenzioneключевые проблемы (armoise)
raccogliere l'attenzioneсобраться с мыслями (su qc)
raddoppiare l'attenzioneусилить внимание
rapire l'attenzioneовладеть вниманием
richiamare l'attenzioneпредложить вниманию (кого-л., di qd; a qc)
richiamare l'attenzioneобратить чьё-то внимание (spanishru)
richiamare l'attenzioneобращать чьё-то внимание (spanishru)
richiamare l'attenzioneобратить чьё-л. внимание
richiamare l'attenzioneпривлекать внимание
richiamare l'attenzioneобратить на себя внимание (di qd)
richiamare l'attenzioneна; сосредоточить остановить внимание (su qc)
richiamare l'attenzioneпривлечь внимание
richiamare l'attenzione su di seпривлечь к себе внимание
richiamare l'attenzione su di seобратить на себя внимание
richiedere un'attenzione particolareзаслуживать внимания (massimo67)
rivolgere l'attenzioneпроявить интерес
rivolgere l'attenzioneпереключить внимание (на что-л., a qc)
rivolgere l'attenzioneобратить внимание
rivolgere tutta l'attenzioneнапрячь внимание
seguire con viva attenzioneсмотреть с пристальным вниманием
senza attenzioneневнимательно
sgradite attenzioniизлишнее внимание (gorbulenko)
sorvegliare con attenzione sempre destaследить с неослабным вниманием
stare al centro dell'attenzioneбыть в центре внимания
svegliare l'attenzioneвызывать или пробуждать интерес (к+D)
sviare l'attenzioneотвлекать внимание
tener desta l'attenzioneвладеть чьим-л. вниманием (di qd)
tener desta l'attenzione dell'uditorioвладеть аудиторией
trattare qc con massima attenzioneобратить сугубое внимание (на что-л.)
trattenere l'attenzioneудерживать внимание (spanishru)
un'attenzioneвнимание
un attimo di attenzione, per cortesiaминуточку внимания, пожалуйста (ksuh)
un momento d'attenzione!минуту внимания!
una particolare attenzione г rivolta a qcособое внимание уделяется ч-л (armoise)
vi invitiamo a fare attenzione aобращаем ваше внимание на (контекстное armoise)
voltare l'attenzione a... +Aнаправить внимание на

Get short URL