DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject Law containing assumere | all forms | exact matches only
ItalianRussian
acquistare diritti e assumere doveriприобретать права и обязанности (приобретать права и нести обязанности (исполнять обязанности); In diritto civile si definisce acquisto del diritto il collegamento di un diritto con un soggetto che ne diviene titolare; L'esercizio dei diritti civili è definito come la capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni: Con il matrimonio il marito e la moglie acquistano gli stessi diritti e assumono i medesimi doveri; Вступая в брак, мужчина и женщина приобретают многочисленные права и обязанности; Un diritto si può acquistare a titolo: – originario; Acquistare la proprietà a titolo originario, vuol dire acquistare il diritto a prescindere dalla sua titolarità in capo ad un altro soggetto massimo67)
assume “ipsoiure” i diritti e gli obblighiпринимает на себя права и обязанности "на законном основании" (Валерия 555)
assume "ipsoiure" i diritti e gli obblighiпринимает на себя права и обязанности "на законном основании" (Валерия 555)
assumere affidamento bancarioоформить банковскую гарантию поручительство (на себя massimo67)
assumere agenziaсамому выступать агентом (assumere e concedere agenzie; заключать агентские соглашения в качестве агента или принципала... massimo67)
assumere qc. come punto di partenzaбрать что-л. за точку отсчёта
assumere come testimoneдопрашивать в качестве свидетеля
assumere della testimonianza di agenti diplomaticiдопрашивать в качестве свидетелей лиц, обладающих дипломатической неприкосновенностью
assumere determinazioniдавать распоряжения (massimo67)
assumere il cognome del genitoreпринимать фамилию родителя
assumere il compitoобязаться (obbligo; брать на себя задание; взять на себя (ответственность за) выполнение задачи: È proprio con il giuramento che il militare si assume il compito di assolvere i propri doveri con “disciplina ed onore”; добросовестно исполнять возложенные на меня обязанности massimo67)
assumere il compitoбрать на себя обязательство (obbligo; брать на себя задание; взять на себя (ответственность за) выполнение задачи: È proprio con il giuramento che il militare si assume il compito di assolvere i propri doveri con “disciplina ed onore”; добросовестно исполнять возложенные на меня обязанности massimo67)
assumere il governo di un paeseвзять власть в стране
assumere il personaleнанимать сотрудников
assumere il rischioбрать на себя риск
assumere in assicurazione un rischioстраховать против какого-л. риска
assumere in ruoloзачисление в штат (предприятия или учреждения)
assumere in servizioнанимать работника
assumere in servizioпринять на службу (сотрудника)
assumere informazioni su qd.собирать информацию (о ком-л.)
assumere la difesaбрать на себя защиту
assumere la direzione di un partitoвстать во главе партии
assumere la personale responsabilitàпоручаться за что-л. или (кого-л.)
assumere la totalità dei poteriвзять в свои руки всю полноту власти
assumere la totalità dei poteriвзять в свои руки всю власть
assumere la vesteвзять, принять на себя роль (massimo67)
assumere la vesteиграть роль (massimo67)
assumere la vesteисполнять должность, обязанности (massimo67)
assumere la vesteзамещать кого-л. (massimo67)
assumere la vesteвыполнять обязанности действовать в качестве к-л. (massimo67)
assumere la vesteвыполнять ч-л. функции (massimo67)
assumere la vesteвыполнять чьи-л. функции (massimo67)
assumere la vesteфункционировать в качестве (massimo67)
assumere la vesteвыполнять функцию (massimo67)
assumere la vesteвыступать в роли (massimo67)
assumere la vesteвыступать в качестве (massimo67)
assumere le funzioniвступить в должность (massimo67)
assumere le responsabilitàбрать на себя ответственность
assumere le responsabilitàпринимать обязанности (Briciola25)
assumere l'esercizio della tutelaпринять на себя обязанности опекуна
assumere l'impegno solenne di rispettare gli obblighi derivanti dalla caricaбрать на себя торжественное обязательство соблюдать обязанности, вытекающие из (massimo67)
assumere l'interim della Giustiziaвременно исполнять обязанности министра юстиции
assumere obblighiнести обязанности (massimo67)
ASSUMERE PARTECIPAZIONIвыкупать пакеты акций (Валерия 555)
assumere proveполучать доказательства
assumere proveдобывать доказательства
assumere rilevanza penaleносить уголовный характер (pincopallina)
assumere rilevanza penaleстановиться уголовно-наказуемым деянием (pincopallina)
assumere un approccio critico nei confronti della soliditкритически отнестись (massimo67)
assumere un impegnoпринимать на себя обязанность
assumere un impegnoпринимать на себя обязательство
assumere un obbligoвзять на себя обязанность (брать massimo67)
assumere una caricaзанимать должность
assumere una decisioneвыносить постановление
assumere una decisioneпринимать решение
assumere una drogaупотреблять наркотик
assumere una particolare importanzaприобретать особое значение
assumere una responsabilitàпринимать на себя ответственность
assumere una responsabilitàбрать на себя ответственность
assumere un'iniziativaпроявить инициативу
assumere un'obbligazioneпринимать на себя обязательство
assumere un'obbligazioneбрать на себя обязательство
non assumere comportamenti che possano nuocere all'immagine diвоздерживаться от любого поведения, которое может нанести ущерб репутации (pincopallina)