| Subject | Italian | Russian |
| saying. | a cavallo magro s'attaccano le mosche | где тонко, там и рвётся |
| mil. | aereo d'attacco | самолёт-штурмовик |
| gen. | aereo da attacco | штурмовик (Olya34) |
| tech. | agente di attacco | травитель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| mil. | allargamento della zone d'attacco | расширение полосы наступления |
| mil. | andare all'attacco | идти в атаку |
| tech. | angolare di attacco | соединяющий уголок |
| mil. | angolare di attacco | обделочный угольник |
| mil. | angolo di attacco | угол атаки |
| mil. | appoggio dell'attacco | поддержка атаки |
| mil. | area d'attacco | полоса наступления |
| gen. | attaccare ad un chiodo | повесить на гвоздь |
| gen. | attaccare affissi | расклеить афиши |
| gen. | attaccare affissi | расклеивать афиши |
| gen. | attaccare al seno | покормить грудью |
| gen. | attaccare al seno | приложить к груди (при вскармливании armoise) |
| inf. | attaccare alle costole | приставлять (для надзора) |
| inf. | attaccare alle costole | приставить (для надзора) |
| gen. | attaccare battaglia | завязать бой |
| gen. | attaccare bottone | заигрывать (Assiolo) |
| inf. | attaccare bottone | заговорить (утомить пустым разговором Avenarius) |
| gen. | attaccare bottone | заводить разговор (Assiolo) |
| inf. | attaccare bottone | заболтать (Avenarius) |
| gen. | attaccare bottone | подкатываться (с целью завести знакомство Assiolo) |
| gen. | attaccare briga | искать ссоры (con qd) |
| gen. | attaccare briga | затеять скандал (Assiolo) |
| inf. | attaccare briga | скандалить (Avenarius) |
| inf. | attaccare briga | затевать ссору (Avenarius) |
| gen. | attaccare briga | лезть (провоцировать Assiolo) |
| gen. | attaccare brighe | затевать ссоры |
| construct. | attaccare carta da parati | наклеивать обои |
| met. | attaccare con acido | травить |
| tech. | attaccare con acido | травить (кислотой) |
| pack. | attaccare con ganci | скреплять скобами (oksanamazu) |
| pack. | attaccare con ganci | прикрепить (oksanamazu) |
| pack. | attaccare con ganci | зажимать (oksanamazu) |
| gen. | attaccare con gancio | зацеплять (крючком) |
| gen. | attaccare con gancio | зацепить (крючком) |
| gen. | attaccare con la colla | переклеить (tutto) |
| gen. | attaccare con la colla | переклеивать (tutto) |
| inf. | attaccare con la mozione degli affetti | давить на жалость (gorbulenko) |
| gen. | attaccare con spilli | пришпилить |
| gen. | attaccare con spilli | скрепить булавками |
| gen. | attaccare con spilli | пришпиливать |
| met. | attaccare con un reagente | травить |
| met. | attaccare con un reagente | воздействовать реактивом |
| gen. | attaccare con uno spillo | подколоть (приколоть) |
| gen. | attaccare con uno spillo | наколоть (прикрепить, приколоть) |
| gen. | attaccare con. uno spillo | заколоть булавкой |
| mil. | attaccare con viti | свинчивать |
| gen. | attaccare con viti | свинтить |
| gen. | attaccare di fianco | атаковать с фланга |
| inf. | attaccare di sotto | подколотить |
| inf. | attaccare di sotto | подколачивать |
| gen. | attaccare discorso | вступить в разговор |
| gen. | attaccare discorso | разговориться (вступить в разговор) |
| gen. | attaccare discorso | завязать разговор |
| obs. | attaccare i cavalli | заложить экипаж |
| gen. | attaccare i cavalli | заложить лошадей |
| gen. | attaccare i tacchi | подбить каблуки |
| gen. | attaccare il cane alla catena | посадить собаку на цепь |
| mil. | attaccare il caricatore | присоединять магазин |
| gen. | attaccare il discorso | завести разговор |
| gen. | attaccare il fianco | атаковать с фланга |
| gen. | attaccare il fuoco | зажечь огонь |
| gen. | attaccare il fuoco a q.c. | поджечь (что-л.) |
| met. | attaccare il lingotto | закреплять слиток |
| gen. | attaccare il nemico | напасть на врага |
| idiom. | attaccare il pippone | загрузить (нудным разговором и т.п. Avenarius) |
| gen. | attaccare il ricevitore | повесить трубку (телефонную) |
| gen. | attaccare il ricevitore | повесить телефонную трубку |
| gen. | attaccare il telefono | вешать трубку (телефона gorbulenko) |
| mil. | attaccare improvvisamente | внезапно атаковать |
| inf. | attaccare la pezza | прицепиться (чтобы познакомиться; чтобы оспорить что-л. или добиться своего Assiolo) |
| gen. | attaccare la spina | воткнуть штепсель |
| gen. | attaccare lite | начать спорить |
| gen. | attaccare lite | вступить в драку (con qd) |
| gen. | attaccare lite | сутяжничать |
| gen. | attaccare lite | искать ссоры (con qd) |
| gen. | attaccare lite | затеять спор |
| mil. | attaccare lungo la posizione | атаковать вдоль позиции |
| gen. | attaccare manifesti | расклеить афиши |
| gen. | attaccare manifesti | расклеивать афиши |
| gen. | attaccare quadri alle pareti | развешать картины по стена́м |
| gen. | attaccare sonno | заснуть |
| gen. | attaccare un bottone | пришить пуговицу |
| avunc. | attaccare un bottone | пристать с болтовнёй |
| gen. | attaccare un bottone | перец затеять разговор |
| gen. | attaccare un discorso | завязать разговор |
| gen. | attaccare un pezzo di musica | заиграть (о музыканте) |
| jarg. | attaccare una campanella | накапывать (на; оговорить, a qd) |
| jarg. | attaccare una campanella | накапать (на; оговорить, a qd) |
| gen. | attaccare una canzone | затянуть песню |
| gen. | attaccare una discussione | затеять спор |
| gen. | attaccare una pezza | прицепиться (Assiolo) |
| gen. | attaccare una pezza | задурить голову (Assiolo) |
| mil. | attacco a baionetta | штыковая атака |
| tech. | attacco a baionetta | байонет |
| tech. | attacco a baionetta | штыковое крепление |
| mil. | attacco a baionetta | штыковой удар |
| mil. | attacco a baionetta | штыковое соединение |
| tech. | attacco a baionetta | цоколь Свана |
| tech. | attacco a baionetta | штыковой цоколь (лампы) |
| gen. | attacco a lla baionetta | штыковая атака |
| tech. | attacco a banana | банановый штепсель |
| mil. | attacco a bassa quota | атака с малой высоты |
| mil. | attacco a bordo dei veicoli blindati | атака на бронетранспортёрах |
| tech. | attacco a coda di rondine | крепление замков в ласточкин хвост |
| tech. | attacco a cono | конусный литник |
| tech. | attacco a cono | конусное соединение |
| tech. | attacco a cuneo | клиновидный литник |
| tech. | attacco a gomito | коленчатое соединение |
| mil. | attacco a gruppi | групповая атака |
| tech. | attacco a manicotto | муфтовое соединение |
| tech. | attacco a morsetto | зажим |
| mil. | attacco a pattuglie | атака звеньями |
| mil. | attacco a piedi | атака в пешем строю |
| tech. | attacco a pioggia | дождевой литник |
| gen. | attacco a piovere | полил дождь |
| tech. | attacco a punti | питтинговая коррозия |
| gen. | attacco a q.c | нападки на кого-л. (vpp) |
| mil. | attacco a rotte traversale | атака на встречно-пересекающихся курсах |
| tech. | attacco a spina | штепсельная вилка |
| tech. | attacco a spina | штыревое соединение |
| tech. | attacco a squadra | соединение под прямым углом (gorbulenko) |
| tech. | attacco a tre punti | трёхточечная сцепка (Fiorina) |
| gen. | attacco a tre punti | с.х. трёхточечная навеска |
| tech. | attacco a vite | цоколь Эдисона |
| tech. | attacco a vite | винтовой цоколь (лампы) |
| tech. | attacco a vite | резьбовой конец (pincopallina) |
| tech. | attacco a vite | резьбовое соединение |
| gen. | attacco a vite | винтовое соединение |
| mil. | attacco a volo radente | атака с бреющего полёта |
| mil. | attacco a volo radente | атака на бреющем полёте |
| tech. | attacco a zeppa | клиновидный литник |
| tech. | attacco acido primario | макротравление |
| tech. | attacco acido secondario | микротравление |
| mil. | attacco ad aumento quota | атака с набором высоты |
| gen. | attacco aereo | воздушная атака |
| gen. | attacco aereo! | воздух! |
| mil. | attacco aereo | атака с воздуха |
| mil. | attacco aereo | авиационный удар |
| gen. | attacco aereo | воздушное нападение |
| mil. | attacco al fianco | фланговая атака |
| mil. | attacco al fianco | атака во фланг |
| tech. | attacco al processo | технологическое соединение (Lantra) |
| avia. | attacco alare | узел крепления крыла |
| tech. | attacco alcalino | щелочное травление |
| mil. | attacco alla pancia | атака снизу |
| gen. | attacco all’arma bianca | нападение с ножом (Un attacco all’arma bianca in un supermercato di Amburgo ha provocato un morto e vari feriti. I. Havkin) |
| mil. | attacco alle rotte d'incontro | атака на встречных курсах |
| mil. | attacco alle rotte incrociate | атака на попутно-пересекающихся курсах |
| mil. | attacco alle rotte incrociate | атака на пересекающихся курсах |
| mil. | attacco alle rotte parallel di scontro | атака на встречно-параллельных курсах |
| mil. | attacco alle rotte parallele | атака на попутно-параллельных курсах |
| mil. | attacco anteriore | атака спереди |
| gen. | attacco appendicolare | приступ аппендицита |
| mil. | attacco arrestato | захлебнувшаяся атака |
| mil. | attacco atomico | ядерное нападение |
| mil. | attacco atomico | ядерный удар |
| mil. | attacco atomico | атомное нападение |
| tech. | attacco base per bloccaggio dado | оправка для стопорения гайки (giummara) |
| mil. | attacco batteriologico | бактериологическое нападение |
| mil. | attacco biologico | биологическое нападение |
| tech. | attacco bipolare | контактная вилка |
| tech. | attacco bipolare | вилочное двухштыревое соединение |
| comp., MS | attacco bucket brigade | атака "злоумышленник в середине" |
| med. | attacco cardiaco | сердечный приступ (gorbulenko) |
| gen. | attacco cardiaco | сердечный припадок |
| antenn. | attacco centrale a tre spine | трёхштырьковый центральный цоколь |
| tech. | attacco chimico | воздействие химическими реактивами |
| mil. | attacco chimico | химическое нападение |
| mil. | attacco combinato | сосредоточенный удар |
| mil. | attacco combinato | согласованный удар |
| mil. | attacco combinato | одновременный удар |
| mil. | attacco comune | сосредоточенный удар |
| mil. | attacco comune | совместная атака |
| mil. | attacco comune | общая атака |
| tech. | attacco con acidi | кислотное травление |
| gen. | attacco con arma bianca | нападение с ножом (Mercoledì, i militari israeliani hanno ucciso accidentalmente un soldato israeliano quando hanno aperto il fuoco e ferito un palestinese che pensavano stesse cercando di attuare un attacco con arma bianca vicino all’insediamento israeliano di Gush Etzion. I. Havkin) |
| comp., MS | attacco con dizionario | атака перебором по словарю |
| mil. | attacco con gas | химическая атака |
| mil. | attacco con gas | газовая атака |
| mil. | attacco con l'ascensione | атака с набором высоты |
| gen. | attacco concentrato | массированный удар |
| mil. | attacco convergente | атака с разных направлений |
| tech. | attacco corrosivo | коррозия |
| tech. | attacco corrosivo | коррозионное воздействие |
| gen. | attacco da tergo | атака стыла |
| mil. | attacco dal cielo | воздушная атака |
| mil. | attacco dal cielo | атака с воздуха |
| mil. | attacco dalla marcia | атака с ходу |
| mil. | attacco dalla quota media | атака со средней высоты |
| mil. | attacco dall'alta quota | атака с большой высоты |
| mil. | attacco dall'alto | атака сверху |
| mil. | attacco dalle retrovie | атака с тыла |
| mil. | attacco d'artiglieria | артиллерийская атака |
| mil. | attacco d'artiglieria ed arma silurante | артиллерийско-торпедная атака |
| gen. | attacco dei binari | пришивка рельсов (к шпалам) |
| mil. | attacco dei carri armati | танковая атака |
| mil. | attacco dei carri carrista | танковая атака |
| tech. | attacco della lampada | цоколь лампы |
| antenn. | attacco dell'anodo | анодная скоба |
| comp., MS | attacco Denial of Service | атака типа "отказ в обслуживании" |
| tech. | attacco di ammissione | заборный патрубок |
| gen. | attacco di apoplessia | апоплексический удар |
| med. | attacco di appendicite | приступ аппендицита (I. Havkin) |
| mil. | attacco di aviazione | воздушное нападение |
| tech. | attacco di balestra | узел крепления рессоры |
| mil. | attacco di coda | атака с хвоста |
| mil. | attacco di coda | атака с задней полусферы |
| tech. | attacco di colata a linguetta | клиновидный литник |
| tech. | attacco di colata a pettine | дождевой литник |
| tech. | attacco di colata a ventaglio | веерный литник |
| tech. | attacco di colata frontale | вертикальный литник |
| tech. | attacco di colata multipla | веерный литник |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | ножевой литник |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | щелевой литник |
| tech. | attacco di colata tangenziale | тангенциальный литник |
| gen. | attacco di fegato | приступ печени |
| mil. | attacco di fianco | фланговая атака |
| mil. | attacco di fianco | нападение с фланга |
| comp., MS | attacco di forza bruta | атака методом подбора |
| tech. | attacco di galleria | крепление горизонтальных горных выработок |
| tech. | attacco di galleria | крепление штрека |
| gen. | attacco di nervi | истерика |
| gen. | attacco di nervi | нервный припадок |
| med. | attacco di panico | кардионевроз (gorbulenko) |
| psychiat. | attacco di panico | приступ панического расстройства (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | attacco di panico | паническая атака (Avenarius) |
| psychiat. | attacco di panico | приступ паники (Avenarius) |
| med. | attacco di panico | симпатоадреналовый криз (gorbulenko) |
| med. | attacco di panico | вегетативный криз (gorbulenko) |
| med. | attacco di petto | сердечный приступ (I. Havkin) |
| gen. | attacco di rabbia | приступ бешенства |
| mil. | attacco di sorpresa | внезапность нападения |
| mil. | attacco di sorpresa | внезапная атака |
| med. | attacco di tosse | приступ кашля |
| gen. | attacco dimostrativo | ложная атака |
| tech. | attacco diretto | прямой впускной литник |
| tech. | attacco disinnestabile | разъёмное соединение |
| mil. | attacco diversivo | отвлекающая атака |
| mil. | attacco dopo la virata combattiva | атака с боевого разворота |
| tech. | attacco Edison | цоколь Эдисона |
| tech. | attacco Edison | винтовой цоколь (лампы) |
| mil. | attacco Edison | винтовой цоколь |
| med. | attacco epilettico | эпилептический припадок (Sergei Aprelikov) |
| med. | attacco epilettico | эпилептический приступ (Sergei Aprelikov) |
| mil. | attacco finto | ложная атака |
| comp., MS | attacco flood | Flood-атака |
| mil. | attacco frontale | фронтальная атака |
| mil. | attacco frontale | атака с передней полусферы |
| gen. | attacco frontale | лобовая атака |
| gen. | attacco fulmineo | молниеносная атака |
| gen. | attacco furioso | яростная атака |
| tech. | attacco guidato | впускной литник |
| tech. | attacco guidato laterale | боковая литниковая система |
| comp., MS | attacco hammering | атака подбором пароля |
| mil. | attacco improvviso | налёт |
| mil. | attacco improvviso | внезапное нападение |
| mil. | attacco in immersione | атака в подводном положении |
| gen. | attacco in massa | массированное наступление |
| mil. | attacco in masse | массированная атака |
| mil. | attacco in profondita della difesa avversaria | атака в глубине обороны противника |
| tech. | attacco in sorgente | сифонная литниковая система |
| mil. | attacco in superficie | атака в надводном положении |
| tech. | attacco intercristallino | межкристаллитная коррозия |
| gen. | attacco interno | полусредние (в футболе) |
| med. | attacco ischemico transitorio | ТИА,транзиторная ишемическая атака (ulkomaalainen) |
| med. | attacco isterico | истерический припадок |
| gen. | attacco isterico | истерика |
| mil. | attacco laterale | атака сбоку |
| mil. | attacco locale | частная атака |
| mil. | attacco locale | атака местного значения |
| comp., MS | attacco luring | атака с заманиванием |
| comp., MS | attacco man-in-the-middle | атака "злоумышленник в середине" |
| mil. | attacco martinetto | кронштейн домкрата |
| mil. | attacco martinetto | кронштейн для установки домкрата |
| mil. | attacco massiccio | массированная атака |
| tech. | attacco meccanico | механическое крепление (Soulbringer) |
| tech. | attacco micrografico | микротравление (I. Havkin) |
| tech. | attacco mignon | патрон типа «миньон» |
| mil. | attacco missilistico | ракетный удар (Attacco missilistico russo su Kiev; attacco missilistico avvenuto questa mattina, verso le; il nemico ha lanciato un attacco missilistico su massimo67) |
| med. | attacco nervoso | истерика (I. Havkin) |
| gen. | attacco nervoso | нервный припадок |
| mil. | attacco notturno | ночная атака |
| mil. | attacco nucleare | ядерное нападение |
| mil. | attacco nucleare | ядерный удар |
| mil. | attacco nucleare | атомное нападение |
| gen. | attacco per animali | с.х. привязь |
| tech. | attacco per cavi | кабельное соединение |
| tech. | attacco per funi | соединительная муфта канатов |
| tech. | attacco per mandrino a pinza | цанговая оправка (giummara) |
| gen. | attacco per sci | лыжное крепление |
| tech. | attacco per vaiolatura | питтинговая коррозия |
| tech. | attacco piatto | ножевой литник |
| tech. | attacco piatto | щелевой литник |
| gen. | attacco principale | главный удар |
| gen. | attacco psichico | психическая атака |
| mil. | attacco radente | атака с бреющего полёта |
| gen. | attacco raider | рейдерский захват (giummara) |
| tech. | attacco rapido | быстрый соединитель (gorbulenko) |
| tech. | attacco rapido | быстросъёмное соединение (для экскаваторов Rossinka) |
| tech. | attacco rapido | быстрый коннектор (шлангов, трубок и т.п. gorbulenko) |
| mil. | attacco repentino | внезапное нападение |
| mil. | attacco repentino | внезапная атака (I. Havkin) |
| tech. | attacco rigido | жёсткое соединение |
| mil. | attacco rigido | жёсткое крепление |
| tech. | attacco rilevato | рельефное травление |
| sport. | attacco semirigido | полужёсткое крепление |
| tech. | attacco serracavo | кабельная муфта |
| tech. | attacco serracavo | кабельный зажим |
| mil. | attacco serracavo | сочленение кабеля |
| mil. | attacco silurante | торпедная атака |
| comp., MS | attacco SQL injection | атака путём внедрения кода SQL |
| mil. | attacco successivo | последовательная атака |
| tech. | attacco Swan | штыковой цоколь (лампы) |
| tech. | attacco Swan | цоколь Свана |
| tech. | attacco termico | термическое травление |
| gen. | attacco terroristico | теракт (gorbulenko) |
| mil. | attacco tutti insieme | совместная атака |
| tech. | attaco per caricamento/attacco di mandata | узел крепления, крепление всасывающего/нагнетательного трубопроводов, магистралей (massimo67) |
| mil. | avanzata alla linia di attacco | выдвижение на рубеж атаки |
| gen. | aver un attacco di nervi | закатить истерику |
| gen. | aver un attacco di tosse | закатиться кашлем |
| obs. | avere un attacco di panico | быть в шоке (Ann_Chernn_) |
| inf. | avere un attacco di ridarella | пробить на смех (spanishru) |
| mil. | aviazione d'attacco | штурмовая авиация |
| mil. | avvertimento dell'attacco chimico | оповещение о химическом нападении |
| tech. | bagno di attacco | травильный раствор |
| tech. | bagno di attacco | травильная ванна |
| tech. | base di attacco del punzone | рабочая поверхность пуансона (дыропробивного пресса) |
| mil. | battaglione d'attacco | штурмовой батальон |
| mil. | battaglione d'attacco | атакующий батальон |
| mil. | bombardiere d'attacco | бомбардировщик-штурмовик |
| tech. | bordo di attacco | входная кромка (турбины) |
| mil. | bordo di attacco | ребро атаки |
| avia. | bordo di attacco | передняя кромка (крыла) |
| tech. | bullone di attacco | соединительный болт |
| tech. | cavo di attacco | привязной канат |
| tech. | cavo di attacco | соединительный провод |
| tech. | cavo di attacco | соединительный кабель |
| tech. | cavo di attacco | соединительный трос |
| sport. | centro attacco | центр нападения |
| gen. | cessato attacco aereo | отбой (после воздушной тревоги) |
| proverb | chi annega s'attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi annega si attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino | утопающий за соломинку хватается |
| proverb | chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia | утопающий за соломинку хватается |
| mil. | colonna d'attacco | атакующая колонна |
| gen. | con me non attacca! | со мной шутки плохи! (Taras) |
| gen. | con me non attacca! | меня не проведёшь! (Taras) |
| gen. | con me non attacca! | со мной это дело не пройдёт! (Taras) |
| gen. | condurre il reparto all'attacco | повести́ взвод в атаку |
| mil. | curva di attacco | кривая атаки |
| mil. | d'attacco | ударный |
| gen. | d'attacco | припадочный |
| gen. | dare attacco | подать повод |
| gen. | di attacco | сцепной |
| gen. | direttrice d'attacco | направление атаки |
| mil. | direttrice dell'attacco | направление атаки |
| tech. | disegni di attacco all’acido | фигуры кислотного травления |
| mil. | disimpegno dall'attacco | выход из атаки |
| mil. | disponibilita immediata all'attacco | боевая готовность (massimo67) |
| gen. | disponibilita immediata all'attacco | находиться в состоянии повышенной боевой готовности (massimo67) |
| mil. | dispositivo d'attacco | боевой порядок в наступлении |
| gen. | dispositivo d'attacco | построение для атаки |
| med. | dose d’attacco | нагрузочная доза (лекарственного средства spanishru) |
| med. | dose d’attacco | насыщающая доза (лекарственного средства spanishru) |
| med. | dose d’attacco | ударная доза (лекарственного средства spanishru) |
| med. | dose d’attacco | доза насыщения (лекарственного средства spanishru) |
| mil. | durata dell'attacco | продолжительность атаки |
| fig. | egli non sa neanche attaccare un chiodo | он совершенно никчёмный человек! |
| fig. | egli non sa neanche attaccare un chiodo | он даже гвоздя не умеет вбить |
| mil. | elicottero d'attacco | ударный вертолёт (spanishru) |
| tech. | faccia di attacco | режущая часть (развёртки) |
| tech. | faccia di attacco | передняя грань |
| mil. | fermare l'attacco | задержать наступление |
| tech. | ferramenti di attacco | крепёжные детали (напр. болты, гайки) |
| mil. | войск fianco di attacco | фланг атакующих |
| tech. | figure di attacco | фигуры травления |
| mil. | finto attacco | ложная атака |
| mil. | flangia d'attacco | соединительный фланец |
| mil. | flangia d'attacco | фланец крепления |
| gen. | flangia d'attacco | крепёжный фланец |
| mil. | forze di attacco | ударные силы |
| mil. | forze di attacco nucleare | ядерные ударные силы |
| gen. | fresa meccanica ad attacco puntuale | комбайн (vpp) |
| gen. | Fresa meccanica ad attacco puntuale | Проходческий комбайн (vpp) |
| mil. | fronte d'attacco | ширина полосы наступления |
| mil. | fronte d'attacco | фронт атаки |
| mil. | fronte dell'attacco | фронт наступления |
| tech. | fronte di attacco | фронт отбойки |
| gen. | fronteggiare un attacco | сдерживать наступление |
| gen. | fronteggiare un attacco | сдержать наступление |
| gen. | fronteggiare un attacco | выдержать атаку |
| mil. | gancio d'attacco | тяговая серьга |
| mil. | gancio d'attacco | сцепной крюк |
| tech. | gancio di attacco | тяговая серьга |
| tech. | gancio di attacco | буксирный крюк |
| tech. | gancio di attacco | сцепной крюк |
| mil. | gruppo d'attacco | ударная группа |
| inf. | ho avuto un attacco di ridarella | смешинка в рот попала (spanishru) |
| gen. | iniziare un attacco | начать атаку |
| mil. | inizio dell'attacco | начало атаки |
| gen. | la miglior difesa e l'attacco | лучший способ защиты-нападение |
| gen. | la violenza dell'attacco | стремительность атаки |
| mil. | lanciare all'attacco | бросать в атаку |
| mil. | lanciare un attacco | наступать |
| mil. | lanciare un attacco | предпринять атаку |
| gen. | lanciarsi all'attacco | броситься в атаку |
| mil. | linea d'attacco | рубеж атаки |
| gen. | linea d'attacco | линия нападения |
| gen. | l'orchestra attaccò una marcia | оркестр заиграл марш |
| gen. | materiale che si attacca sotto | подбой (материал, gomma, pelle. ecc.) |
| gen. | meccanismo di attacco | сцепной механизм |
| tech. | mezzo di attacco | коррозионная среда |
| tech. | mezzo di attacco | агрессивная среда |
| mil. | mezzo di attacco aereo | средство воздушного нападения |
| mil. | mezzo tattico di attacco nucleare | тактическое средство ядерного нападения |
| tech. | morsetto di attacco | соединительный зажим |
| gen. | muoversi all'attacco | двинуться в атаку |
| gen. | non attacca! | не действует! (Taras) |
| mil. | obiettivo dell'attacco | объект атаки |
| mil. | obiettivo dell'attacco atomico | объект для ядерного удара |
| mil. | obiettivo dell'attacco nucleare | объект для ядерного удара |
| mil. | occupazione del posto di partenza per l'attacco | занятие исходного положения для наступления |
| mil. | ora dell'attacco | время наступления |
| mil. | ordine d'attacco | приказ на наступление |
| gen. | ordine di attacco | приказ о наступлении |
| gen. | organo di attacco | ж.д. сцепной прибор |
| mil. | passaggio all'attacco | переход в наступление |
| mil. | passaggio all'attacco | переход в атаку |
| mil. | passaggio all'attacco | выход в атаку |
| mil. | passare all'attacco | переходить в атаку |
| gen. | passare all'attacco | перейти в наступление |
| mil. | periscopio d'attacco | командирский перископ |
| nautic. | periscopio di attacco | командирский перископ (I. Havkin) |
| tech. | perno di attacco | соединительная ось |
| tech. | piastra di attacco | крепёжная плита |
| tech. | piastra di attacco | крепёжная пластина |
| gen. | piastrina d'attacco della molla | пружинный стопор |
| mil. | portaerei d'attacco | ударный авианосец |
| tech. | preparato chimico di attacco | травильный раствор |
| tech. | preparato chimico di attacco | травильный состав |
| mil. | preparazione dell'attacco | подготовка атаки |
| comp., MS | prevenzione attacco flood | предотвращение Flood-атаки |
| tech. | prodotto di attacco | продукт коррозии |
| tech. | profondità di attacco | глубина проникновения коррозии |
| avia. | prove ad elevato angolo di attacco | испытания на больших углах атаки (Briciola25) |
| tech. | punto di attacco | место закрепления |
| gen. | questo non attacca da noi | это у нас не привьётся |
| mil. | raggiungimento della linea d'attacco | выход на рубеж атаки |
| tech. | reagente di attacco | реактив для травления |
| tech. | reagente per attacco | реактив для травления |
| tech. | resistenza all’attacco chimico | устойчивость к травлению |
| tech. | resistenza all'attacco chimico | химическая стойкость (La resistenza all'attacco chimico è la caratteristica che definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con agenti chimicamente aggressivi, ossia potenzialmente in grado, per la loro composizione e caratteristiche chimiche, di reagire con la superficie ceramica stessa, corrodendola, penetrandovi in modo permanente o comunque alterandone l'aspetto estetico. Одним из основных показателей качества керамических плиток является химическая стойкость. Данный показатель говорит о том, что при воздействии на плитку растворов щелочей и кислот, а также бытовых химикатов, в том числе очищающих средств, плитка не изменит свой внешний вид и не утратит своих потребительских качеств.: Химическая стойкость к воздействию кислот и щелочей низкой и высокой концентрации massimo67) |
| mil. | respingere l'attacco | отражать атаку |
| mil. | respingere l'attacco | отражать наступление |
| gen. | respingere l'attacco | отбить наступление |
| mil. | respingere l'attacco | отбивать атаку |
| gen. | respingere l'attacco | отразить нападение |
| mil. | respinta dell'attacco | отражение наступления |
| gen. | ributtare un attacco | отбить атаку |
| gen. | rincalzo d'attacco | поддержка наступления |
| mil. | ritmo dell'attacco | темп атаки |
| mil. | rompere l'attacco | срывать атаку |
| gen. | scatenare un attacco contro le retrovie | ударить в тыл |
| mil. | scelta del tempo di attacco | выбор времени атаки |
| mil. | scelta dell'obiettivo d'attacco | выбор объекта атаки |
| mil. | schieramento d'attacco | построение боевого порядка |
| gen. | schivare un attacco nemico | уклоняться от вражеской атаки. (избежать massimo67) |
| mil. | segnale d'attacco | сигнал атаки |
| mil. | settore d'attacco | полоса наступления |
| mil. | settore di attacco | участок наступления |
| gen. | sferrare l'attacco contro il burocratismo | ударить по бюрократизму |
| gen. | sferrare un attacco frontale | ударить в лоб |
| gen. | sferrarsi un attacco | броситься в атаку |
| gen. | si attacca come la gramigna | пристал как банный лист |
| mil. | sistema di attacco | система крепления |
| tech. | soluzione di attacco | коррозивный раствор |
| tech. | soluzione di attacco | травильный раствор |
| mil. | sommergibile d'attacco | торпедная подводная лодка |
| mil. | sospendere l'attacco | приостанавливать атаку |
| mil. | sostenere testa all'attacco | сдерживать натиск |
| tech. | squadretta per attacco | кронштейн крепления |
| tech. | staffa di attacco | скрепляющая скоба |
| tech. | superficie di attacco | передняя режущая поверхность (резца) |
| tech. | superficie di attacco | плоскость резания |
| comp., MS | superficie di attacco | контактная зона |
| mil. | tempo di attacco | время атаки |
| mil. | tempo di prontezza all'attacco | время готовности к атаке |
| mil. | tenere testa all'attacco | сдерживать натиск |
| gen. | tornare all'attacco | возобновить нападки |
| mil. | unita d'attacco | атакующая часть |
| mil. | valore dell'angolo di attacco | величина угла атаки |
| gen. | vettura a un solo attacco | одноконная повозка |
| gen. | vigore d'attacco | мощь атаки |
| mil. | zona d'attacco | район атаки |
