| Subject | Italian | Russian |
| mil., avia. | aereo da attacco al suolo | штурмовик (alesssio) |
| light. | apparecchio da attacco a palo | уличные торшерный светильник (Rossinka) |
| mil. | attacco a baionetta | штыковая атака |
| mil. | attacco a baionetta | штыковое соединение |
| mil. | attacco a baionetta | штыковой удар |
| tech. | attacco a baionetta | цоколь Свана |
| radio | attacco a baionetta | штыковой цоколь |
| construct. | attacco a baionetta | байонетное крепление |
| tech. | attacco a baionetta | штыковой цоколь (лампы) |
| tech. | attacco a baionetta | штыковое крепление |
| tech. | attacco a baionetta | байонет |
| gen. | attacco a lla baionetta | штыковая атака |
| tech. | attacco a banana | банановый штепсель |
| mil. | attacco a bassa quota | атака с малой высоты |
| met. | attacco a bava | ножевой литник |
| met. | attacco a bava | щелевой литник |
| mil. | attacco a bordo dei veicoli blindati | атака на бронетранспортёрах |
| construct. | attacco a catena | цепное соединение |
| tech. | attacco a coda di rondine | крепление замков в ласточкин хвост |
| met. | attacco a coltello | ножевой литник |
| met. | attacco a coltello | щелевой литник |
| tech. | attacco a cono | конусный литник |
| tech. | attacco a cono | конусное соединение |
| mech.eng. | attacco a cono Morse | конус Морзе |
| met. | attacco a corno | рожковый литник |
| construct. | attacco a cuneo | клиновое соединение |
| tech. | attacco a cuneo | клиновидный литник |
| tech. | attacco a gomito | коленчатое соединение |
| mil. | attacco a gruppi | групповая атака |
| met. | attacco a linguetta | пластинчатый питатель |
| met. | attacco a linguetta | пластинчатый язычковый питатель |
| construct. | attacco a manicotto | соединение муфтой |
| tech. | attacco a manicotto | муфтовое соединение |
| tech. | attacco a morsetto | зажим |
| mil. | attacco a pattuglie | атака звеньями |
| met. | attacco a pettine | карандашный литник |
| met. | attacco a pettine | дождевой литник |
| mil. | attacco a piedi | атака в пешем строю |
| tech. | attacco a pioggia | дождевой литник |
| gen. | attacco a piovere | полил дождь |
| tech. | attacco a punti | питтинговая коррозия |
| gen. | attacco a q.c | нападки на кого-л. (vpp) |
| mil. | attacco a rotte traversale | атака на встречно-пересекающихся курсах |
| tech. | attacco a spina | штепсельная вилка |
| tech. | attacco a spina | штыревое соединение |
| tech. | attacco a squadra | соединение под прямым углом (gorbulenko) |
| tech. | attacco a tre punti | трёхточечная сцепка (Fiorina) |
| gen. | attacco a tre punti | с.х. трёхточечная навеска |
| tech. | attacco a vite | резьбовое соединение |
| tech. | attacco a vite | резьбовой конец (pincopallina) |
| radio | attacco a vite | винтовое сочленение |
| tech. | attacco a vite | цоколь Эдисона |
| tech. | attacco a vite | винтовой цоколь (лампы) |
| radio | attacco a vite | винтовой цоколь лампы накаливания |
| gen. | attacco a vite | винтовое соединение |
| mil. | attacco a volo radente | атака с бреющего полёта |
| mil. | attacco a volo radente | атака на бреющем полёте |
| tech. | attacco a zeppa | клиновидный литник |
| met. | attacco acido | кислотное травление |
| met. | attacco acido macrografico | кислотное макротравление |
| tech. | attacco acido primario | макротравление |
| tech. | attacco acido secondario | микротравление |
| mil. | attacco ad aumento quota | атака с набором высоты |
| pipes. | attacco ad incastro | быстроразъёмная муфта (gorbulenko) |
| met. | attacco ad innesto | муфтовое сцепление |
| gen. | attacco aereo! | воздух! |
| gen. | attacco aereo | воздушная атака |
| mil. | attacco aereo | атака с воздуха |
| mil. | attacco aereo | авиационный удар |
| gen. | attacco aereo | воздушное нападение |
| met. | attacco ai bordi del grano | травление по границам зерна |
| mil. | attacco al fianco | фланговая атака |
| mil. | attacco al fianco | атака во фланг |
| tech. | attacco al processo | технологическое соединение (Lantra) |
| avia. | attacco alare | узел крепления крыла |
| tech. | attacco alcalino | щелочное травление |
| mil. | attacco alla pancia | атака снизу |
| gen. | attacco all’arma bianca | нападение с ножом (Un attacco all’arma bianca in un supermercato di Amburgo ha provocato un morto e vari feriti. I. Havkin) |
| mil. | attacco alle rotte d'incontro | атака на встречных курсах |
| mil. | attacco alle rotte incrociate | атака на попутно-пересекающихся курсах |
| mil. | attacco alle rotte incrociate | атака на пересекающихся курсах |
| mil. | attacco alle rotte parallel di scontro | атака на встречно-параллельных курсах |
| mil. | attacco alle rotte parallele | атака на попутно-параллельных курсах |
| met. | attacco anodico | анодное травление |
| mil. | attacco anteriore | атака спереди |
| met. | attacco anulare | кольцеобразный литник |
| met. | attacco anulare | кольцевой литник |
| gen. | attacco appendicolare | приступ аппендицита |
| law | attacco armato | вооружённое нападение |
| mil. | attacco arrestato | захлебнувшаяся атака |
| mil. | attacco atomico | ядерное нападение |
| mil. | attacco atomico | ядерный удар |
| mil. | attacco atomico | атомное нападение |
| law | attacco avversario | нападение противника |
| tech. | attacco base per bloccaggio dado | оправка для стопорения гайки (giummara) |
| mil. | attacco batteriologico | бактериологическое нападение |
| mil. | attacco biologico | биологическое нападение |
| tech. | attacco bipolare | контактная вилка |
| tech. | attacco bipolare | вилочное двухштыревое соединение |
| comp., MS | attacco bucket brigade | атака "злоумышленник в середине" |
| med. | attacco cardiaco | сердечный приступ (gorbulenko) |
| gen. | attacco cardiaco | сердечный припадок |
| met. | attacco catodico | катодное травление |
| antenn. | attacco centrale a tre spine | трёхштырьковый центральный цоколь |
| tech. | attacco chimico | воздействие химическими реактивами |
| chem. | attacco chimico | химическое травление |
| chem. | attacco chimico | химическое воздействие (gorbulenko) |
| mil. | attacco chimico | химическое нападение |
| mil. | attacco combinato | согласованный удар |
| mil. | attacco combinato | сосредоточенный удар |
| mil. | attacco combinato | одновременный удар |
| mil. | attacco comune | совместная атака |
| mil. | attacco comune | сосредоточенный удар |
| mil. | attacco comune | общая атака |
| chem. | attacco con acidi | травление кислотами |
| tech. | attacco con acidi | кислотное травление |
| gen. | attacco con arma bianca | нападение с ножом (Mercoledì, i militari israeliani hanno ucciso accidentalmente un soldato israeliano quando hanno aperto il fuoco e ferito un palestinese che pensavano stesse cercando di attuare un attacco con arma bianca vicino all’insediamento israeliano di Gush Etzion. I. Havkin) |
| mech.eng. | attacco con dente di trascinamento | хвостовик с лапкой |
| comp., MS | attacco con dizionario | атака перебором по словарю |
| mil. | attacco con gas | химическая атака |
| mil. | attacco con gas | газовая атака |
| mil. | attacco con l'ascensione | атака с набором высоты |
| gen. | attacco concentrato | массированный удар |
| mil. | attacco convergente | атака с разных направлений |
| tech. | attacco corrosivo | коррозия |
| tech. | attacco corrosivo | коррозионное воздействие |
| met. | attacco da pulimento | химическая полировка |
| gen. | attacco da tergo | атака стыла |
| mil. | attacco dal cielo | воздушная атака |
| mil. | attacco dal cielo | атака с воздуха |
| mil. | attacco dalla marcia | атака с ходу |
| mil. | attacco dalla quota media | атака со средней высоты |
| mil. | attacco dall'alta quota | атака с большой высоты |
| mil. | attacco dall'alto | атака сверху |
| mil. | attacco dalle retrovie | атака с тыла |
| mil. | attacco d'artiglieria | артиллерийская атака |
| mil. | attacco d'artiglieria ed arma silurante | артиллерийско-торпедная атака |
| pulm. | attacco d'asma | астматический приступ (Sergei Aprelikov) |
| pulm. | attacco d'asma | приступ астмы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attacco dei binari | пришивка рельсов (к шпалам) |
| mil. | attacco dei carri armati | танковая атака |
| mil. | attacco dei carri carrista | танковая атака |
| construct. | attacco del controvento | соединение ветровых связей |
| met. | attacco della corrosione uniforme | равномерное коррозионное воздействие |
| tech. | attacco della lampada | цоколь лампы |
| met. | attacco della scoria | воздействие шлака |
| antenn. | attacco dell'anodo | анодная скоба |
| construct. | attacco delle controventature | соединение ветровых связей |
| construct. | attacco delle rotaie | пришивка рельсов к шпалам |
| construct. | attacco delle rotaie | стык между рельсами |
| construct. | attacco delle travi | крепление балок |
| comp., MS | attacco Denial of Service | атака типа "отказ в обслуживании" |
| chem. | attacco di ammissione | впускной патрубок |
| tech. | attacco di ammissione | заборный патрубок |
| gen. | attacco di apoplessia | апоплексический удар |
| med. | attacco di appendicite | приступ аппендицита (I. Havkin) |
| mil. | attacco di aviazione | воздушное нападение |
| tech. | attacco di balestra | узел крепления рессоры |
| energ.syst. | attacco di carichi | присоединение нагрузок (ssn) |
| mil. | attacco di coda | атака с хвоста |
| mil. | attacco di coda | атака с задней полусферы |
| met. | attacco di colata | литниковая система |
| met. | attacco di colata | литник |
| met. | attacco di colata | питатель |
| met. | attacco di colata a grappolo | ёлочный литник |
| tech. | attacco di colata a linguetta | клиновидный литник |
| tech. | attacco di colata a pettine | дождевой литник |
| met. | attacco di colata a piatto | ножевой литник |
| met. | attacco di colata a piatto | щелевой литник |
| met. | attacco di colata a pioggia | карандашный литник |
| met. | attacco di colata a pioggia | дождевой литник |
| met. | attacco di colata a ventaglio | разветвлённый питатель |
| met. | attacco di colata a ventaglio | веерный питатель |
| tech. | attacco di colata a ventaglio | веерный литник |
| met. | attacco di colata con fermascorie | литниковая система со шлакоуловителем |
| met. | attacco di colata frontale | питатель, расположенный по разъёму формы |
| tech. | attacco di colata frontale | вертикальный литник |
| met. | attacco di colata multipla | разветвлённый питатель |
| met. | attacco di colata multipla | веерный питатель |
| tech. | attacco di colata multipla | веерный литник |
| met. | attacco di colata sul piano di giunzione | питатель, расположенный по разъёму формы |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | ножевой литник |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | щелевой литник |
| tech. | attacco di colata tangenziale | тангенциальный литник |
| el., sec.sys. | attacco di estremità | сменная головка |
| gen. | attacco di fegato | приступ печени |
| mil. | attacco di fianco | фланговая атака |
| mil. | attacco di fianco | нападение с фланга |
| comp., MS | attacco di forza bruta | атака методом подбора |
| tech. | attacco di galleria | крепление горизонтальных горных выработок |
| tech. | attacco di galleria | крепление штрека |
| radio | attacco di griglia | вывод сетки |
| radio | attacco di griglia | сеточный вывод колпачок |
| gen. | attacco di nervi | истерика |
| gen. | attacco di nervi | нервный припадок |
| psychiat. | attacco di panico | паническая атака (Avenarius) |
| psychiat. | attacco di panico | приступ панического расстройства (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | attacco di panico | приступ паники (Avenarius) |
| med. | attacco di panico | кардионевроз (gorbulenko) |
| med. | attacco di panico | симпатоадреналовый криз (gorbulenko) |
| med. | attacco di panico | вегетативный криз (gorbulenko) |
| med. | attacco di petto | сердечный приступ (I. Havkin) |
| gen. | attacco di rabbia | приступ бешенства |
| met. | attacco di rinvenimento | травление при отпуске |
| met. | attacco di riscaldamento | термическое травление |
| mil. | attacco di sorpresa | внезапность нападения |
| law | attacco di sorpresa | внезапное нападение |
| mil. | attacco di sorpresa | внезапная атака |
| radio | attacco di suoneria | вывод электрического звонка |
| med. | attacco di tosse | приступ кашля |
| med., epid. | attacco di virus | вирусная атака (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attacco dimostrativo | ложная атака |
| comp., MS | attacco directory harvest | атака с целью сбора действующих адресов |
| met. | attacco diretto | прямой питатель |
| tech. | attacco diretto | прямой впускной литник |
| tech. | attacco disinnestabile | разъёмное соединение |
| mil. | attacco diversivo | отвлекающая атака |
| mil. | attacco dopo la virata combattiva | атака с боевого разворота |
| chess.term. | attacco doppio | двойной удар (Avenarius) |
| chess.term. | attacco doppio | вилка (Avenarius) |
| chess.term. | attacco doppio | двойное нападение (Avenarius) |
| tech. | attacco Edison | винтовой цоколь (лампы) |
| radio | attacco Edison | патрон Эдисона |
| tech. | attacco Edison | цоколь Эдисона |
| mil. | attacco Edison | винтовой цоколь |
| met. | attacco elettrochimico | электрохимическое травление |
| met. | attacco elettrolitico | гальваническое травление |
| chem. | attacco elettrolitico | электролитическое травление |
| med. | attacco epilettico | эпилептический припадок (Sergei Aprelikov) |
| med. | attacco epilettico | эпилептический приступ (Sergei Aprelikov) |
| dril. | attacco esagonale | соединение шестигранник (Attonn) |
| pipes. | attacco filettato | присоединительная резьба (tanvshep) |
| construct. | attacco filettato | резьбовое соединение |
| mil. | attacco finto | ложная атака |
| construct. | attacco flangiato | фланцевое соединение |
| comp., MS | attacco flood | Flood-атака |
| mil. | attacco frontale | атака с передней полусферы |
| mil. | attacco frontale | фронтальная атака |
| met. | attacco frontale | питатель, перпендикулярный к передней стенке отливки |
| gen. | attacco frontale | лобовая атака |
| met. | attacco fucinato | надставной кованый захват |
| gen. | attacco fulmineo | молниеносная атака |
| gen. | attacco furioso | яростная атака |
| met. | attacco grossolano | макротравление |
| met. | attacco guidato | впускной литниковый канал |
| tech. | attacco guidato | впускной литник |
| met. | attacco guidato laterale | компенсатор-питатель |
| met. | attacco guidato laterale | боковой питатель |
| tech. | attacco guidato laterale | боковая литниковая система |
| comp., MS | attacco hammering | атака подбором пароля |
| mil. | attacco improvviso | налёт |
| mil. | attacco improvviso | внезапное нападение |
| mil. | attacco in immersione | атака в подводном положении |
| gen. | attacco in massa | массированное наступление |
| mil. | attacco in masse | массированная атака |
| mil. | attacco in profondita della difesa avversaria | атака в глубине обороны противника |
| met. | attacco in sorgente | сифонный литник |
| tech. | attacco in sorgente | сифонная литниковая система |
| mil. | attacco in superficie | атака в надводном положении |
| IT | attacco informatico | информационная атака (Sergei Aprelikov) |
| tech. | attacco intercristallino | межкристаллитная коррозия |
| met. | attacco interdendritico | междендритная коррозия |
| met. | attacco intergranulare | межкристаллитная коррозия |
| gen. | attacco interno | полусредние (в футболе) |
| med. | attacco ischemico transitorio | ТИА,транзиторная ишемическая атака (ulkomaalainen) |
| med. | attacco isterico | истерический припадок |
| gen. | attacco isterico | истерика |
| met. | attacco lamellare | пластинчатый питатель |
| met. | attacco lamellare | пластинчатый язычковый питатель |
| comp., MS | attacco Land | Land-атака |
| mil. | attacco laterale | атака сбоку |
| mil. | attacco locale | частная атака |
| mil. | attacco locale | атака местного значения |
| met. | attacco localizzato | местное воздействие |
| comp., MS | attacco luring | атака с заманиванием |
| comp., MS | attacco man-in-the-middle | атака "злоумышленник в середине" |
| mil. | attacco martinetto | кронштейн домкрата |
| mil. | attacco martinetto | кронштейн для установки домкрата |
| mil. | attacco massiccio | массированная атака |
| tech. | attacco meccanico | механическое крепление (Soulbringer) |
| met. | attacco metallografico | металлографическое травление |
| tech. | attacco micrografico | микротравление (I. Havkin) |
| radio | attacco micromignon | патрон миниатюрной лампы накаливания |
| radio | attacco mignon | патрон типа "миньон" |
| tech. | attacco mignon | патрон типа «миньон» |
| mil. | attacco missilistico | ракетный удар (Attacco missilistico russo su Kiev; attacco missilistico avvenuto questa mattina, verso le; il nemico ha lanciato un attacco missilistico su massimo67) |
| med. | attacco nervoso | истерика (I. Havkin) |
| gen. | attacco nervoso | нервный припадок |
| mil. | attacco notturno | ночная атака |
| mil. | attacco nucleare | ядерный удар |
| mil. | attacco nucleare | ядерное нападение |
| mil. | attacco nucleare | атомное нападение |
| met. | attacco penetrante | глубокое травление |
| gen. | attacco per animali | с.х. привязь |
| tech. | attacco per cavi | кабельное соединение |
| met. | attacco per cavitazione | кавитационная коррозия |
| tech. | attacco per funi | соединительная муфта канатов |
| tech. | attacco per mandrino a pinza | цанговая оправка (giummara) |
| gen. | attacco per sci | лыжное крепление |
| met. | attacco per vaiolatura | коррозионное воздействие с образованием чёрных пятен |
| tech. | attacco per vaiolatura | питтинговая коррозия |
| met. | attacco piatto | плоский питатель |
| tech. | attacco piatto | ножевой литник |
| tech. | attacco piatto | щелевой литник |
| water.suppl. | attacco portagomma | ниппель для резинового шланга (gorbulenko) |
| met. | attacco potenziostatico | потенциостатическое травление |
| gen. | attacco principale | главный удар |
| law | attacco proditorio | вероломное нападение |
| met. | attacco profondo | глубокое травление |
| gen. | attacco psichico | психическая атака |
| mil. | attacco radente | атака с бреющего полёта |
| gen. | attacco raider | рейдерский захват (giummara) |
| tech. | attacco rapido | быстрый соединитель (gorbulenko) |
| tech. | attacco rapido | быстросъёмное соединение (для экскаваторов Rossinka) |
| tech. | attacco rapido | быстрый коннектор (шлангов, трубок и т.п. gorbulenko) |
| mil. | attacco repentino | внезапное нападение |
| mil. | attacco repentino | внезапная атака (I. Havkin) |
| tech. | attacco rigido | жёсткое соединение |
| mil. | attacco rigido | жёсткое крепление |
| tech. | attacco rilevato | рельефное травление |
| comp., MS | attacco script injection | атака путём внедрения сценария |
| met. | attacco selettivo | селективное травление |
| chem. | attacco selettivo | выборочное травление |
| sport. | attacco semirigido | полужёсткое крепление |
| tech. | attacco serracavo | кабельный зажим |
| radio | attacco serracavo | зажим кабеля |
| tech. | attacco serracavo | кабельная муфта |
| mil. | attacco serracavo | сочленение кабеля |
| mil. | attacco silurante | торпедная атака |
| comp., MS | attacco SQL injection | атака путём внедрения кода SQL |
| mil. | attacco successivo | последовательная атака |
| tech. | attacco Swan | штыковой цоколь (лампы) |
| tech. | attacco Swan | цоколь Свана |
| met. | attacco tangenziale | тангенциальный питатель |
| tech. | attacco termico | термическое травление |
| police | attacco terroristico | террористическое нападение (Sergei Aprelikov) |
| police | attacco terroristico | террористическая атака (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attacco terroristico | теракт (gorbulenko) |
| mil. | attacco tutti insieme | совместная атака |
| met. | attacco uniforme | равномерное травление |
| tech. | attaco per caricamento/attacco di mandata | узел крепления, крепление всасывающего/нагнетательного трубопроводов, магистралей (massimo67) |
| gen. | aver un attacco di nervi | закатить истерику |
| gen. | aver un attacco di tosse | закатиться кашлем |
| obs. | avere un attacco di panico | быть в шоке (Ann_Chernn_) |
| inf. | avere un attacco di ridarella | пробить на смех (spanishru) |
| mil. | avvertimento dell'attacco chimico | оповещение о химическом нападении |
| tech. | base di attacco del punzone | рабочая поверхность пуансона (дыропробивного пресса) |
| gen. | cessato attacco aereo | отбой (после воздушной тревоги) |
| auto. | Cinture di sicurezza automatiche a tre punti, 3 punti di attacco, con avvolgimento automatico | Трёхточечные автоматические ремни безопасности (massimo67) |
| electr.eng. | di attacco / distacco rapido | быстросъёмный (anti) |
| met. | disegni di attacco all'acido | фигуры травления |
| tech. | disegni di attacco all’acido | фигуры кислотного травления |
| helic. | elicottero d'attacco multiruolo | многоцелевой ударный вертолет (Sergei Aprelikov) |
| met. | figure d'attacco di corrosione | фигуры травления |
| mil. | forze di attacco nucleare | ядерные ударные силы |
| gen. | fresa meccanica ad attacco puntuale | комбайн (vpp) |
| gen. | Fresa meccanica ad attacco puntuale | Проходческий комбайн (vpp) |
| inf. | ho avuto un attacco di ridarella | смешинка в рот попала (spanishru) |
| chem. | legno stratificato con attacco mediante resina | фанера, проклеенная синтетической смолой |
| met. | levigare con attacco acido | полировать травлением |
| mil. | mezzo di attacco aereo | средство воздушного нападения |
| mil. | mezzo tattico di attacco nucleare | тактическое средство ядерного нападения |
| mil. | obiettivo dell'attacco atomico | объект для ядерного удара |
| mil. | obiettivo dell'attacco nucleare | объект для ядерного удара |
| gen. | piastrina d'attacco della molla | пружинный стопор |
| comp., MS | prevenzione attacco flood | предотвращение Flood-атаки |
| tech. | punta ad attacco conico | сверло с коническим хвостовиком |
| met. | reagente per attacco all'acido | кислый травитель |
| tech. | resistenza all’attacco chimico | устойчивость к травлению |
| tech. | resistenza all'attacco chimico | химическая стойкость (La resistenza all'attacco chimico è la caratteristica che definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con agenti chimicamente aggressivi, ossia potenzialmente in grado, per la loro composizione e caratteristiche chimiche, di reagire con la superficie ceramica stessa, corrodendola, penetrandovi in modo permanente o comunque alterandone l'aspetto estetico. Одним из основных показателей качества керамических плиток является химическая стойкость. Данный показатель говорит о том, что при воздействии на плитку растворов щелочей и кислот, а также бытовых химикатов, в том числе очищающих средств, плитка не изменит свой внешний вид и не утратит своих потребительских качеств.: Химическая стойкость к воздействию кислот и щелочей низкой и высокой концентрации massimo67) |
| gen. | scatenare un attacco contro le retrovie | ударить в тыл |
| gen. | schivare un attacco nemico | уклоняться от вражеской атаки. (избежать massimo67) |
| gen. | sferrare l'attacco contro il burocratismo | ударить по бюрократизму |
| gen. | sferrare un attacco frontale | ударить в лоб |
| met. | suscettibilità all'attacco localizzato | чувствительность к местным воздействиям |
| met. | tecnica dell'attacco di colata | метод устройства литниковых систем |
