Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Italian
⇄
Italian
Russian
Terms
for subject
Saying
containing
all
|
all forms
|
exact matches only
Italian
Russian
all
'impossibile niuno e tenuto
на нет и суда нет
all
'opera si conosce il maestro
по работе и ма́стера знать
chi si veste di cattivo panno, si veste due volte
all
'anno
доро́го да мило, дёшево да гнило
dar le pere in guardia
all
'orso
доверить медведю грушу стеречь
(ср. пустить козла в огород)
il ciuco da del bue
all
'asino
дурак дурака дураком обзывает
la mela cade vicino
all
'albero
яблоко от яблони недалеко падает
(
Незваный гость из будущего
)
lasciar le pere in guardia
all
'orso
пустить волка в овчарню
lasciar le pere in guardia
all
'orso
пустить козла в огород
lavar il capo
all
'asino
зря стараться
lavare il capo
all
' asino
зря стараться
muovere appunti
all
'indirizzo
бросать камешки в чужой огород
(di qd)
muovere insinuazioni
all
'indirizzo
бросать камешки в чужой огород
(di qd)
muovere malignità
all
'indirizzo
бросать камешки в чужой огород
(di qd)
nessuno è tenuto
all
'impossibile
на нет и суда́ нет
non sa tenere un cocomero
all
'erta
он пороха не выдумает
non saper tenere un cocomero
all
'erta
пороху не выдумать
pesce grosso non abbocca
all
'amo
старого воробья на мякине не проведёшь
portar l'acqua
all
'altrui mulino
лить воду
на чью-л.
мельницу
sbaglia anche il prete
all
'altare
все не без греха
(
Taras
)
sbaglia anche il prete
all
'altare
и на старуху бывает проруха
(
Taras
)
sbaglia il prete
all
'altare
и на старуху бывает проруха
tirar l'acqua
all
'altrui mulino
лить воду
на чью-л.
мельницу
Get short URL
