| Italian | Russian |
| a norma dell'articolo | в соответствии со статьей (massimo67) |
| Ai fini del presente Articolo, il termine | В контексте настоящей статьи, термин (massimo67) |
| alla scadenza del termine di cui al primo comma del presente articolo | по истечении срока, упомянутого в первом абзаце настоящей статьи |
| articolare ulteriori difese | предоставить иложить дополнительные доводы невиновности (в защиту: con riserva di articolare ulteriori difese nel merito in una fase successiva massimo67) |
| articoli da viaggio | дорожные аксессуары (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| articoli da viaggio | товары для путешествий (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| articoli da viaggio | дорожные принадлежности (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| articoli di pelletteria | кожевенные материалы (massimo67) |
| articoli di pelletteria | изделия из кожи (massimo67) |
| articoli di pelletteria | кожгалантерейные изделия (Кожгалантерейные изделия — изделия, созданные из тканей, натуральной кожи или кожзаменителя, с целью транспортировать куда-либо вещи, хранить что-либо (сумки, чемоданы, кошельки, портмоне) или предохранять кожу рук от внешней среды (перчатки).: oggetti, articoli in pelle massimo67) |
| articoli di pelletteria | кожаные изделия (massimo67) |
| articolo del codice penale | статья уголовного кодекса |
| articolo di marca | фирменная продукция |
| articolo di ragione | спорный вопрос |
| articolo reso disponibile on-line | статья размещенная в Интернете (massimo67) |
| articolo reso disponibile on-line | Статья размещенная в свободном доступе в онлайновом доступе (massimo67) |
| articolo reso disponibile on-line | статья открытая в онлайновом режиме (massimo67) |
| Articolo T.C. | Консульский сбор (Alexandra Manika) |
| avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства |
| conformemente alle disposizioni dell'Articolo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| conformemente alle prescrizioni dell'articolo | в соответствии с требованиями статьи (massimo67) |
| disposizioni degli articoli che precedono non escludono | положения предыдущих статей не исключают (massimo67) |
| disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| disposizioni dell'articolo | положения статьи (massimo67) |
| disposizioni di cui all'articolo | положения статьи (massimo67) |
| dovrebbe ispirarsi all'articolo | указано в Статье (massimo67) |
| fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio | производство изделий из соломки и материалов для плетения (Производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения; производство корзиночных и плетеных изделий massimo67) |
| fatto salvo quanto previsto all'articolo | за исключением случаев, предусмотренных в ст. (положений, требований: salvo quanto previsto all'articolo; salvo nel caso previsto all'articolo; salvo in ogni caso il disposto dell'articolo massimo67) |
| fermo quanto disposto dagli articoli... | без ограничения юридической силы положений статей... (aht) |
| in applicazione dell'articolo | в рамках применения статьи (massimo67) |
| in applicazione dell'articolo | в порядке применения статьи (massimo67) |
| in applicazione dell'articolo | во исполнение статьи (massimo67) |
| in deroga all'articolo | в отступление от статьи (massimo67) |
| in deroga alla norma di cui all'articolo | в отступление от правила, изложенного в статье (massimo67) |
| in virtù dell'articolo | на основании статьи (закона, договора) |
| in virtù dell'articolo | на основании пункта (закона, договора) |
| invocare un preciso articolo di legge | ссылаться на конкретную статью закона |
| la regola generale di cui all’articolo in materia | По общему правилу, закреплённому (massimo67) |
| modalità di applicazione del presente articolo | условия применения настоящей статьи |
| nei casi contemplati dall'articolo | в случаях, предусмотренных в статье (massimo67) |
| nei termini dell'articolo | в порядке, предусмотренном статьей (nei termini di cui all'articolo 43 del decreto massimo67) |
| nell'ipotesi contemplata dall'articolo | при наличии обстоятельств, указанных в статье (massimo67) |
| punibile ai sensi dell'articolo... del codice penale | подпасть под статью́... уголовного кодекса |
| rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo | подпадать под действие статьи (pincopallina) |
| secondo una norma generale presente anche all'articolo | По общему правилу, закреплённому (massimo67) |
| testo completo dell'articolo | полный текст статьи (massimo67) |
| visto l`articolo | руководствуясь статьёй (massimo67) |
