| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accordo d'associazione | соглашение об ассоциации |
| econ. | accordo di associazione | соглашение об ассоциации |
| law | adesione e uscita dall'associazione | вступление и выход из ассоциации (massimo67) |
| med. | afasia di associazione | проводниковая афазия |
| int.rel. | AIIC = Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza | Международная ассоциация переводчиков-синхронистов (cherryshores) |
| fin. | amministratori di una associazione | члены правления ассоциации |
| math. | analisi dell'associazione | ассоциативный анализ |
| math. | assiomi di associazione | аксиомы связи |
| math. | assiomi di associazione | аксиомы сочетания |
| gen. | associazione a delinquere | преступный сговор (тж. associazione per delinquere Taras) |
| crim.law. | associazione a delinquere | ОПС (Организованное преступное сообщество (ОПС) massimo67) |
| crim.law. | associazione a delinquere | организованное преступное сообщество (Организованное преступное сообщество (ОПС). У полиции есть своя квалификация ОПС: простая организованная группа, структурная (сложная) организованная группа, организованная преступная группировка, бандитское формирование, преступная организация (сообщество), мафия, кооперация профессиональных преступных лидеров ("воров в законе" massimo67) |
| gen. | associazione a delinquere | преступное сообщество (Taras) |
| gen. | associazione a delinquere | преступная организация |
| gen. | associazione a delinquere di stampo mafioso | организованное преступное сообщество мафиозного типа (massimo67) |
| comp., MS | associazione a modello | привязка к шаблону |
| fin. | associazione a termine | ассоциация производителей (с правом выхода из неё в любое время) |
| law | Associazione Agenzie Pubblicità | Итальянская ассоциация рекламных агентств |
| gen. | Associazione agricola | сельскохозяйственное товарищество (Etoia) |
| comp., MS | associazione al servizio remoto | привязка удалённой службы |
| gen. | Associazione americana degli ingegneri meccanici | Американское общество инженеров-механиков (vpp) |
| comp., MS | associazione anticipata | раннее связывание |
| fin. | Associazione aziende pubblicitarie italiane | Ассоциация итальянских рекламных компаний |
| law | Associazione Aziende Pubblicitarie Italiane | Итальянская ассоциация рекламных агентств |
| fin. | associazione bancaria | банковская ассоциация |
| fin. | Associazione bancaria italiana | Ассоциация банков Италии |
| fin. | Associazione Bancaria Italiana | Ассоциация итальянских банков (основана в 1919 г.) |
| law | Associazione Bancaria Italiana | Итальянская банковская ассоциация |
| comp., MS | associazione bidirezionale | двусторонняя привязка |
| comp., MS | associazione binaria | двухэлементная связь |
| comp., MS | associazione campi | сопоставление полей |
| law | Associazione Cartografica Internazionale | Всемирная картографическая ассоциация |
| med. | Associazione Chirurghi Ospedalieri Italiani | Ассоциация хирургов Италии (alboru) |
| fin. | associazione commerciale | торговая организация |
| fin. | associazione commerciale | коммерческая организация |
| law | associazione commerciale | торговое товарищество |
| law | associazione commerciale | торговая ассоциация |
| econ. | associazione commercianti | торговая палата |
| comp., MS | associazione con un elemento padre | установление родительских связей |
| comp., MS | associazione con un nuovo elemento padre | переподчинение |
| fin. | associazione consorella | отделение ассоциации |
| econ. | associazione consorella | филиал ассоциации |
| law | associazione consumatori | объединение потребителей |
| econ. | Associazione cotoniera italiana | Итальянская ассоциация хлопчатобумажной промышленности |
| law | associazione criminale | преступное сообщество |
| law | associazione criminale | преступный сговор |
| abbr. | Associazione Cristiana dei Giovani | Христианский союз молодых людей (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | associazione dati in modalità virtuale | виртуальная привязка данных |
| fin. | associazione datoriale | ассоциация предпринимателей (massimo67) |
| fin. | associazione datoriale | союз предпринимателей (massimo67) |
| fin. | associazione datoriale | ассоциация работодателей (massimo67) |
| fin. | associazione datoriale | ассоциация нанимателей (massimo67) |
| fin. | associazione datoriale | объединение работодателей (massimo67) |
| fin. | associazione degli agricoltori | союз земледельцев |
| econ. | associazione degli agricoltori | объединение сельскохозяйственных производителей |
| econ. | associazione degli artigiani | союз ремесленников |
| org.name. | Associazione degli ex dipendenti della FAO e del PAM | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП |
| econ. | Associazione degli industriali | Ассоциация промышленников |
| gen. | Associazione degli scrittori dell'Ù.R.S.S | Союз писателей СССР |
| econ. | associazione dei caricatori | ассоциация грузоотправителей |
| econ. | associazione dei commercianti | торговая ассоциация |
| hist. | Associazione dei commercianti | Гостиный Двор (Mz_Amoroza) |
| econ. | associazione dei consumatori | ассоциация потребителей |
| fin. | associazione dei datori di lavoro | ассоциация работодателей |
| econ. | associazione dei datori di lavoro | союз работодателей |
| econ. | associazione dei produttori | ассоциация производителей |
| econ. | associazione dei ricevitori | ассоциация грузополучателей |
| econ. | Associazione dei Tenitori d'Oltremare | Ассоциация заморских территорий |
| econ. | Associazione del commercio di cereali e semi | Ассоциация по торговле зерном |
| law | Associazione dell'Arma Aeronautica | Ассоциация итальянских военных лётчиков |
| law | Associazione delle Aziende Petrolchimiche | Ассоциация нефтехимических предприятий |
| fin. | associazione delle banche | банковская ассоциация |
| econ. | associazione delle banche | объединение банков |
| fin. | Associazione delle banche industriali | Ассоциация промышленных банков (основана в 1956 г.) |
| comp., MS | associazione delle caratteristiche | ассоциация возможности |
| fin. | Associazione delle case di emissione | Ассоциация эмиссионных домов (Великобритания) |
| fin. | Associazione delle case di sconto londinesi | Лондонская ассоциация учётного рынка |
| org.name. | Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии |
| fin. | Associazione delle societa di credito edilizio | Ассоциация обществ строительного кредита (Великобритания) |
| fin. | Associazione delle societa di finanziamento | Ассоциация банкирских домов (Великобритания) |
| law | Associazione delle Società per Azioni | Ассоциация акционерных обществ |
| fin. | associazione di beneficenza | благотворительное общество |
| law | associazione di beneficienza | благотворительная ассоциация |
| fin. | associazione di categoria | отраслевое объединение |
| econ. | associazione di categoria | отраслевая ассоциация |
| comp., MS | associazione di chiavi esterne | ассоциация на основе внешнего ключа |
| comp., MS | associazione di colonna | привязка к столбцу |
| fin. | associazione di consumatori | ассоциация потребителей |
| gen. | associazione di contiguità | ассоциация по смежности |
| econ. | associazione di credito | кредитный клуб |
| org.name. | Associazione di credito agricolo e rurale per l'Asia e il Pacifico | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация аграрного и сельскохозяйственного кредита |
| fin. | associazione di credito edilizio | кредитно-строительное общество |
| environ. | associazione di difesa dell'ambiente | ассоциация по защите окружающей среды (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| comp., MS | associazione di elementi | привязка элемента |
| fin. | associazione di esportatori | ассоциация экспортёров |
| law | associazione di fatto | фактический союз |
| comp., MS | associazione di grado n | N-арная ассоциация |
| fin. | associazione di libero scambio | зона свободной торговли |
| law | associazione di malfattori | преступное сообщество |
| law | associazione di malfattori | преступный сговор |
| comp., MS | associazione di modelli | привязка модели |
| insur. | associazione di mutua assistenza | общество взаимного страхования (на случай болезни или смерти) |
| law | associazione di mutua assistenza | общество взаимопомощи |
| fin. | associazione di mutuo soccorso | союз взаимопомощи |
| econ. | associazione di partecipazione | ассоциация на условиях партнёрства |
| law | associazione di persone | объединение лиц |
| fin. | associazione di prezzo dichiarato | налаженная система обмена информации о ценах (между предприятиями отрасли) |
| comp., MS | associazione di protezione | сопоставление безопасности |
| comp., MS | associazione di protezione debole | программное сопоставление безопасности |
| comp., MS | associazione di query | привязка запроса |
| econ. | associazione di settore | отраслевая ассоциация |
| comp., MS | associazione di sicurezza | сопоставление безопасности |
| gen. | associazione di solidarietà | благотворительная организация (spanishru) |
| gen. | associazione di solidarietà | благотворительное объединение (spanishru) |
| law | associazione di tipo mafioso | объединение мафиозного типа (livebetter.ru) |
| fin. | Associazione difesa consumatori e risparmiatori | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков (Италия) |
| law | Associazione Difesa e Sviluppo della Scuola Pubblica Italiana | Ассоциация по защите и развитию системы государственного школьного образования в Италии |
| law | Associazione Direttori d'Albergo | Ассоциация директоров гостиниц |
| law | Associazione Donatori Midollo Spinale | Ассоциация доноров спинного мозга |
| law | Associazione Donatori Volontari Italiani del Sangue | Ассоциация доноров Италии |
| radio | Associazione Elettrotecnica Italiana | Итальянская электротехническая ассоциация |
| org.name. | Associazione europea degli economisti agrari | Европейская ассоциация экономистов-аграрников |
| law | Associazione Europea dei Costruttori Autoveicolistici | Европейская ассоциация производителей автотранспортных средств |
| org.name. | Associazione europea delle agenzie di pubblicità | Европейская ассоциация рекламных агентств |
| org.name. | Associazione europea di acquacoltura | Европейское общество аквакультуры |
| org.name. | Associazione Europea di Diritto Alimentare | Европейская ассоциация продовольственного права |
| fin. | Associazione europea di libero scambio | Европейская ассоциация свободной торговли (создана в 1960 г.) |
| econ. | Associazione europea di libero scambio | Европейская ассоциация свободной торговли |
| org.name. | Associazione europea per il commercio dei prodotti di iuta | Европейская ассоциация по торговле джутовыми товарами |
| org.name. | Associazione Europea per la ricerca sul miglioramento genetico delle piante | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| fin. | associazione federale per il credito agrario | ассоциация федеральных земельных банков |
| gen. | Associazione fonetica internazionale | МФА (vpp) |
| gen. | Associazione fonetica internazionale | Международная фонетическая ассоциация (vpp) |
| tech. | Associazione fra costruttori in acciaio italiani | Ассоциация итальянских инженеров по металлоконструкциям |
| fin. | Associazione fra gli istituti regionali di mediocredito | Ассоциация региональных институтов среднесрочного кредитования (Италия, создана в 1955 г.) |
| fin. | Associazione fra le banche estere in Italia | Ассоциация зарубежных банков в Италии (создана в 1984 г.) |
| fin. | Associazione fra le casse di risparmio italiane | Ассоциация итальянских сберегательных банков (создана в 1912 г.) |
| fin. | Associazione fra le societa anonime | Ассоциация акционерных обществ (Италия) |
| fin. | Associazione fra le societa di factoring italiane | Ассоциация итальянских факторинговых компаний (создана в 1988 г.) |
| fin. | Associazione fra le societa fiduciarie | Ассоциация трастовых компаний (Италия, создана в 1977 г.) |
| econ. | associazione garante | ассоциация, выступающая в качестве гаранта |
| econ. | associazione generale | всеобщая ассоциация |
| law | Associazione Generale Cooperative Italiane | Всеобщая итальянская ассоциация кооперативов |
| biotechn. | associazione genica | сцепление генов |
| biotechn. | associazione genica | генетическое сцепление |
| law | Associazione Giornalisti Europei | Ассоциация европейских журналистов |
| econ. | Associazione granaria | Зерновая ассоциация |
| law | Associazione Guide Intepreti | ассоциация гидов-переводчиков (massimo67) |
| law | 3 Associazione Guide Interpreti | ассоциация гидов-переводчиков (massimo67) |
| law | Associazione Guide Interpreti | ассоциация гидов-переводчиков (massimo67) |
| law | Associazione Guide Italiana | Итальянская ассоциация проводников туристических и спортивных групп |
| math. | associazione illusoria | иллюзорная корреляция |
| math. | associazione illusoria | мнимая корреляция |
| math. | associazione illusoria | мнимая связь |
| econ. | associazione imprenditoriale | ассоциация предпринимателей |
| fin. | associazione in partecipazione | совместное предприятие |
| fin. | associazione in partecipazione | компания |
| fin. | associazione in partecipazione | товарищество |
| econ. | associazione in partecipazione | простое товарищество |
| law | associazione in partecipazione | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников |
| law | Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ, "Тихий" партнёр (massimo67) |
| law | Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет - собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. massimo67) |
| comp., MS | associazione indipendente | независимая ассоциация |
| environ. | associazione industriale | промышленная ассоциация |
| fin. | associazione industriale | производственный профсоюз |
| econ. | associazione industriale e commerciale | торговопромышленная ассоциация |
| law | Associazione Industriale Lombarda | Ассоциация промышленников области Ломбардия |
| fin. | associazione industriali | ассоциация промышленников |
| fin. | associazione industriali | союз промышленников |
| fin. | Associazione industrie siderurgiche italiane | Ассоциация итальянских предприятий чёрной металлургии |
| law | Associazione Intemazionale per lo Sviluppo | Международная ассоциация развития (МАР) |
| law | associazione internazionale | международная ассоциация |
| law | Associazione Internazionale degli Economisti | Международная ассоциация экономистов |
| org.name. | Associazione internazionale degli economisti agrari | Международная ассоциация экономистов-аграрников |
| org.name. | Associazione internazionale degli studenti di agricoltura | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных и родственных учебных заведений |
| org.name. | Associazione internazionale dei Lions Club | Международная ассоциация клубов "Льва" |
| law | Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| org.name. | Associazione internazionale della scienza e della tecnologia dei cereali | Международная ассоциация по науке и технологии возделывания зерновых |
| law | Associazione Internazionale delle Cooperative | Международный союз кооперации |
| org.name. | Associazione internazionale delle federazioni di atletica | Международная ассоциация легкоатлетических федераций |
| org.name. | Associazione internazionale di geodesia | Международная геодезическая ассоциация |
| org.name. | Associazione internazionale di oceanografia biologica | Международная ассоциация биологической океанографии |
| org.name. | Associazione internazionale di ricerche idrauliche | Международная ассоциация гидравлических исследований |
| org.name. | Associazione internazionale di scienze idrologiche | Международная ассоциация гидрологических наук |
| law | Associazione Internazionale Esperti Scientifici del Turismo | Международная ассоциация научных экспертов по вопросам туризма |
| org.name. | Associazione internazionale interpreti di conferenza | Международная ассоциация устных переводчиков |
| org.name. | Associazione internazionale per il diritto dell'acqua | Международная ассоциация водного права |
| law | Associazione Internazionale per il Progresso Sociale | Международная ассоциация содействия социальному прогрессу |
| fin. | Associazione internazionale per il trasporto aereo | Международная ассоциация воздушных транспортных перевозок |
| org.name. | Associazione internazionale per la protezione della proprietà intellettuale | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| fin. | Associazione internazionale per le scienze economiche | Международная ассоциация по экономическим наукам |
| org.name. | Associazione internazionale per l'ecologia | Международная экологическая ассоциация |
| fin. | Associazione internazionale per lo sviluppo | Международная ассоциация развития |
| econ. | Associazione internazionale per lo sviluppo | Ассоциация международного развития |
| org.name. | Associazione internazionale per l'orientamento scolastico e professionale | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации |
| law | Associazione Italia Centrale per la Qualità | Ассоциация Центральной Италии по проблемам качества |
| fin. | Associazione italiana agenti di cambio | Итальянская ассоциация биржевых брокеров |
| law | Associazione Italiana Amministratori di Condomini ed Immobiliari | Итальянская ассоциация управляющих кондоминиумами и недвижимым имуществом |
| law | Associazione Italiana degli Analisti Finanziari | Итальянская ассоциация финансовых аналитиков |
| law | Associazione Italiana degli Editori | Итальянская ассоциация издателей |
| fin. | Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio | Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал (создана в 1986 г.) |
| law | Associazione Italiana delle Leucemie | Итальянская ассоциация по борьбе с лейкемией |
| fin. | Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare | Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом (создана в 1983 г.) |
| met. | Associazione Italiana di Metallurgia | Итальянская металлургическая ассоциация |
| law | Associazione Italiana Donatori di Organi | Итальянская ассоциация доноров органов для трансплантации |
| fin. | Associazione italiana editori | Итальянская ассоциация издателей |
| law | Associazione Italiana Editori Giornali | Итальянская ассоциация издателей газет и журналов |
| law | Associazione Italiana Educazione Contraccettiva | Итальянская ассоциация по внедрению культуры использования противозачаточных средств |
| oncol. | Associazione Italiana Ematologia Oncologia Pediatrica | Итальянская ассоциация детских гематологов и онкологов (Баян) |
| law | Associazione Italiana Giovani Avvocati | Итальянская ассоциация молодых адвокатов |
| econ. | Associazione italiana lattiera-casearia | Итальянская ассоциация молочной промышленности |
| fin. | Associazione italiana leasing | Итальянская ассоциация лизинговых компаний (создана в 1983 г.) |
| fin. | Associazione italiana operatori titoli esteri | Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагами (создана в 1973 г.) |
| fin. | Associazione italiana per gli studi di mercato | Итальянская ассоциация по изучению рынка |
| law | Associazione Italiana per gli Studi di Mercato | Итальянская ассоциация по изучению рыночной конъюнктуры |
| law | Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell'Ingegno | Итальянская ассоциация по защите авторских прав |
| med. | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro | Итальянская ассоциация по исследованию рака |
| law | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro | Итальянская ассоциация содействия исследованиям в области раковых заболеваний |
| med. | Associazione Italiana per l’Educazione Demografica | Итальянская ассоциация по демографическому планированию семьи |
| law | Associazione Italiana per l'Educazione Demografica | Итальянская ассоциация по демографическому воспитанию |
| law | Associazione Italiana per l'Informatica ed il Calcolo Automatico | Итальянская ассоциация по информатике и автоматизации обработки информации |
| auto. | Associazione Italiana per l'Ingegneria del Traffico e dei Trasporti | Итальянская ассоциация инженеров в области организации дорожного движения и транспортных перевозок (Taras) |
| fin. | Associazione italiana revisori contabili | Итальянская ассоциация бухгалтеров-ревизоров |
| fin. | Associazione italiana societa di revisione | Итальянская ассоциация аудиторских фирм (создана в 1989 г.) |
| fin. | Associazione latino-americana di libero scambio | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| med. | associazione libera | свободная ассоциация (I. Havkin) |
| med. | associazione libera | спонтанная ассоциация (I. Havkin) |
| law | Associazione Librai Italiani | Итальянская ассоциация книготорговцев |
| law | associazione mafiosa | преступное сообщество |
| law | associazione mafiosa | преступный сговор |
| microbiol. | associazione microbiologi clinici italiani | ассоциация итальянских клинических микробиологов (Незваный гость из будущего) |
| tech. | associazione molecolare | ассоциация молекул |
| org.name. | Associazione mondiale delle guide ed esploratrici | Всемирная ассоциация девочек-гайдов и девочек-скаутов |
| fin. | associazione monopolistica internazionale | международный монополистический союз |
| fin. | associazione mutua di credito | общество взаимного кредита |
| fin. | associazione mutua di risparmi e prestiti | ссудо-сберегательная ассоциация |
| law | Associazione Nazionale Carabinieri | Итальянский союз карабинеров |
| law | Associazione Nazionale Combattenti e Reduci | Национальная ассоциация ветеранов войны |
| law | Associazione Nazionale Comuni Italiani | Национальная ассоциация местных органов самоуправления в Италии |
| fin. | Associazione nazionale cooperative agricole | Национальная ассоциация сельскохозяйственных кооперативов (Италия) |
| fin. | Associazione nazionale cooperative di consumo | Национальная ассоциация потребительских кооперативов (Италия) |
| fin. | Associazione nazionale degli industriali | Национальная ассоциация промышленников (США) |
| fin. | Associazione nazionale degli industriali britannici | Национальная ассоциация промышленников Великобритании |
| tech. | Associazione nazionale degli industriali di laterizi | Национальная ассоциация производителей керамических изделий |
| fin. | Associazione nazionale degli operatori in titoli | Национальная ассоциация фондовых дилеров (США) |
| fin. | Associazione nazionale dei club d'investimento | Национальная ассоциация инвестиционных клубов (США) |
| law | Associazione Nazionale dei Partigiani d'Italia | Национальная ассоциация итальянских партизан |
| fin. | Associazione nazionale del commercio con l'estero | Национальная ассоциация по внешней торговле (Италия) |
| law | Associazione Nazionale del Commercio con l'Estero | Национальная ассоциация внешней торговли |
| law | Associazione Nazionale delle Cooperative di Abitazione | Национальная ассоциация жилищных кооперативов |
| fin. | Associazione nazionale delle societa di informatica e telematica | Национальная ассоциация предприятий по информатике и телематике (Италия) |
| fin. | Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari | Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами (Италия, создана в 1985 г.) |
| fin. | Associazione nazionale dell'industria farmaceutica | Итальянская ассоциация фармацевтической промышленности |
| law | Associazione Nazionale Donne Elettrici | Национальная ассоциация женщин-избирательниц |
| law | Associazione Nazionale Finanzieri Italiani | Ассоциация итальянских финансистов |
| law | Associazione Nazionale Fornitori di Videoinformazione | Национальная ассоциация поставщиков видеоинформации |
| fin. | Associazione nazionale fra gli istituti di credito agrario | Национальная ассоциация институтов аграрного кредита (Италия, создана в 1946 г.) |
| law | Associazione Nazionale fra gli Istituti di Credito Agrario | Национальная ассоциация банков по кредитованию сельского хозяйства |
| law | Associazione Nazionale fra Industrie Automobilistiche | Итальянская ассоциация предприятий автомобильной промышленности |
| fin. | Associazione nazionale fra le banche popolari | Национальная ассоциация народных банков (Италия, создана в 1876 г.) |
| law | Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici | Национальная ассоциация страховых компаний |
| radio | Associazione Nazionale Imprese Produttrici e Distributrici di Energia Elettrica | Национальная ассоциация электроэнергетических предприятий |
| chem. | Associazione Nazionale Industrie Chimiche | Национальная ассоциация химической промышленности |
| tech. | Associazione nazionale industrie chimiche | Национальная ассоциация химических предприятий |
| law | Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche ed Audiovisive | Национальная ассоциация производителей кино и аудиовизуальной продукции |
| radio | Associazione Nazionale Industrie Elettrotecniche | Национальная ассоциация электротехнической промышленности |
| tech. | Associazione nazionale industrie elettrotecniche | Национальная ассоциация электротехнических предприятий |
| electr.eng. | Associazione Nazionale Industrie Elettrotecniche ed Elettroniche | Федерация производителей электротехники и электроники Италии (spanishru) |
| tech. | Associazione nazionale ingegneri e architetti italiani | Национальная ассоциация итальянских инженеров и архитекторов |
| law | Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere | Национальная ассоциация преподавателей иностранных языков |
| law | Associazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo | Национальная итальянская ассоциация научных экспертов по вопросам туризма |
| gen. | Associazione Nazionale Magistrati | Национальная Ассоциация Судей (Taras) |
| law | Associazione Nazionale Marinai d'Italia | Национальная ассоциация итальянских моряков |
| law | Associazione Nazionale Mutilati ed Invalidi di Guerra | Национальная ассоциация инвалидов войны |
| law | Associazione Nazionale Mutilati ed Invalidi di Lavoro | Национальная ассоциация лиц, получивших производственные травмы и инвалидность |
| fin. | Associazione nazionale per il credito agrario | Национальная ассоциация аграрного кредита (США) |
| law | Associazione Nazionale per la Lotta contro l'Aids | Национальная ассоциация по борьбе со СПИД-ом |
| law | Associazione Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori | Ассоциация по изучению и лечению опухолей |
| law | Associazione Nazionale Piloti Aviazione Civile | Национальная ассоциация пилотов гражданской авиации |
| law | Associazione Nazionale Professori Universitari di Ruolo | Национальная ассоциация штатных преподавателей высших учебных заведений |
| law | Associazione Nazionale Professori Universitari Incaricati | Национальная ассоциация внештатных преподавателей высших учебных заведений |
| law | Associazione Nazionale Protezione Ambiente | Национальная ассоциация по защите окружающей среды |
| law | Associazione Nazionale Sociologi | Национальная ассоциация социологов |
| fin. | associazione non registrata | товарищество (без регистрации) |
| econ. | associazione non registrata | объединение (без регистрации) |
| law | associazione non riconosciuta | фактический союз |
| astr. | associazione O | О-ассоциация |
| fin. | Associazione operatori bancari in titoli | Ассоциация фондовых дилеров (Италия, создана в 1983 г.) |
| gen. | associazione padronale | ассоциация работодателей |
| math. | associazione parziale | частичная связь |
| gen. | associazione per delinquere | преступное сообщество (Taras) |
| gen. | associazione per delinquere | преступная организация (Taras) |
| gen. | associazione per delinquere | преступный сговор (Taras) |
| law | Associazione per i Diritti degli Utenti e Consumatori | Ассоциация по защите прав абонентов и потребителей |
| org.name. | Associazione per il trasporto aereo internazionale | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| law | Associazione per la Ricerca Scientifica Italiana | Ассоциация содействия научным исследованиям |
| law | Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero | Ассоциация культурных связей с зарубежными странами |
| gen. | Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero | Общество культурной связи с зарубежными странами |
| law | Associazione per lo Sviluppo dell'Industria nel Mezzogiorno | Ассоциация по развитию промышленности на Юге Италии |
| law | Associazione Piccole e Medie Industrie | Ассоциация мелких и средних предприятий |
| fin. | associazione professionale | отраслевое объединение |
| law | associazione professionale | профессиональное объединение, сообщество, ассоциация (massimo67) |
| gen. | associazione pubblica | общественная организация |
| gen. | associazione pubblica | общественное объединение (spanishru) |
| law | Associazione Radioamatori Italiani | Итальянская ассоциация радиолюбителей |
| law | Associazione Radiotecnica Italiana | Итальянское радиотехническое общество |
| law | associazione religiosa | религиозная организация (massimo67) |
| law | associazione religiosa | религиозное объединение |
| gen. | Associazione Religiosa Istituti Socio-Sanitari | религиозное объединение социально-медицинских учреждений (arisassociazione.it SergeiAstrashevsky) |
| IT | associazione retroattiva | обратная ассоциация |
| gen. | associazione scientifica | научное общество |
| law | Associazione Scoutistica Cattolica Italiana | Итальянская католическая ассоциация бойскаутов |
| law | associazione senza fine di lucro | объединение, не преследующее цели извлечения прибыли |
| law | associazione senza personalità giuridica | ассоциация без образования юридического лица |
| fin. | associazione senza scopo di lucro | бесприбыльная организация |
| fin. | associazione senza scopo di lucro | некоммерческая организация |
| law | associazione senza scopo di lucro | объединение, не преследующее цели извлечения прибыли |
| econ. | associazione sindacale | профсоюзная ассоциация |
| fin. | associazione sindacale | профсоюзное объединение |
| econ. | associazione sindacale | профсоюз |
| fin. | Associazione sindacale fra le aziende di credito | Профсоюзное объединение кредитных институтов (Италия, создано в 1947 г.) |
| law | Associazione Spaziale Italiana | Итальянская космическая ассоциация |
| gen. | Associazione Sportiva Dilettantistica | любительское спортивное общество (4uzhoj) |
| gen. | associazione sportiva volontaria | добровольное спортивное общество |
| law | Associazione Stampa Medica Italiana | Итальянская ассоциация медицинской периодической печати |
| comp., MS | associazione statica | статическое связывание |
| tech. | associazione stellare | звёздная ассоциация |
| astr. | associazione T | Т-ассоциация |
| comp., MS | associazione tardiva | позднее связывание |
| gen. | Associazione teatrale russa | Всероссийское театральное общество |
| busin. | Associazione temporanea tra imprese A.T.I. | временное объединение предприятий (Veroliga) |
| econ. | associazione territoriale | территориальная ассоциация предпринимателей |
| fin. | Associazione tesorieri istituzioni creditizie | Ассоциация кассовых управлений кредитных институтов (Италия, создана в 1980 г.) |
| comp., MS | associazione tra dimensioni | связь измерений |
| comp., MS | associazione tra membri | связь элементов |
| comp., MS | associazione tra modelli | межмодельная связь |
| comp., MS | associazione unidirezionale all'origine | односторонняя привязка к источнику |
| tech. | associazione vegetale | растительная ассоциация |
| law | Associazione Volontari Italiani del Sangue | Итальянская ассоциация доноров |
| law | associazione volontaria | добровольное общество |
| telecom. | associazione World Wide Web Consortium | Консорциум Всемирной паутины (англ. World Wide Web Consortium, W3C oksanamazu) |
| law | Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani | Христианские ассоциации итальянских трудящихся |
| gen. | associazioni d'impresa | объединения предприятий (К основным видам объединения предприятий относятся: холдинг, концерн, финансово-промышленная группа, ассоциация, консорциум, картель, синдикат, трест, пул massimo67) |
| law | associazioni sindacali di categoria | отраслевые профсоюзные организации ассоциации (massimo67) |
| med. | centro di associazione | ассоциативный центр |
| comp., MS | classe di associazione | класс сопоставления |
| comp., MS | codice ad associazione tardiva | код с поздним связыванием |
| fin. | coefficiente d'associazione | коэффициент ассоциативности |
| math. | coefficiente di associazione | коэффициент связанности |
| fin. | coefficiente di associazione | коэффициент ассоциативности |
| gen. | comunicare la notizia singolarmente ai membri dell'associazione | сообщить известие в отдельности каждому члену ассоциации |
| econ. | consiglio d'associazione | совет ассоциации |
| comp., MS | criteri di associazione | политика привязки |
| psychol. | di associazione | ассоциативный |
| fin. | dichiarazione d'associazione | заявление учредителей о готовности создать компанию |
| fin. | dichiarazione d'associazione | заявление учредителей о готовности создать фирму |
| econ. | dichiarazione d'associazione | заявление учредителей о готовности создать предприятие |
| comp., MS | dipendenza associazione | зависимость от привязки |
| comp., MS | estremità dell'associazione | окончание ассоциации |
| IT | fattore di associazione | коэффициент ассоциации |
| org.name. | Federazione di associazioni di funzionari internazionali | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих |
| comp., MS | file di associazione | файл привязки |
| gen. | in associazione | в сочетании (giummara) |
| gen. | l'associazione annovera due accademici | в ассоциации числится два академика |
| econ. | libera associazione di agricoltori indipendenti | свободное объединение независимых фермеров |
| gen. | liberta di associazione | свобода собраний |
| law | libertà di associazione | свобода объединений |
| law | libertà di associazione | свобода объединения в организации |
| law | libertà di associazione | свобода союзов |
| comp., MS | linea di associazione | линия связи |
| math. | misure di associazione di Fieller-Hartley-Pearson | мера ассоциации Филлера-Хартли-Пирсона |
| gen. | modello entità-associazione | ER-модель (vpp) |
| astr. | nucleo dell'associazione | ядро ассоциации |
| comp., MS | origine di associazione | источник привязки |
| gen. | per associazione | по ассоциации (delle idee) |
| gen. | quota di associazione | членский взнос |
| radio | Radio Associazione Italiana | Итальянская радиовещательная ассоциация |
| comp., MS | reindirizzamento di associazione | перенаправление привязки |
| comp., MS | Richiesta di associazione | попытка подключения |
| law | riconoscere un'associazione | придать ассоциации статус юридического лица |
| comp., MS | Rimuovi associazione | удалить сопоставление |
| comp., MS | ruolo associazione | роль ассоциации |
| math. | schema di associazione | ассоциативная схема |
| math. | schema di associazione L2 | L2-ассоциативный план |
| math. | schema di associazione rettangolare | прямоугольная ассоциативная схема |
| math. | schema di associazione triangolare | треугольная ассоциативная схема |
| chem. | Secretariato Internazionale delle Associazioni dell’ Industria Chimica | Международный секретариат Ассоциаций работников химической промышленности |
| tech. | Segretariato internazionale delle associazioni dell’industria chimica | Международный секретариат ассоциаций работников химической промышленности |
| comp., MS | set di associazioni | набор ассоциаций |
| comp., MS | strumento di associazione di modelli | связыватель модели |
| comp., MS | strumento di associazione di query | модуль привязки запроса |
| med. | test di associazione | ассоциативная проба |
| gen. | un'associazione | объединение |
| gen. | un'associazione | ассоциация |
| org.name. | Unione internazionale delle Associazioni di lavoratori nei settori alimentazione, agricoltura, alberghi, ristoranti, catering, tabacco ed affini | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| comp., MS | voce di associazione | запись привязки |
